國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷十二・音節 ㄏㄨㄟ

ㄏㄨㄟhuei

灰ㄏㄨㄟ呼回切，灰韻

國音
ㄏㄨㄟ∥台甘

□ㄎㄤˊ呼回切，灰韻

國音
ㄏㄨㄟ∥台甘

虺ㄏㄨㄟ呼回切，灰韻

國音
ㄏㄨㄟㄏㄨㄟˇ(破音)毒蛇名

豗ㄏㄨㄟ呼回切，灰韻

國音
ㄏㄨㄟ∥台甘

恢ㄏㄨㄟ枯回切，灰韻。苦虺切，尾韻

國音
ㄏㄨㄟㄎㄨㆤ。按：據康典所引知：古皆讀「溪

揮ㄏㄨㄟ吁韋切，微韻

國音
ㄏㄨㄟ∥台甘

暉ㄏㄨㄟ吁韋切，微韻

國音
ㄏㄨㄟ∥台甘

煇ㄏㄨㄟ吁韋切，微韻

國音
ㄏㄨㄟㄒㄩㄣㄩㄣˋ(破音)＝熏。＝暈＝韗

琿ㄏㄨㄟ吁韋切，微韻

國音
ㄏㄨㄟㄏㄨㄣˊ(另音)，～春、璦～。(同為地名)

詼ㄏㄨㄟ枯回切，灰韻

國音
ㄏㄨㄟ∥台甘

墮ㄏㄨㄟ翾ㄒㄩㄢ規切，平支韻

國音
ㄏㄨㄟㄉㄨㄛˋ＝隳。(常音)

撝ㄏㄨㄟ吁為切，支韻，音麾

國音
ㄏㄨㄟ∥台甘

翬ㄏㄨㄟ吁韋切，微韻

國音
ㄏㄨㄟ∥台甘

褘ㄏㄨㄟ吁韋切，微韻

國音
ㄏㄨㄟ∥台甘

輝ㄏㄨㄟ吁韋切，微韻

國音
ㄏㄨㄟ∥台甘

麾ㄏㄨㄟ吁為切，支韻

國音
ㄏㄨㄟ∥台甘

戲ㄏㄨㄟ呼為切，平支韻。

國音
ㄏㄨㄟㄒㄧˋ＝麾(古文)。旗子。(常音)(殊音)

徽ㄏㄨㄟ吁韋切，微韻

國音
ㄏㄨㄟ∥台甘

隳ㄏㄨㄟ翾規切，支韻

國音
ㄏㄨㄟ∥台甘

【灰ㄏㄨㄟ】

[名]
華語
物體燃燒後所剩餘的粉末狀東西。
華語
爐～。
華語
炭～。
華語
例：把木頭燒成～。
華語
如：煙～。
台
火ㄏㄜˋㄏㄨㆤˋㄏㆤˋ灰ㄏㄨ。烘ㄏㄤ爐ㄌㆦˊ灰ㄏㄨ。火ㄏㄜˋㄏㆤˋㄏㄨㆤˋ炭ㄊㄨㆩ˪灰ㄏㄨ。柴ㄘㄚˊ料ㄌㄧㄠ˫燒ㄒㄧㄜ了ㄌㄧㄠˋ變ㄅㄧㄢ˪作ㄗㄜ˪灰ㄏㄨ去ㄎㄧ˪。煙ㄧㄢ灰ㄏㄨ。
[名]
華語
指：塵土。
華語
例：～塵。
台
塗ㄊㆦˊ粉ㄏㄨㄣˋ。坱ㄧㄥ埃ㄧㄚ。坱ㄧㄥ埃ㄧㄚ。
[名]
華語
指：石灰。例：牆上抹～。
台
壁ㄅㄧㄚㆷ裏ㄌㄧㄣ˪(有ㄨ˫)块ㄍㄨㄚㆵ(/抹ㆠㄨㄚㆷ)石ㄐㄧㄜㆷ̇灰ㄏㄨㆤ粉ㄏㄨㄣˋ。
[名]
華語
灰色。淺黑色。火/⁠ㄏㆤˋ/⁠ㄏㄨㆤˋ/⁠ㄏㄜˋ灰ㄏㄨ色ㄒㄧㆤㆶ。例：銀～色。

【灰ㄏㄨㄟ肥ㄈㄟˊ】

[名]
華語
做為肥料用的灰燼。

【灰ㄏㄨㄟ心ㄒㄧㄣ】

[動短]
華語
例：～了～了。死ㄒㄧˋ心ㄒㄧㆬ喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【灰ㄏㄨㄟ鼠ㄕㄨˇ】

