卷十・音節 ㄎㄞ
ㄎㄞkai
奓丘哀切，咍韻
- 國音
- 台甘
- 文文語
- 普閩
- 文白
揩丘皆切，皆韻
- 國音
- 台甘
- 文文。按：皆罕用
- 普閩
開丘哀切，咍韻
- 國音
- 台甘
- 文白語語(譯音)[k]
- 普閩
- 文白白白(譯音)[k]
□康典未收字
- 國音
- 台甘
- 台未收。(酌讀)*
- 普閩
- 未收
【開】
【開】
- [內動]
- 華語
- 水沸騰。 例：水～了。水滾喇(/啦)。烆好喇(/啦)。 水還～著呢。水猶在(/)滾。
- [外動]
- 華語
- 移動(軍隊)開拔。 例：兵都往南～。
- 台
- 兵隊攏移動對南旁去。
- [外動]
- 華語
- 燒(/燒水)。坐(/坐開水)。 例：把水～一過兒。水過/滾一下。 ～了一壺水。
- 華語
- 屋裏鬧得像～了鍋一樣。厝內吵到像/水在(/)滾。→鬧熱/滾滾。 餃子湯已經～過三次了。水餃湯已經滾三停去喇(/啦)。
- 台
- 烆一鈷水。
- [動]
- 華語
- 打開。啟開。不再關閉。 例：～了門。
- 華語
- ～著窗戶。
- 華語
- 箱子好像有人～過。
- 華語
- 我～不了。
- 華語
- 你幫我～～看。
- 華語
- 閘門～得太大。
- 台
- 開門。門拍開開。箱仔若像有人來開。我開𣍐ㆠㆤ˫開。汝共我開看覓咧。閘仔開了傷開。
- [動]
- 華語
- 打通。拓殖。
- 華語
- 例：～路。
- 華語
- 例：～山。
- 華語
- (小院旁邊)～了一道小門。
- 華語
- 把荒地都～了。拋荒丌地/攏開發喇(/啦)。
- 台
- 拍通透。開拓。開路、造路。開發山地。開一個小門。
- [動]
- 華語
- 舒張。分離。 例：河～。
- 華語
- 古樹～了花。
- 華語
- 這花～得真好看。
- 台
- 河水解凍。老樹開花。
(/㘹)個花開到真
。 - [動]
- 華語
- 解除(封鎖、禁令、限制)。
- 華語
- 例：～戒。
- 華語
- ～葷。～齋。
- 台
- 解除。解除宗教上丌戒律。破戒。開臊。
- [動]
- 華語
- 發車、船的機件駕駛。
- 華語
- 駕駛(文白)。 例：～汽車。
- 華語
- ～飛機。
- 華語
- 火車～了。火//車起行(發)喇(/啦)。 我沒～過槍。我不(/伓)曾拍銃。
- 台
- 開。駛語。駛自動車。飛飛行機。
- [動]
- 華語
- 開辦。創設。
- 華語
- 例：～醫院。
- 華語
- 街口～著一家小飯館。
- 台
- 開業。設立。開業病院。開病院。十字路頭開一間飯店仔。
- [動]
- 華語
- 開始。
- 華語
- 例：～了工以後。
- 華語
- (你先發言)，～個頭吧。
- 華語
- (這篇文章)～頭～得很好(結尾差一點)。
- 華語
- 不能～這種先例。𣍐/得設(「此一」的縮音字)(/此)款新例。按：台灣常言說：新例無設，舊例無除/(/滅)。
- 台
- 做起頭。開工了後。做一個起頭。起筆寫去真好。
- [動]
- 華語
- 開。舉行(會議)。
- 華語
- 例：屋裏正～著會。厝內面抵在(/)(/正在)開會議。
- 台
- 開(舉行)會議。
- [動]
- 華語
- 寫出(單據、處方、文件等)開具。
- 華語
- 例：～發票。
- 華語
- ～了一張(/一個)方子。
- 華語
- ～一個單子。
- 華語
- ～介紹信。
- 台
