卷十六・音節
吒
- 國音
- ·。按：單音「」，神名：哪吒·，念輕聲
蚱
- 國音
- ·。按：單字音「蚱
著
- 國音
- 。在臺漢字「、著」不分。按：著，念「」＝」，不能通「著(破音)著，～落。，～火，打～。，～涼，三十六～。·，凍～，燙～
- 台甘
- 文文文文罕用語
- 普閩
- 文白(陰入)
碡
- 國音
- 普閩典台台台台日典台日典台日典台日典台日典台日典台日典台日典台日典台日典台日典台日典台日典台日典台日典台日典台日典台日典·。碌碡。→·碌碡①農具丌名用來輦平田塗②楊桃丌別稱。 形似磟碡
【著】
- [助詞]
- 華語
- 附動詞後表動態。幫助動詞的動作正在進行。 例：人們跳～，唱～。人在(/)跳，在(/)唱/(/唱/歌)。 媽媽讀～信，(臉上露出高興的神色)。老母/在(/)讀批/……。 雪正下～呢。雪(正)在(/)在(/)落。 一場熱烈的討論正在進行～。一場/熱烈丌討論，正在(/)在(/)進行中。兩個人正說～話呢。𢙠兩個人(正)在(/)在(/)講→話。按：構成「正……著」句式。餘例：你等～吧。汝且等咧！ 手裡拿～。提在(/)手裡?(/內)。
- [助詞]
- 華語
- 表示動詞的靜止狀態的持續。(用在動詞，狀詞後，動詞前不能加副詞「正」等)。 例：門開～呢。
- 華語
- (比較)：他正開～門呢！(台)伊在(/)在(/)開門(表進行開門丌動作)。 例：他穿～一身新衣服。
- 華語
- (比較)：他正穿～衣服呢。伊在(/)在(/)穿衫。 (進行穿上衣服的動作)。 例：夜深了，屋裡的燈還亮～。更/深喇(/啦)，厝內丌燈火/(漳/泉)猶(放)光光。
- 台
- 門獻開開(/放開開)。表持續開放丌狀態。伊在在在在開門(表進行開門丌動作)。 例：他穿～一身新衣服。伊(身上)穿歸身軀丌新衫。
- [助詞]
- 華語
- 用於(/于)存在句，表示以某種姿態存在。(雖然一樣地表動作進行中)但許多是表示動作產生的狀態。句式(1)名(處所)＋動＋～＋名(施事者)。 例：門口圍～一群人。
- 華語
- 一群人圍在(/)在(/)門腳口。 例：外面下～濛濛細雨。外面在(/)落毛毛(/濛濛)仔雨。→雨仔落。(「雨」是主事者)。 例：路旁長椅上坐～一對夫婦。一對夫婦坐/在(/)路邊長椅裡(/頂)。(夫婦是主事者)。句式(2)名(處所)＋動＋～＋名(受事)。 例：手上拿～一本書。按：書是受事者。
- 華語
- 運河兩旁栽～柳樹。運河雙爿(/旁)邊栽歸排丌柳樹。按：柳樹是受詞。牆上掛(/挂)～一幅山水畫。
- 華語
- 按：山水是受詞。餘例：桌子上放～一本書。四周鑲～花邊。牆上寫～些標語。桌頂囥一本冊(/策)。四圈輪轉攏鑲/花邊。按：這幾例多表目前存在的靜止。
- 台
- 門骹口圍一陣人。手裡提一本冊。壁頂掛一幅山水(畫)。
- [助詞]
- 華語
- 結構式：[動](1)＋～＋[動](2)構成連動式。[動](1)多為單音節，有時重疊同一動詞，有時兩個動詞連用。[動](1)與[動](2)的意義關係有多種。ㄅ、表示兩個動作同時進行。例：坐～講。坐/在(/)(/咧)講。 抿～嘴笑。(閉？撇？……)嘴笑。 紅～臉說。伊講→話面仔紅起來。 低～頭不作聲。
- 華語
- 笑～問他們(國小)。
- 華語
- 按：「笑著」可以當副短看。看～花兒吃飯吧！(台)那看花那食飯。ㄆ、動(1)與動(2)之間有一種手段和目的的關係。例：急～上班。
- 華語
- 藏～不肯拿出來。藏～不肯拿出來。藏咧不(/伓)肯提出來。 這碗菜留～給爸爸吃。(「此一」的縮音字)(/此)碗菜留在(/)付爸爸食。 留～造大輪船。留在(/)(通)製造大隻火/船。ㄇ、動(1)正在進行中，出現動(2)的動作。例：想～想～笑了起來。想/(泉/漳)咧想/咧{/那在(/)想/}煞笑出來。 說～著說～不覺到了家門口。那行那講，抑著(/都)(/無注意已經)到厝裏丌門腳口喇(/啦)。
- 台
- 頭殼仔𩑾𩑾無話講。笑笑仔問𢙠··。那看花那食飯。ㄆ、動(1)與動(2)之間有一種手段和目的的關係。例：急～上班。趕緊
ㆠㆤㆷ去出勤(→上班)。 - [助]
- 華語
- →[外動詞尾] 使狀詞外動化→詞尾。 例：餓～肚子。
- 華語
- 按：沒有「著」。句義亦不變。(台語不用「著」字)。
- 台
- 餓(腹)肚。
- [助]
- 華語
- 表示動作的效果。 例：這枝筆用～順手。(「此一」的縮音字)(/此)枝筆用(/舉)著真好勢(/舉)(直譯)。寫著(/了)真好寫(意譯)。
- [助]
- 華語
- 助狀詞，表示某種情形程度的高或深。 例：這小孩子精～呢。(「此一」的縮音字)(/此)個仔足精/。(精/到𣍐/講得)。這石頭沈～呢，(沈得很)。(「此一」的縮音字)(/此)塊(/)石頭沈/重著。 他可聰明～呢，(聰明得很)。伊真巧𡁠！按：這「著」似有使狀詞動性化的氣味。好～呢。
- 台
- 足好𡁠！
- [助]
- 華語
- 幫助動詞產生命令、囑咐的語氣(動狀詞尾)。 例：慢～！(台)且(/請)慢咧。 你聽～！(台)汝聽(/咧)！(汝聽看覓/咧)。 你可要記～！。汝句著愛記(住)咧(/在(/))。 步子大～點兒。行較大𨀳→伐一下(意譯)。(廈)腳步大咧淡薄。
- 台
- 且且慢咧。 你聽～！(台)汝聽(/咧)！(汝聽看覓咧)。 你可要記～！。汝句著愛記(住)咧(/在在)。 步子大～點兒。行較大𨀳→伐一下··意譯。(廈)腳步大咧淡薄。
- [助]
- 華語
- [介尾] 加在一些動詞後面使介詞化。 例：向日葵向～太陽轉。向日/葵花向日/頭丌位置踅(旋轉也)頭。 順～這河邊走上去。順(沿也)(「此一」的縮音字)(/此)條溪/邊行起去。(/行上去)。 照～原本抄一遍。
- 台
- 按照原本(更)抄一遍。
- 華語
- (常) 用如後附的「極、得很」，表：程度深。 例：街上熱鬧～。
- 華語
- 按：台語本來亦可以加「著」。
- 台
- 大街面真鬧熱。
