吳守禮編著・分析詳注廈漳泉音

國臺對照
活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU UA̍H-IŌNG SÛ-TIÁN

臺灣語文學者吳守禮（1909–2005）以數十年心力，逐字對照臺灣華語與臺灣台語：每一條目並列兩種讀音，台語以臺灣方音符號詳注廈門、漳州、泉州之別。原稿在 DOS 時代以 PE2 寫成，如今全文在此翻閱。

附錄・原始檔 PE2 / BIG-5

吳守禮畢生研究臺灣台語文獻。自臺灣大學中文系退休後，著手編纂台語字典與國臺對照辭典；一九七九年攜參考資料赴美蟄居，先成國臺對照稿，其後十餘年往返增補，一九九二年全稿告成。書名初擬「國臺對照活用辭彙」，後定為《國臺對照活用辭典——分析、詳注廈漳泉音》。

全書華語標音用注音符號，台語標音用臺灣方音符號——由音韻學家朱兆祥設計、臺灣省國語推行委員會於民國三十五年審訂頒行。辭典逐條分列文讀、白話音，並注明廈門、漳州、泉州腔的分歧。

原稿於 DOS 環境以 PE2 編輯、倚天中文系統排版。Big-5 造字區不敷使用，臺灣方音符號與罕用漢字皆為自造字：本站沿用原書的楷書造字字型與 128×128 點陣字形圖，未經重繪。檔案格式由原始編輯者、吳守禮外孫蔡彰豪說明。

辭典電子原始檔由吳守禮家族授權中華民國維基媒體協會公開。謝謝所有協助《國臺對照活用辭典》上線的朋友。