- 開。開發票。開一張(/個)藥方(/處方箋)。開單。開一張單頭(分項列出內容──開清單)。寫介紹狀。
- [動]
- 華語
- 按照某種比例(分配)。 例：三七～。四六～。對半～。按：兩個數目合起來等於十，但不說五五開而改說「對半開」。
- 台
- 對半開。
- [動]
- 華語
- 擺出飯菜。 例：～飯了。飯(/菜)準備好喇(/啦/了)。→好食喇(/啦)。會/食得喇(/啦)。 先～四桌。
- 華語
- 食堂正～著飯呢。食堂有在(/)付人食飯。
- 台
- 第先開四塊桌。
- [動]
- 華語
- 教務處設課程或教授演講某種課程，都說「開」課。 例：今年中文系～(/排)(了)五門基礎課。
- 台
- 今年我開(/教)三門課──訓詁學、修辭學、音韻學。
- [動]
- 華語
- 剖。割破。 例：～一個西瓜。
- 華語
- ～盲腸。
- 華語
- 類語：剖。切。
- 華語
- 按：上引台語「周」字擬加「爿」旁，以別於周圍的「周」。
- 台
- 破一粒西瓜。(開腹)手術盲腸。西瓜剖做兩爿。切做四周。──一大塊分為四小塊。
- [動]
- 華語
- 開除。
- 華語
- 例：～了一個工人(陸彙)。
- 台
- 辭掉。辭一個人工出去。
- [後狀/副位]
- 華語
- 例：想～了[動果]。
- 華語
- 又例：拿～[動趨] 例：～點兒。
- 華語
- 小可徙開一下。
- 台
- 想較開去。→看破。想開去，甚麼事著(/都)好辦。提較邊仔去。
【說得】
- [動短]
- 華語
- 一、[動]＋開＋[名]名詞限於受事(1).表示：人(或物)隨動作(拉。打。勸。翻。睜。推。解)而分開。沒有賓語時，「開」有時可以換成「開來」。例：銀幕已經拉～(來)了。
- 華語
- 例：我好不容易把他們倆勸～。
- 華語
- 例：把箱子打～(來)。箱/仔(蓋)共(/加)拍(/掀)開。例：翻～課本。
- 華語
- 例：推～了門。
- 華語
- 例：睜不～眼睛。
- 華語
- 例：你解得開解不～。汝敨(解也)會/開𣍐/？(2).表示：人(或物)隨動作(站。走。躲。拋)離開。例：請站～一點，留出一條路來。
- 華語
- 例：(要堅守崗位)，不能隨便走～。
- 華語
- 類語：跑開。避開。逃避。例：你躲也躲不～，還是出去見見他吧。汝閃(/覕)亦閃(/覕)𣍐/開(/離)猶是出去見伊一下。例：你拋～這件事，別去想它吧！(台)(「此一」的縮音字)(/此)層載(/戴)事(/事情)汝共放捒(/放棄)去，嘪(/)去想/伊呢(/喏)。類語：忘掉。揮開。(3).表示：事物隨動詞所表示的動作(傳、蔓延、搶、邁、打……)展開去。例：這首動人的民歌，很快就傳～(來)了。(「此一」的縮音字)(/此)首/民歌感動人/心，連鞭著(/都)傳出來喇(/啦)。 這話傳～了。傳傳出去喇(/啦)。傳名說(→諧「世」)聲。例：流行性感冒在這裏蔓延～(來)了。流行性感冒在(/)㘹若宣藤咧一直湠，一個仔過/過/一個。 按：前一個「過」當「傳染」解。例：他搶～鐵錘，大幹起來。伊將鐵槌仔搶/過/來(/手)，亦著一直揮一直舞，誠拍拚。例：邁～大步，朝前走。
- 華語
- 不打～局面不行。(「此一」的縮音字)(/此)個局面無拍開改變另一個勢面是𣍐/用/得。(4).動作＋「開」。開與說、想、看等少數動詞組合時，比喻：事情清楚起來，心情開闊、明朗起來。例：還是把事情說～了好。猶是將(「只(/此)個」的縮音字)載(/戴)事(/事情)講→付明白、清楚較好。例：看得遠，想得～。
