國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷十六・音節 ㄓㄤˇ

ㄓㄤˇjangˇ

仉ㄓㄤˇ止兩切,養韻

國音
ㄓㄤˇ
台甘
ㄐㄧㆲˋㄐㄧㄤˋ漳
普閩
ㄐㄧㆲˋ

長ㄓㄤˇ展兩切,養韻

國音
ㄓㄤˇㄔㄤˊㄉㆭˊ語ㄉㄧㄤˊ文漳(破音)。~短。
台甘
ㄉㄧㆲˋ文ㄉㄧㆫˋ語ㄉㄧㄤˋ文漳ㄉㄧㆧˋ語漳ㄉㄧㆲˊ語。按:(另音)長
普閩
ㄉㄧㆲˋ文ㄉㄧㆫˋ白ㄔㄤˊ白。互見普通話音【長】項內

掌ㄓㄤˇ止兩切,養韻

國音
ㄓㄤˇ
台甘
ㄐㄧㆲˋ文ㄐㄧㄤˋ語ㄐㄧㆫˋ語廈ㄐㄧㆧˋ語漳,按:漳系文音。又
普閩
ㄐㄧㆲˋ文ㄐㄧㄤˋ文ㄐㄧㆫˋ白

漲ㄓㄤˇ展兩切,養韻

國音
ㄓㄤˇㄓㄤˋㄓㄤˋㄓㄤˋㄓㄤˋ(破音)(知亮切,漾韻)①豆子泡漲了。②漲紅了臉。③多出來。如:漲出十塊錢
台甘
ㄉㄧㆲ˪文ㄉㄧㄨ˪語ㄧㆬ語ㄉㆪ˫語ㄉㄧㆲˋ語ㄓㄤˇ語=淹。=滿(/滇)也。*=長。按:與「漲」相對應的漳州音「ㄉㄧㄤˋ」,在十五音裡,只著錄「長」,無「漲」字
普閩
ㄉㄧㆲ˪文ㄉㄧㆲˋ文ㄉㄧㆫ˪白ㄉㆭˋ白。按:不見上聲音的用例

□ㄆㄨㄚˋ康典未收字。

國音
ㄓㄤˇㄆㄨㄚˋㄗˇㄗˇㄓㄤˇ台ㄗˇ台=掌。子·。普閩典作:掌子·。煤礦掘深及採炭方面的工作。未聞。互見【掌子·】。詞解不同。按:國典未收「ㄆㄨㄚˋ」字

鞝ㄓㄤˇ珠兩切,上養韻(康典玉篇)

