卷十・音節 ㄎㄜˇ
ㄎㄜˇkeˇ
可口我切，哿韻
- 國音
- (另音)，～汗
- 台甘
- 文白語語語，小可
- 普閩
- 文白語語語，小可
坷口我切，哿韻
- 國音
- (另音)，～垃(/拉)
- 台甘
- 普閩
岢口我切，哿韻
- 國音
- 罕用
- 台甘
- 罕用
- 普閩
渴丘葛切，曷韻
- 國音
- (另音)，～澤，水竭也。，反流水也，如：袁家～
- 台甘
- 文語
- 普閩
- 文語
顆苦果切，果韻
- 國音
- (常音)[量]，一～珠
- 台甘
- 罕用
- 普閩
- (俗音)
【可】
- [名詞性]
- 華語
- 例：他認了～了。伊甘願喇(/啦)。甘心願意(ㄋ/做/)。 互見【認可、不置可否】。
- [動]
- 華語
- (文) 允許。 例：晏嬰不～，公惑之。(史記)。晏嬰不(/伓)答應，公感覺𣍐/了解。
- [動]
- 華語
- 適宜。適於。合。 例：～口。
- 華語
- ～你的心了。有合汝丌心啦(/喇)(直譯)。汝有合意啦(/喇)。
- 台
- 合嘴。
- [動]
- 台
- 有合汝丌;心啦啦直譯。汝有合意啦啦。合意。
- [動]
- 華語
- 將就。 例：～著這張紙來畫。自(「此一」的縮音字)(/此)張/紙來畫。 互見【可著】[介詞]。
- [助動]
- 華語
- 能夠。可以。 例：～大～小。
- 華語
- 按：「大」「小」二字當動詞看。根～吃。
- 華語
- 類句：可去可不去。
- 台
- 會用得較大咧亦會用得較細咧。根會食得。
- [助動]
- 華語
- ＝可以，表示許可或可能。
- 華語
- 例：～望豐收。
- 華語
- 不～分割。
- 華語
- ～有～無。
- 華語
- ～去～不去。→ㄋ/去不(/伓)去攏無要緊(意譯)。
- 台
- 會得通或會用得。會當(＝得通)瞈望好收成。𣍐ㆠㆤ˫當分割。會用得有亦會用得無。→有無攏會用得。
- [助動]
- 華語
- 表：值得，構成「可＋動＋的」型。「會＋動＋得……」。 例：我沒什麼～介紹的了(就說到這裏吧)。我無甚(/啥：俗字)通介紹喇(/啦)。 例：北京～遊覽的地方不少。例：這個展覽會～看的東西真多。
- [副]
- 華語
- 表：轉折。反倒。如：卻。但是。可是。人小，志～大。人細/，不(/伓)句志氣大。 例：(相見情已深)，未語～知心。
- 華語
- 例：逆著老家兒行事，～不對。做/載(/戴)事(/事情)合序大人對逆，是不(/伓)著哦！ 例：這，～有個盼頭兒。
- 華語
- 例：這回～沒了跑兒了。(「此一」的縮音字)(/此)擺過(/句/更)付伊走𣍐/去。 住在蔭屋子裏～冷。
- 台
- 未曾講→講過(/句/更/卻)已經看出伊丌心意。按爾過→過(小可)有瞈望。企陰冷丌厝過(/句/卻)是誠冷。
- [副位]
- 華語
- 表：約略。約計。大約。 例：年～十六、七。
- 華語
- 例：洛陽女兒對門居，纔～容顏十五餘。
- 台
- 大約(/敢)有十六、七歲。
- [副位]
- 華語
- 表：值得。 例：～憐，～貴。
- 華語
- 按：與單音節動詞(表心理狀態)、名詞構成形容詞。～喜。
- 華語
- ～悲。
- 華語
- ～氣。
- 華語
- ～惱。～嘆。
- 華語
- ～怕。真驚人。 ～驚。會/驚人。 ～恥。
- 華語
- ～惡。
- 華語
- ～惜，(台)可惜。 ～疑。
- 華語
- ～怪。
