卷十四・音節 ㄑㄩˋ
ㄑㄩˋchiuˋ
且七序切，語韻
- 國音
- (另音)(常音)(古文)[助詞]
- 台甘
- 文文罕用文語，按：淺野切，馬韻。(子餘切，魚韻)，且睬(字罕用)。未存「」音
- 普閩
- 未收相對應的音。互見【且、且】
去丘據切，御韻
- 國音
- 文文(另音)，撤除。＝驅，疾走也。(二音皆罕用)
- 台甘
- 文語漳文文罕用罕用，按泉廈系音，撤除也。＝驅。又按：「」二音今為廈、漳之別，非文、語之分
- 普閩
- 。不分文白
跙在呂切，語韻(普閩典）
- 國音
- 文文文，躊躇不進也
- 台甘
- (按：狀所切，語韻)，行不進也
- 普閩
- ，滑也
娶逡遇切，遇韻
- 國音
- (今音)(此主切，麌韻)。互見【娶】，～妻
- 台甘
- 文文語
- 普閩
- 。普通話音只收【娶】
漆←戚悉切，質韻
- 國音
- 罕用(常音)(另音)
- 台甘
- 文文語
- 普閩
- 文白
趣逡遇切，遇韻
- 國音
- (另音)(古文)＝促
- 台甘
- 罕用(常音)＝促。(古文)，掌馬
- 普閩
- ，古「促」字
覷七慮切，御韻
- 國音
- 。互見【】。千余切，魚韻。(普閩典話不用陰平聲)
- 台甘
- ，覷懵，→。→
- 普閩
- 。覷懵
闃苦狊切，錫韻
- 國音
- 台甘
- 普閩
【去】
- [內動]
- 華語
- 表：離開。從說話的地方到別的地方。 例：我～北京(→北平)。
- 華語
- 你還不去？{去，當走(由此到彼)解}。汝猶不(/伓)(離開㘹)去(別位)？ 馬上就去。
- 華語
- 我～過一次。
- 華語
- 他已經去了。伊已經去喇(/啦)。((「此一」的縮音字)(/此)陣無在(/)㘹。 ～了好幾趟，都沒碰到他。去(/)塊幾若擺，攏無撞(/遇/)著伊。 你～得不是時候。汝去了不(/伓)著時。 昨天已經～了三個人。
- 華語
- 剛～了一輛車運行李。拄(/適：訓讀)即有一隻搬行李丌車過/去。 我給他～過兩封信。
- 華語
- 我們只～了個代表。干焦派出一個代表去(參加)而/已/爾爾。 我～車站接人。我ㄋ/{/來去車頭(→站)}接人。他想～台灣一趟。伊在(/)想/ㄋ/去台灣行一畷。
- 台
- 我
ㆠㆤㆷ(來)去北京。連鞭著(/都/就)(ㆠㆤㆷ)去。我曾去一擺。昨丌日已經有三個人去(
)。我有寄(/發)兩張(/封)批去付伊。 - [動]
- 華語
- (方) 一作：取(去聲)。演員扮飾角色叫：去。 例：他～什麼角兒？(台)伊ㄋ/裝(/做/)甚(/啥：俗字)//麼腳色？ 這齣戲他～(裝扮)岳飛。在(/)(「此一」的縮音字)(/此)出戲裏伊裝做/岳飛。 我取(/去)黃天霸(陸彙)。
- 台
- 伊ㆠㆤㆷ裝(/做/)甚甚ㄒㄧㆩˋㄙㆩˋ麼腳色？ 這齣戲他～(裝扮)岳飛。在在
(此一的縮音字)(/此)出戲裏伊裝做岳飛。 我取取黃天霸。我ㆠㆤㆷ裝做(/打扮)黃天霸。 - [外動]
- 華語
- ①表：除掉。減少。 例：～了皮再吃。起(除去)(剝/𠜣/削)皮/則食。 勞動去百病。
- 華語
- 喝點綠豆湯去去火(/退火)。啉(飲也)一點仔綠豆湯較去火/(/退/火/)。 這一來我們都～了一層顧慮。按爾(/阮)著(/都)攏減去(/少)一番煩惱喇(/啦)。②表：截去。 例：太長了，～一段。
- 華語
- 例：～點兒身長。
- 華語
- 把這條線再～一寸。(「此一」的縮音字)(/此)條更(/復)/減去一寸。
- 台
- 勞動會得驅除病痛。傷長，減(/刪)一段(/節)㩵捒。衫仔身，鉸較短咧。
- [前或後助動]
- 華語
- 表：要做某事──目標，後附表趨向。(省「去」，基本意思不變。台語主詞第一人稱時用「來」或「來去」)。例：這件事我～辦吧！(台)(「此一」的縮音字)(/此)件載(/戴)事(/事情)我來辦。 我們～研究研究該怎麼解決。(「此一」的縮音字)(/此)層載(/戴)事(/事情)咱來(去)研究看著(/ㄋ/)按怎解決處理。 你別管，讓他自己～想辦法。