國音
ㄓㄤˇㄕㄤˋ=掌。互見【掌】。(另音)[動]
台甘
ㄑㄧㆲˋ
普閩
ㄆㄨㄚㆷ̇ㄕㄤˋ併「鞝」入【】

【仉ㄓㄤˇ】

[名]
華語
孟母的姓。

【長ㄓㄤˇ】

[名]
華語
年ㄋㄧˊ紀ㄍㄧˋ(/⁠年ㄋㄧˊ歲ㄏㄨㆤ˪/⁠ㄏㆤ˪)大ㄉㄨㄚ˫,輩ㄅㄨㆤ˪分ㄏㄨㄣ˫高ㄍㄨㄢˊ(高也)丌ㄗㄨㄥ人ㄌㄤˊ。如:尊長。
華語
師長。
台
長ㄉㄧㆲˋ輩ㄅㄨㆤ˪。先ㄒㄧㄢ生ㄙㆥㄒㆪ。長ㄉㄧㆲˋ輩ㄅㄨㆤ˪。
[名]
華語
稱做主管的,領導者。如:校長、首長。他是社長。
[動名]
華語
(文) 年長。
華語
例:不挾~,(不倚老賣老)。
台
序ㄒㄧ˫大ㄉㄨㄚ˫(/是ㄒㄧ˫大ㄉㄨㄚ˫)。無ㆠㄜˊ因ㄧㄣ為ㄨㄧ˫伊ㄧ是ㄒㄧ˫序ㄒㄧ˫大ㄉㄨㄚ˫,著ㄉㄧㄜㆷ(/都ㄉㄜ˫)愛ㄞ˪受ㄒㄧㄨ˫人ㄌㄤˊ尊ㄗㄨㄣ敬ㄍㄧㄥ˪。
[外動]
華語
(文) 養育。
華語
例:~我育我。
台
飼ㄑㄧ˫大ㄉㄨㄚ˫(漢ㄏㄢ˪)。
[內動]
華語
發育。滋生。生ㄒㆪ,大ㄉㄨㄚ˫起˙ㄎㄧˋ來˙ㄌㄞˊ。如:生長。
華語
大ㄉㄨㄚ˫漢ㄏㄢ˪起˙ㄎㄧˋ來˙ㄌㄞˊ。 他~了個兒子。
華語
頭上長個疤。
華語
莊稼長ㄓㄤˇ得很旺。
華語
樹上都~出葉子來了。樹ㄑㄧㄨ˫頂ㄉㄧㄥˋ著ㄉㄧㄜㆷ(/⁠都ㄉㄜ˫)攏ㄌㆲˋ發ㄏㄨㄚㆵ葉ㄏㄧㄜㆷ̇喇(/啦)ㄌㄚ˪。
台
生ㄒㄧㄥ長ㄉㄧㆲˋ。伊ㄧ生ㄒㆪㄙㆥ一ㄐㄧㆵ̇個ㆤˊ囝ㄍㆩˋㄍㄧㆩˋ。頭ㄊㄠˊ殼ㄎㄚㆶ生ㄙㆥㄒㆪ一ㄐㄧㆵ̇粒ㄌㄧㄚㆴ̇。凸ㄆㆲ˪一ㄐㄧㆵ̇泡ㄆㄚ˫。䅢ㄉㄧㆫ˫仔ㄚ大ㄉㄨㄚ˫真ㄐㄧㄣ緊ㄍㄧㄣˋ旺ㆲ˫。
[動]
華語
生成。
華語
如:他長ㄓㄤˇ得漂亮(/⁠俊ㄐㄩㄣˋ)。長得體面。
華語
長了兩隻鳳眼。
台
生ㄙㆥㄒㆪ做ㄗㄜ˪ㄗㄨㆤ˪。生ㄙㆥㄒㆪ做ㄗㄜ˪ㄗㄨㆤ˪真ㄐㄧㄣ好ㄏㄜˋ看ㄎㄨㆩ˪,一ㄧㆵ表ㄅㄧㄠˋ人ㆢㄧㄣˊㄌㄧㄣˊ材ㄗㄞˊ。形ㄏㄧㄥˊ容ㄧㆲˊ目ㆠㄚㆶ̇珠ㄗㄨ(→睭ㄐㄧㄨ)生ㄙㆥㄒㆪ做ㄗㄜ˪ㄗㄨㆤ˪真ㄐㄧㄣㄙㄨㄧˋ。
[動]
華語
(文) 進展。如:日有所長ㄓㄤˇ。
台
每ㄇㄨㄧˋ日ㆢㄧㆵ̇ㄌㄧㆵ̇(/日ㄌㄧㆵ̇日ㄌㄧㆵ̇)有ㄨ˫進ㄐㄧㄣ˪步ㄅㆦ˫。
[動]
華語
增加。擴大。如:長見識。
華語
過了年,人人長ㄓㄤˇ了一歲。
台
長ㄉㄧㆲˋ見ㄍㄧㄢ˪識ㄒㄧㆤㆶ。過ㄍㄨㆤ˪ㄍㆤ˪年ㄋㄧˊ逐ㄉㄚㆶ̇個ㆤˊ人ㄌㄤˊ攏ㄌㆲˋ加ㄍㆤ(/大ㄉㄨㄚ˫)一ㄐㄧㆵ̇歲ㄏㆤ˪ㄏㄨㆤ˪。
[動]
華語
年長,輩分高。 例:他~ㄓㄤˇ我一輩。
台
伊ㄧ大ㄉㄨㄚ˫(/高ㄍㄨㄢˊ)我ㆣㄨㄚˋ一ㄐㄧㆵ̇輩ㄅㄨㆤ˪,像ㄑㄧㆫ˫ㄑㄧㆧ˫講ㄍㆲˋ→講ㄍㆲ:父ㄏㄨ˫執ㄐㄧㆴ、叔ㄐㄧㆤㆶ輩ㄅㄨㆤ˪。