- 華語
- ～憐。
- 華語
- ～愛。
- 華語
- 很～笑。
- 華語
- ～恨極了。
- 華語
- 附：「可＋名」型。構成形容詞。「可」成為附加成分。 例：～意。
- 華語
- ～口。
- 華語
- ～身。～體。
- 華語
- (天氣十分)～人。
- 台
- 真貴氣。真歡喜。值得同情。真氣人。值得歎惜。真見笑。可惡。可惜。 ～疑。古怪。真奇怪。可憐。得人痛。真好笑。真切。合意。合嘴。合軀。天氣清爽。
- [在副位]
- 華語
- 表：豈。何。哪。在反問句中加強反問語氣或表輕輕詰問。 例：你～知道？(台)汝敢→知影。這～不(就)糟了嗎？(台)按爾/，敢不(/伓)是真害(/)？ (你只看見女友的痛苦)，你～看到別人的痛苦？(台)汝敢有想/著別人丌苦痛。 附古詩用例：可憐無定河邊骨，～堪芳草更芊芊？
- 台
- 汝敢→敢知影。這～不(就)糟了嗎？(台)按爾，敢不不是真害(/
)？ (你只看見女友的痛苦)，你～看到別人的痛苦？(台)汝敢有想著別人丌苦痛。 附古詩用例：可憐無定河邊骨，～堪芳草更芊芊？ - [在副位]
- 華語
- (在狀前) 表示：加強語氣，很，還。 例：風～大。
- 華語
- 他寫字～快。
- 華語
- 這～好了。
- 華語
- 這地方兒～好(陸彙)。𠰻*！(「此一」的縮音字)(/此)個所在過(/句/更)猶真好。 新來的貨～好。
- 華語
- 你～來了。哇！汝(過(/句)亦)來喇(/啦)。想/𣍐/到汝會/來，等汝真久喇(/啦)。 你～回來了。汝轉來喇(/啦)！真好真好！ 按：以上各例，都加強語氣。台語裏沒有相當、對應的措詞，只能用語氣聲調或補充語氣。
- 台
- 風過(/句/更/卻)誠大。伊寫字即是真快。會得按爾著(/都)誠好。新到丌貨猶好。
- [在副位]
- 華語
- 在動詞前。表：提醒。勸導。祈使。 例：窄道兒走著～留神(陸彙)。行小路(/隘/路)是好，不(/伓)句著小心(細/膩/)。 整天不吃飯，身體～受傷。歸日/攏無食飰，身軀會/扑歹去哦！ 咱們～要說話算數的。
- 台
- 咱講→講話(話講→講出嘴)是著愛有憑準否！
- [在副位]
- 華語
- 用於感歎句。 例：他漢語說得～好啦。伊漢語/(國語)講→去誠好哦。
- [在副位]
- 華語
- (在狀詞前) 加強語氣。表：情形之極端(好壞)。 例：要學滑冰～容易。
- 華語
- 句亦無惡(/難)。 那地方兒災～重了。
- 華語
- 這工具使著～得勁兒。(「此一」的縮音字)(/此)丌工具用/了真好勢。──真好用/，好勢用/。
- 台
- 講→講起想
ㆠㆤㆷ學溜冰，彼是極(/誠)快。彼所在丌災情彼呰是慘(/嚴重)。 - [在副位]
- 華語
- (在「動短」前) 據構文，知表：居然、好容易等。 例：這篇文章，～寫完了！。(「此一」的縮音字)(/此)篇文章/)著(/都)亦寫起來喇(/啦)。按：台語用「起來」加強居然語氣。
- [在副位]
- 華語
- (助詞) 歸入副詞，或助詢問、疑問、反問。例：你～知道？(台)汝敢知(/影)？ 你～想過？(台)汝敢(→敢)有想/？/敢(曾/經)想/看(/起)？ 這話～是真的？(台)㘹(/此)個話敢是真正丌。都這麼說，～誰見過呢？(台)攏按爾講，到底甚(/啥：俗字)麼人有看著？
- 台