[名]
華語
松鼠的一種，毛灰褐色。

【石ㄕˊ灰ㄏㄨㄟ】

[名]
華語
白灰。生石灰。
台
石ㄐㄧㄜㆷ̇灰ㄏㄨㆤ，白ㄅㆤㆷ̇灰ㄏㄨㆤ粉ㄏㄨㄣˋ。

【洋ㄧㄤˊ灰ㄏㄨㄟ】

[名]
台
水ㄗㄨㄧˋ泥ㄋㄧˊ((ㄙㆤㆷㄇㄧㄢˋㄉㄜㆷ/Cement/セメント)。

【灰ㄏㄨㄟ蒙ㄇㄥˊ蒙ㄇㄥˊ】

[狀]
華語
③塗ㄊㆦˊ粉ㄏㄨㄣˋ坱(/轟)ㄧㄥ蓬ㄆㆲ˫蓬ㄆㆲ˫丌ㄗㄨㄥ路ㄌㆦ˫上ㄒㄧㆲ˫(空ㄎㆲ中ㄉㄧㆲ)。
台
形ㄏㄧㄥˊ容ㄧㆲˊ①夜ㄧㄚ˫色ㄒㄧㆤㆶ黯ㆰˋ淡ㄉㆰ˫。②有ㄨ˫雲ㄏㄨㄣˊ霧ㆠㄨ˫丌ㆤ天ㄊㆪ。

【灰ㄏㄨㄟ溜ㄌㄧㄡ溜ㄌㄧㄡ】

[狀]
華語
①常形容垂頭喪氣情緒不振的樣子。
華語
例：小偷白等了一宵，自覺倒霉(/楣)就在臺階上疴一泡屎算是報復，然後～走了。②形容色彩暗淡。
台
衰ㄙㄨㆤㆠㄞˋ。暗ㆰ˪色ㄒㄧㆤㆶ。

【灰ㄏㄨㄟ不ㄅㄨˋ溜ㄌㄧㄡ秋ㄑㄧㄡ】

[狀]
華語
形容暗淡。過於素淨。例：這麼～地太素淨了。

【灰ㄏㄨㄟ頭ㄊㄡˊ土ㄊㄨˇ臉ㄌㄧㄢˇ】

[狀]
華語
一作：灰頭垢面。
華語
②漚ㄠ頭ㄊㄠˊ凊ㄑㄧㄣ˪面ㆠㄧㄣ˫（普閩典）。按：漚，可作：ㄅㄧㄥ˪ㄠ˪，ㄎㄤㄠ˪。
台
①形ㄏㄧㄥˊ容ㄧㆲˊ做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪勞ㄌㄜˊ工ㄍㄤ。舞ㆠㄨˋ到ㄍㄚㆷ歸ㄍㄨㄧ頭ㄊㄠˊ歸ㄍㄨㄧ面ㆠㄧㄣ˫塗ㄊㆦˊ，烏ㆦ嗎ㄇㄚ˪嗎ㄇㄚ˪，──真ㄐㄧㄣ歹ㄆㆮˋ看ㄎㄨㆩ˪。

【灰ㄏㄨㄟ心ㄒㄧㄣ喪ㄙㄤˋ氣ㄑㄧˋ】

[狀]
華語
意氣頹敗。
台
意ㄧ˪氣ㄎㄧ˪消ㄒㄧㄠ沈ㄉㄧㆬˊ。真ㄐㄧㄣ凊ㄑㄧㄣ˪心ㄒㄧㆬ丌ㆤ款ㄎㄨㄢˋ。

【咴ㄏㄨㄟ】

[擬聲]
華語
馬的叫聲。

【虺ㄏㄨㄟ隤ㄊㄨㄟˊ】

[狀]
華語
(古文) (台)有ㄨ˫病ㄅㆪ˫/⁠ㄅㆥ˫丌ㄗㄨㄥ款ㄎㄨㄢˋ。亦ㄧㄚㆷ̇形ㄏㄧㄥˊ容ㄧㆲˊ做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪人ㄌㄤˊ無ㆠㄜˊ志ㄐㄧ˪氣ㄎㄧ˪。
台
有ㄨ˫病ㄅㆪ˫ㄅㆥ˫丌ㆤ款ㄎㄨㄢˋ。亦ㄧㄚㆷ̇形ㄏㄧㄥˊ容ㄧㆲˊ做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪人ㄌㄤˊ無ㆠㄜˊ志ㄐㄧ˪氣ㄎㄧ˪。