【長ㄓㄤˇ輩ㄅㄟˋ】

[名短]
台
長ㄉㄧㆲˋ輩ㄅㄨㆤ˪。

【長ㄓㄤˇ大ㄉㄚˋ】

[動短]
華語
例:等我~了。等ㄉㄢˋ我ㆣㄨㄚˋ大ㄉㄨㄚ˫漢ㄏㄢ˪起˙ㄎㄧ˪來˙ㄌㄞˊ(直譯)。後ㄠ˫擺ㄅㄞˋ我ㆣㄨㄚˋ若ㄋㄚ˫大ㄉㄨㄚ˫漢ㄏㄢ˪。等ㄉㄢˋ我ㆣㄨㄚˋ成ㄒㄧㄥˊ大ㄉㄨㄚ˫人ㄌㄤˊ。類語:茁壯。生長。

【長ㄓㄤˇ進ㄐㄧㄣˋ】

[動]
華語
(類組) 在學業、品行方面有所增進。進步。 例:學習加緊,~就快。
華語
按:長進。台音:ㄉㄧㆲˋㄐㄧㄣ˪(廈)。ㄐㄧㄤˋㄐㄧ˪(漳)。
台
認ㆢㄧㄣ˫ㄌㄧㄣ˫真ㄐㄧㄣ學ㄏㄚㆶ̇習ㄒㄧㆴ̇進ㄐㄧㄣ˪步ㄅㆦ˫著ㄉㄧㄜㆷ(/都ㄉㄜ˫/就ㄐㄧㄨ˫)快ㄎㄨㄞ˪。認ㆢㄧㄣ˫ㄌㄧㄣ˫真ㄐㄧㄣ讀ㄊㄚㆶ̇著ㄉㄧㄜㆷ(/都ㄉㄜ˫)快ㄎㄨㄞ˪進ㄐㄧㄣ˪步ㄅㆦ˫。
[動]
台
認ㆢㄧㄣ˫ㄌㄧㄣ˫真ㄐㄧㄣ學ㄏㄚㆶ̇習ㄒㄧㆴ̇進ㄐㄧㄣ˪步ㄅㆦ˫著ㄉㄧㄜㆷ(/都ㄉㄜ˫/就ㄐㄧㄨ˫)快ㄎㄨㄞ˪。認ㆢㄧㄣ˫ㄌㄧㄣ˫真ㄐㄧㄣ讀ㄊㄚㆶ̇著ㄉㄧㄜㆷ(/都ㄉㄜ˫)快ㄎㄨㄞ˪進ㄐㄧㄣ˪步ㄅㆦ˫。 按:長進。台音::ㄉㄧㆲˋㄐㄧㄣ˪廈。。ㄐㄧㄤˋㄐㄧ˪漳。長ㄐㄧㄤˋ志ㄐㄧ˪。 (國)立志。有志氣。

【長ㄓㄤˇ相ㄒㄧㄤˋ】

[名]
華語
相ㄒㄧㄤˋ貌ㄇㄠˋ。容貌。
華語
成做[動名]。 例:~很俊。長得很漂亮。
台
相ㄒㄧㆲ˪貌ㄇㄠ˫。生ㄙㆥㄒㆪ做ㄗㄜ˪ㄗㄨㆤ˪真ㄐㄧㄣㄙㄨㄧˋ。

【長ㄓㄤˇ者ㄓㄜˇ】

[名]
華語
(文白) (台)長ㄉㄧㆲˋ者ㄐㄧㄚˋ(文白)。──有ㄨ˫身ㄒㄧㄣ分ㄏㄨㄣ˫有ㄨ˫德ㄉㄧㆤㆶ行ㄏㄧㄥ˫老ㄌㄠ˫大ㄉㄨㄚ˫人ㄌㄤˊ。類語:長老。老丈。老者。老頭兒(貶義)。
台
長ㄉㄧㆲˋ者ㄐㄧㄚˋ文白。──有ㄨ˫身ㄒㄧㄣ分ㄏㄨㄣ˫有ㄨ˫德ㄉㄧㆤㆶ行ㄏㄧㄥ˫老ㄌㄠ˫大ㄉㄨㄚ˫人ㄌㄤˊ。類語:長老。老丈。老者。老頭兒。