- 汝敢知(/影)？ 你～想過？(台)汝敢(→敢)有想？/敢(曾經)想看(/起)？ 這話～是真的？(台)㘹㘹個話敢是真正丌。都這麼說，～誰見過呢？(台)攏按爾講，到底甚甚麼人有看著？
- [連]
- 華語
- 表：逆接，從句是否定句。 例：不滿三天，～不能打開。未滿三日/是𣍐/用得掀起來。按：國語「可」，台語用「是」加強語氣。
- [連]
- 華語
- 卻。 例：你去，我～不去。汝ㄋ/去，我句不(/伓)去。 大家很累，～都很愉快。大家攏真忝，不(/伓)句攏真心適、快樂。去吧，～小心一點兒(陸彙)。(抑無)汝去，不(/伓)句著(/都)較細/膩/咧。 他竟講究閱歷，～我不論。伊一直稽考經歷出身，我不(/伓)句無管((論)(/彼)丌(較稱采)。出了院，～得好好兒保養。出院是出院(雖然/通出院)退院後猶(→)著(/都)更(/復)/好好仔調養。 他雖然笨，～很努力。伊頇顢是頇顢，不(/伓)句真正肯做/(/認/真)。走坡道兒，～危險。
- 華語
- 台語用「是」加強語氣。
- 台
- 行山坪丌路(跐跙)是有危險丌。
【可惜】
【可以】
- [情]
- 華語
- 應答詞。表：允許。能單獨回答問題。 例：～，你去吧！。
- 華語
- 我～進來嗎？(台)我通入/來不(/伓)？
- 台
- 可以。好，抑(無)汝去。我通入來不不？
- [助動]
- 華語
- 表：有某種用途。 例：棉花～織布，棉籽還～榨油。
- 台
- 棉花(會得)通織布，棉籽
猶會得通夾(/挈)油。 - [能願動詞，助動詞]
- 華語
- 適宜。適於(/于)。
- 華語
- 例：現在～穿棉衣了。(「此一」的縮音字)(/此)陣(/現在)會/用/得穿棉裘喇(/啦)。
- 台
- 會用得。會使得。
- [助動]
- 華語
- 值得。前面常加「很」「倒」，後面的動詞常重疊或帶動量。 例：這個問題很～研究一番，美術展覽倒～看看。(「此一」的縮音字)(/此)個問題是值得研究一下，美術展覽會/來去看一下好。
- [後狀]
- 華語
- 例：這篇文章還～。(「此一」的縮音字)(/此)篇文章//(寫了)猶𣍐/。
- 台
- 表：會用得，𣍐ㆠㆤ˫，會看得好。
- [狀]
- 華語
- (後附) 夠程度。過甚。
- 華語
- 例：這幾天冷得～。此幾日/仔寒到ㄋ/死(去)(意譯)。台語用「……ㄋ/死」表情況惡劣有如置於死地。歐洲文亦有這樣比喻。不必自卑語格不雅。
- 台
- 到極。
【渴】
- [在賓位]
- 華語
- [名] 例：解～。
- 台
- 止渴。
- [動狀]
- 華語
- 口乾想喝水。 例：口～。
- 華語
- 我～了。
- 台
- 嘴乾。我嘴焦。
- [動狀]
- 台
- 我嘴焦。嘴焦舌渴(常音)。 望梅止渴(成)。(台)想講在在ㄋ;ㆠㆤㆷ有鹽梅仔;通食，嘴煞ㄪ;ㆠㆤ˫焦焦去。台辨似：嘴焦。 (國語)口腔缺乏水分。(台)嘴焦＝(國語)口渴，想喝水。
- [在副位]
- 華語
- [副] 表：迫切。急切。 例：～望。
- 台
- 非常期待趕緊會得得著。
- [名]
- 華語
- (在補位) (台)嘴乾。嘴渴。 例：解～。
- 華語
- 喫棠梨解不了～。
- 華語
- 按：海棠，果名，產中國本土北方，汁少，味酸甜。辨似：渴，從「水旁」，口渴，渴望。喝：從「口旁」，飲水，喝酒。揭，從「提手旁」，音「」，揭開，揭曉。
- 台
- 嘴乾。嘴渴。 例：解～。止渴語。食海棠梨仔ㄅ
ㆷ̇無法度通止渴。