【豗ㄏㄨㄟ】

[動]
華語
(文)相擊。
台
相ㄒㄧㆲ擊ㄍㄧㆤㆶ文。相ㄒㄧㄜ挵ㄌㆲ˪著ㄉㄧㄜㆷ̇語。

【喧ㄒㄩㄢ豗ㄏㄨㄟ】

[擬聲]
華語
喧鬧的聲。
台
吵ㄘㄚˋ鬧ㄋㄠ˫丌ㆤ聲ㄒㄧㆩ。

【恢ㄏㄨㄟ復ㄈㄨˋ】

[動]
華語
病癒，台語叫作：恢ㄏㆤ/⁠ㄏㄨㆤ復ㄏㆦㆶ̇。
台
回ㄏㆤˊㄏㄨㆤˊ復ㄏㆦㆶ̇原ㆣㄨㄢˊ狀ㄗㆲ˫。

【恢ㄏㄨㄟ恢ㄏㄨㄟ】

[狀]
華語
(文)恢ㄏㄨㄟ恢ㄏㄨㄟ←ㄎㄨㄟㄎㄨㄟ。例：法網～，疏而不漏。
台
法ㄏㄨㄚㆵ律ㄌㄨㆵ̇丌ㆤ規ㄍㄨㄧ範ㄏㄨㄢ˫範ㄏㄨㄢ˫圍ㄨㄧˊ若ㄋㄚˋ像ㄑㄧㆫ˫ㄑㄧㆧ˫大ㄉㄨㄚ˫領ㄋㄧㄚˋ網ㆠㄤ˫仔ㄚ，雖ㄙㄨㄧ然ㆢㄧㄢˊㄌㄧㄢˊ㰍ㄌㄤ㰍ㄌㄤ有ㄨ˫縫ㄆㄤ˫，若ㄋㄚ˫有ㄨ˫犯ㄏㄨㄢ˫著ㄉㄧㄜㆷ̇丌ㆤ攏ㄌㆲˋ付ㄏㆦ˫汝ㄌㄧˋ走ㄗㄠˋ𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫得ㄉㄧㆵ去ㄎㄧ˪。網ㆠㄤ˫汝ㄌㄧˋ會ㄨㆤ˫ㆤ˫著ㄉㄧㄜㆷ̇。

【恢ㄏㄨㄟ弘ㄏㄨㄥˊ】

[狀]
華語
(類組)(文) (台)闊ㄎㄨㄚㆷ大ㄉㄨㄚ˫丌ㄗㄨㄥ意ㄧ˪思ㄙㄨ。
台
闊ㄎㄨㄚㆷ大ㄉㄨㄚ˫丌ㆤ意ㄧ˪思ㄙㄨ。

【揮ㄏㄨㄟ】

[動]
華語
向外搖手。例：招之即來，～之即去。
華語
互見【霍】字。
台
ㄧㄚㆵ̇手ㄑㄧㄨˋ著ㄉㄧㄜㆷ(/都ㄉㄜ˫)來ㄌㄞˊ，ㄏㄧㄨ˪手ㄑㄧㄨˋ著ㄉㄧㄜㆷ(/都ㄉㄜ˫)去ㄎㄧ˪。

【揮ㄏㄨㄟ筆ㄅㄧˇ】

[動短]
華語
(動賓)搖筆。振筆。
台
攑ㆣㄧㄚˊ筆ㄅㄧㆵ寫ㄒㄧㄚˋ字ㆢㄧ˫ㄌㄧ˫。動ㄉㄤ˫筆ㄅㄧㆵ。

【揮ㄏㄨㄟ發ㄈㄚ】

[動]
華語
散發。
華語
例：～油。
華語
有時專指：汽油。
台
揮ㄏㄨㄧ發ㄏㄨㄚㆵ。散ㄙㄢ˪發ㄏㄨㄚㆵ。揮ㄏㄨㄧ發ㄏㄨㄚㆵ油ㄧㄨˊ。真ㄐㄧㄣ快ㄎㄨㄞ˪發ㄏㄨㄚㆵ散ㄙㄢˋ快ㄎㄨㄞ˪乾ㄉㄚ去ㄎㄧ˪丌ㆤ油ㄧㄨˊ。