- 華語
- (5).[動詞]哭。凍。掉。打……和「開」連用，這「開」表示開始，兼有繼續無法遏止放行的意思。例：一見到親人他就哭～了。一下見著親人伊著放聲大哭起來。例：凍得他哆嗦～了。
- 華語
- 例：掉～雨點啦。開始在(/)滴雨點仔喇(/啦)。例：我一聽到這個情況，心裏便打～了鼓。我一下聽著(「此一」之縮音字)(/此)款狀況，心內開始一直若拍鼓，心肝嘭嘭惝，惝𣍐/停。二、動詞＋開＋數量詞(長度)。按：這句式，表示物體隨著[動詞](拉、裂等)所表現的動作，隔開一定的距離。例：隊伍拉～三里長。
- 華語
- 例：這兒裂～一寸多寬。
- 華語
- 三、(1).[動]＋得/不＋開＋數量＋[名]。──表示能或不能容納一定的數量。這動詞多為：坐、站、睡、放、住、鋪、划、種……。例：屋子小，坐不～。厝隘/坐/𣍐/落去。 這張桌子十個人哪兒坐得～。(「此一」的縮音字)(/此)塊桌，十個人ㄋ/哪坐/會/落去。這兒放不～四張床。
- 華語
- (2).開＋表趨勢結果的助動詞──「起來」，造成表「能不能實現成功」的句型。例：(要下大雨，運動會)恐怕～不起來了。
- 華語
- 小陳～起飛機來了。陳丌，會/曉/駛飛機喇(/啦)。(3).開[動]＋「開」(第二個「開」表示第一個「開」的動作結果或趨勢)。例：把門～～。門共開開(/開去)。 這門關得真緊，怎麼也～不～。(「此一」之縮音字)(/此)個門誠緊更(/復)/較按怎著(/都)開𣍐/開。按：[動詞]和「開」之間雖不加「得」字，也還是表可能。例：這間屋子十個人也住～了。(「此一」的縮音字)(/此)間房十個人亦滯(住也)會/落去。例：書擺～了，還要不要書架。書排(會/得)落去喇(/啦)，猶著愛冊架仔抑免？(4).「動＋得(/不＋開)」句式：「動＋得(/不＋下)」句式：按：上舉兩型都表示容納一定的數量。區別在於：後者僅表示剛剛能容納；前者，有平面鋪開，彼此有一定距離的意思，空間一般不能太小。因此，「這口袋裝得下五十斤」這句不能說「裝得開」。可以比較一下下引的前後段。例：這兒放不～四張床──擠一擠就放下來。㘹ㄋ/囥四頂眠床，排𣍐/好勢，小可揢/一下著(/都)排會/落去。
- 台
- 講→講會清楚。銀幕已經搝(/掀)開。我拄即共𢙠兩個(勸和)搝開去而已。教科書掀開。門拺開。目珠(→睭)扒(/矃)𣍐ㆠㆤ˫開。請汝企較開咧，開一條路付人過。𣍐ㆠㆤ˫用得隨便行離開。
(此一的縮音字)(/此)層載(/戴)事(/事情)汝共放捒(/放棄)去··，嘪嘪去想伊呢呢。類語：忘掉。揮開。(3).表示：事物隨動詞所表示的動作(傳、蔓延、搶、邁、打……)展開去。例：這首動人的民歌，很快就傳～(來)了。(此一的縮音字)(/此)首民歌感動人心，連鞭著(/都)傳出來··喇喇。 這話傳～了。傳傳出去··喇喇。傳名說(→諧世)聲。例：流行性感冒在這裏蔓延～(來)了。流行性感冒在在㘹若宣藤咧一直湠，一個仔過過一個。 按：前一個過當傳染解。例：他搶～鐵錘，大幹起來。伊將鐵槌仔搶過來··(/手)，亦著一直揮一直舞，誠拍拚。例：邁～大步，朝前走。腳步挭大伐行向前去。目珠(→睭)看較遠去，著(/都)想會開，看會清楚，看會破。凍(/冷)
伊煞身軀惧惧(/懼懼)慟，慟𣍐ㆠㆤ˫煞。一陣較緊一陣慢𥦌三里遠。㘹裂開一寸外闊。㘹四頂眠床排𣍐ㆠㆤ˫落。恐驚開𣍐ㆠㆤ˫成。