- 華語
- 你～打水，我來生爐子。汝去捾水，我來起火//爐。 [後助動]咱們看電影～。咱來去看影戲(→電影)。 他上街買東西～了。
- 台
- (此一的縮音字)(/此)件載(/戴)事(/事情)我來··辦。 我們～研究研究該怎麼解決。(此一的縮音字)(/此)層載(/戴)事(/事情)咱來(去)研究看著(//)按怎解決處理。 你別管，讓他自己～想辦法。汝
管(/插)，付伊家自去設法。伊去街裏買物。 - [後附助詞]
- 華語
- 表：趨勢。①表示人或事物隨動作離開說話人的所在地。 例：隊伍向遠方開～。
- 華語
- 一群孩子向河邊跑～。
- 華語
- 表示人或事物隨動作離開原來的地方。往往兼有不利於這事物的意思。那一年，他父母相繼死～。彼(/)一年，𢙠爸母攏相續死死去。 拍～身上的塵土。
- 華語
- ②表完成帶有失去的意思，所用動詞限於用：佔、吃、花等少數幾個。 例：這些瑣事占～了他不少時間。閒事佔了伊真穧(/濟/多：訓讀)/時間。伊丌時間付閒事佔佔去。 已經用～了五千斤水泥。
- 華語
- ③「去」，附在「讓、隨」等之後使用，有「任凭(/憑)」的意思。隨他～，別理他。據/在伊去，管伊。 讓他玩～。
- 華語
- 讓他說～。④表持續的。 如：信口說～，難免錯誤。一枝嘴一直講，難免(一定會/)不(/伓)著。 信步走～。
- 台
- 隊伍ㆠㆤㆷ開拔去遠遠丌所在(/開拔對遠遠丌所在去)。一陣
仔走對(/向)溪邊去。土拌㩵捒去。已經用掉五千斤水泥(/紅毛土)。據在伊去𨑨
。隨便一直行去。 - [助]
- 華語
- 用在兩個動詞或動賓結構之間，表前一動(賓)的趨勢，兼表下一動(賓)的目的。拿錢～養家。放洋的時候就帶著草木子～唸(/念)，有不懂的地方，記下來，晚上找人～問。按：這「去」的用法，台語裏相同。
- [助]
- 華語
- 用在句末，表完成。 例：徵了些兵～。
- 華語
- 按：比「徵～了好些兵」。乞付伊拾去好穧/(多也)兵。
- 台
- 拾一寡兵去。
- [在狀位]
- 華語
- (定語) 例：～年(/頭年)。
- 華語
- ～日苦多(文)(台)過/去丌日/子，穧(/濟/多：訓讀)/ㄆ令(/使)人傷心。
- 台
- 舊年。過去··丌日子，穧穧ㄗㆤ˫
令(/使)人傷心。 - [後副]
- 華語
- 例：他比我好遠～了(陸彙)。伊比我較(/加)好去真穧/(多也)(直譯)。我差伊真穧/(多也)(意譯)。 「去」的特殊用法。 例：衝出門去要向國王去報告。按：前一個「去」，表上面動詞的趨向。後一個「去」表目的。後者台語(①②③)要移至(或放在)第二個動詞上面，甚至在移到「ㄋ/」的上面，似連兩個「去」，但一個連上讀，一個連下讀。通常不疊句義已明。台語①衝(/挵)出門去ㄋ/去報告國王。②挵去ㄋ/共國王報告。③挵去ㄋ/報告付國王知(知影)。
【去你的】
- [情]
- 華語
- (詈) 去你一邊兒！邊兒去！去！──表示別鬧，討厭。
- 華語
- →走！→㤉人。例：這種作品應當大拇指朝下，～吧！(台)(「此一」的縮音字)(/此)款圖大頭拇/著愛倒頭在→。──無路用/，㩵捒好喇(/啦)。類語：去：往，前～。至，到達。到，去～。適(文)，去到。之(文)，往。去，離開。走，～開。去，到別處。離，～開。距，相～，～離。違，乖～。除。減。類句：去。到。……去。上……去。
- 台
- 走邊仔去。(此一的縮音字)(/此)款圖大頭拇著愛倒頭在→在。──無路用，㩵捒好喇喇。類語：去：往，前～。至，到達。到，去～。適，去到。之，往。去，離開。走，～開。去，到別處。離，～開。距，相～，～離。違，乖～。除。減。類句：去。到。……去。上……去。