【揮ㄏㄨㄟ刀ㄉㄠ】

[動短]
華語
(動賓)掄開(/舞動)大刀。
台
舞ㆠㄨˋ大ㄉㄨㄚ˫刀ㄉㄜ。

【揮ㄏㄨㄟ淚ㄌㄟˋ】

[動短]
華語
(動賓)用手拂拭抹掉眼淚。
台
拭ㄑㄧㆵ目ㆠㄚㆶ̇屎ㄙㄞˋ。→流ㄌㄠˊ目ㆠㄚㆶ̇屎ㄙㄞˋ丌ㆤ意ㄧ˪思ㄙㄨ˪。

【揮ㄏㄨㄟ霍ㄏㄨㄛˋ】

[動]
華語
(類組)任意散發(金錢)。錢ㄐㆪˊ搣ㄇㆤ在(/⁠ㄍㆧ˪)ㄉㆤㆷ敥ㄧㄚ˫。糝ㄙㆰˋ(散也)用ㄧㆲ˫/⁠ㄧㄥ˫。浪費金錢。

【揮ㄏㄨㄟ手ㄕㄡˇ】

[動短]
華語
(廈)曳ㄧㄚㆵ̇手ㄑㄧㄨˋ。ㄅㄧㄥ*ㄧㄚㆵ̇手ㄑㄧㄨˋ。

【揮ㄏㄨㄟ扇ㄕㄢˋ】

[動短]
華語
(動)搖動扇子。
台
ㄧㄚㆵ葵ㄎㄨㆤˊ扇ㄒㆪ˪。

【揮ㄏㄨㄟ灑ㄙㄚˇ】

[動]
華語
揮動筆桿灑墨水。
華語
→亂ㄌㄨㄢ˪𢲵ㄗㄜ˫(造也)亂ㄌㄨㄢ˪ㄆㄧㄛㆷㄗㄨㆵ̇，亂ㄌㄨㄢ˫亂ㄌㄨㄢ˫寫ㄒㄧㄚˋ丌ㄗㄨㄥ意ㄧ˪思ㄙㄨ˪。
台
弄ㄌㄤ˫筆ㄅㄧㆵ㲜ㄧㄚ˫墨ㆠㄚㆶ̇水ㄗㄨㄧˋ。

【發ㄈㄚ揮ㄏㄨㄟ】

[動短]
台
運ㄨㄣ˫用ㄧㄥ˫ㄧㆲ˫內ㄌㄨㆤ˫在ㄗㄞ˫丌ㆤ能ㄌㄧㄥˊ力ㄌㄧㆤㆶ̇，儘ㄐㄧㄣ˫量ㄌㄧㆲ˫表ㄅㄧㄠˋ達ㄉㄚㆵ̇心ㄒㄧㆬ中ㄉㄧㆲ丌ㆤ思ㄙㄨ想ㄒㄧㆲˋ。

【指ㄓˇ揮ㄏㄨㄟ】

[動]
華語
(類組)指派，發號施令(向軍隊團體)。
台
指ㄐㄧˋ揮ㄏㄨㄧ。

【暉ㄏㄨㄟ】

[名]
華語
(文)日光。陽光。
華語
例：春～。
華語
餘～，夕照。
台
日ㆢㄧㆵ̇ㄌㄧㆵ̇頭ㄊㄠˊ光ㄍㆭ。溫ㄨㄣ和ㄏㄜˊ丌ㆤ日ㆢㄧㆵ̇ㄌㄧㆵ̇頭ㄊㄠˊ。ㆠㆤㆷㆠㆤㆷㆠㄨㆤㆷ̇暗ㆰ˪仔ㄚ丌ㆤ日ㆢㄧㆵ̇ㄌㄧㆵ̇頭ㄊㄠˊ。

【煇ㄏㄨㄟ】

[名]
華語
＝暉、輝。日光[名]光彩[狀]。

【璦ㄞˋ琿ㄏㄨㄟ】

[名]
華語
(舊音)ㄞˋㄏㄨㄣˊ。縣名，在黑龍江。今作：愛輝(新華典)。

【詼ㄏㄨㄟ】

[動]
華語
(文)(連)見【詼ㄏㄨㄟ諧ㄒㄧㄝˊ】。

【詼ㄏㄨㄟ諧ㄒㄧㄝˊ】

[狀]
華語
說話有趣，令人發笑。按：字面上的詞義，台語應說：笑ㄑㄧㄜ˪科ㄎㆤ/⁠ㄎㄨㆤ[狀]，若如字讀出「ㄎㄨㆤ/⁠ㄎㆤ」音，耳聽上的詞義，謂「裝模作樣」，左不是，右不是，很難應付、侍奉。台日典之舉例今已不習用。又在閩南本土「ㄎㄨㆤㄏㄞˊ」一詞也音字脫節，寫成「魁骸」(福建漢語方言)。至少可以認取脫節引伸的現象。

【撝ㄏㄨㄟ】

[動]
華語
(文)①裂。②通：揮。如：指～。③(文)謙虛。如：～謙。有以此為人名者。

【翬ㄏㄨㄟ】

[動]
華語
(文)＝①飛。②傳說是有彩色花紋(五彩羽毛)的山雞(/野雞)。

【褘ㄏㄨㄟ】

[名]
華語
古代的王后祭祀時所穿的衣服。

【輝ㄏㄨㄟ煌ㄏㄨㄤˊ】

[狀]
華語
光輝燦爛。
華語
例：金碧～。比喻：特別優秀出色。又例：～的成績。
台
輝ㄏㄨㄧ煌ㄏㆲˊ。光ㄍㆭ映ㄧㆩ˪映ㄧㆩ˪。(廈)光ㄍㆭ焰ㄧㆰ˫焰ㄧㆰ˫。極ㄍㄧㆤㆶ̇其ㄍㄧˊ優ㄧㄨ秀ㄒㄧㄨ˪丌ㆤ成ㄒㄧㄥˊ績ㄐㄧㆤㆶ。

【輝ㄏㄨㄟ映ㄧㄥˋ】

[動]
華語
照耀。映射。
台
光ㄍㆲ彩ㄘㄞˋ照ㄐㄧㄜ˪射ㄒㄧㄚ˫反ㄏㄨㄢˋ映ㄧㄥ˪。

【光ㄍㄨㄤ輝ㄏㄨㄟ】

[名]
華語
閃耀的光彩。
台
四ㄒㄧ˪射ㄒㄧㄚ˫丌ㆤ光ㄍㆭ彩ㄘㄞˋ。又ㄧㄨ˫光ㄍㆭ、又ㄧㄨ˫明ㆠㄧㄥˊ、又ㄧㄨ˫ㄙㄨㄧˋ(/美ㆠㄧˋ麗ㄌㆤ˫)。

【麾ㄏㄨㄟ】

[名]
華語
(文) (台)一ㄐㄧㆵ̇種ㄐㄧㆲˋ軍ㄍㄨㄣ用ㄧㄥ˫/⁠ㄧㆲ˫丌ㄗㄨㄥ旗ㄍㄧˊ仔ㄗㄨㄟˇ。例：旌～。～節。
台
一ㄐㄧㆵ̇種ㄐㄧㆲˋ軍ㄍㄨㄣ用ㄧㄥ˫ㄧㆲ˫丌ㆤ旗ㄍㄧˊ仔ㄚ。例：旌～。～節。
[動]
華語
(文)指揮。指麾。例：～軍。
台
指ㄐㄧˋ揮ㄏㄨㄧ軍ㄍㄨㄣ隊ㄉㄨㄧ˫。

【徽ㄏㄨㄟ】

[名]
華語
標識。記號。
華語
例：國～。校～。
台
記ㄍㄧ˪認ㆢㄧㄣ˫ㄌㄧㄣ˫。標ㄅㄧㄠ示ㄒㄧ˫國ㄍㆦㆶ家ㄍㄚ，學ㄏㄚㆶ̇校ㄏㄠ˫丌ㆤ記ㄍㄧ˪認ㆢㄧㄣ˫ㄌㄧㄣ˫、記ㄍㄧ˪號ㄏㄜ˫。
[名]
華語
安徽省的簡稱。例：～墨。
台
安ㄢ徽ㄏㄨㄧ省ㄒㄧㄥˋ徽ㄏㄨㄧ州ㄐㄧㄨ出ㄘㄨㆵ產ㄙㄢˋ丌ㆤ烏ㆦ墨ㆠㄚㆶ̇。

【徽ㄏㄨㄟ章ㄓㄤ】

[名]
華語
佩戴在身上用來表示身分、職業的標識。多由金屬製，小片塊。
台
徽ㄏㄨㄧ章ㄐㄧㆲ亦ㄧㄚㆷ̇叫ㄍㄧㄜ˪：記ㄍㄧ˪章ㄐㄧㆲ。

【徽ㄏㄨㄟ音ㄧㄣ】

[名]
台
①好ㄏㄜˋ名ㄇㄧㄚˊ聲ㄒㄧㆩ。②絃ㄏㄧㄢˊ仔ㄚ聲ㄒㄧㆩ。

【隳ㄏㄨㄟ】

[動]
華語
(文)毀壞。毀ㄏㄨㄧˋ壞ㄏㄨㄞ˫(文白)。挵ㄌㆲ˪歹ㄆㆮˋ。毀ㄏㄨㄧˋ歹ㄆㄞˋ/⁠ㄆㆮˋ(語)。