【長ㄓㄤˇ子ㄗˇ】

[名]
華語
「長」在定位。稱謂。排行ㄏㄤˊ最大的。
華語
(長子)(文白)。大ㄉㄨㄚ˫囝ㄍㄧㆩˋ(語)。大ㄉㄨㄚ˫後ㄏㄠ˫生ㄙㆥ/⁠ㄒㆪ。 例:他是~。
華語
長ㄉㄧㆲˋ男ㄌㆰˊ(舊日)。
台
長ㄉㄧㆲˋ子ㄗㄨˋ。伊ㄧ是ㄒㄧ˫大ㄉㄨㄚ˫後ㄏㄠ˫生ㄒㆪㄙㆥ(/大ㄉㄨㄚ˫囝ㄍㄧㆩˋ/長ㄉㄧㆲˋ子ㄗㄨˋ)。
[名]
台
伊ㄧ是ㄒㄧ˫大ㄉㄨㄚ˫後ㄏㄠ˫生ㄒㆪㄙㆥ(/大ㄉㄨㄚ˫囝ㄍㄧㆩˋ/長ㄉㄧㆲˋ子ㄗㄨˋ)。長ㄉㄧㆲˋ男ㄌㆰˊ(舊日)。長ㄉㄧㆲˋ女ㄌㄨˋ、長ㄉㄧㆲˋ孫ㄙㄨㄣ。

【生ㄕㄥ長ㄓㄤˇ】

[內動]
華語
出生和長大,產生和增長。大ㄉㄨㄚ˫漢ㄏㄢ˪起˙ㄎㄧˋ來˙ㄌㄞˊ。 長大起來。增加起來。類語:助長。滋長。
台
生ㄒㄧㄥ長ㄉㄧㆲˋ。

【長ㄓㄤˇ不·ㄅㄨˊ大ㄉㄚˋ】

[短語]
華語
(當傻老師──兩年,舉止便似十三、四歲小男生)長不大似的。
台
是ㄒㄧ˫講ㄍㆲˋ→講ㄍㆲ無ㆠㄜˊ一ㄐㄧㆵ̇個ㆤˊ大ㄉㄨㄚ˫人ㄌㄤˊ款ㄎㄨㄢˋ。
[短語]
台
是ㄒㄧ˫講ㄍㆲˋ→講ㄍㆲ無ㆠㄜˊ一ㄐㄧㆵ̇個ㆤˊ大ㄉㄨㄚ˫人ㄌㄤˊ款ㄎㄨㄢˋ。會ㄨㆤ˫ㆤ˫老ㄌㄠ˫ㄪ;ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫大ㄉㄨㄚ˫。

【長ㄓㄤˇ脾ㄆㄧˊ氣·ㄑㄧˋ】

[短語]
華語
增長傲性。
華語
例:父母愛護孩子,是孩子們~的主要因素。
台
驕ㄍㄧㄠ傲ㄫㆦ˫。爸ㄅㆤ˫母ㆠㄨˋㆠㄜˋ疼ㄊㄧㆩ˪囝ㄍㄧㆩˋ(/盛ㄒㄧㄥ˫囝ㄍㄧㆩˋ)是ㄒㄧ˫ㆣㄧㄣˋ仔ㄚ變ㄅㄧㄢ˪驕ㄍㄧㄠ傲ㄫㆦ˫丌ㆤ主ㄗㄨˋ要ㄧㄠ˪原ㆣㄨㄢˊ因ㄧㄣ。
[短語]
台
爸ㄅㆤ˫母ㆠㄨˋㆠㄜˋ疼ㄊㄧㆩ˪囝ㄍㄧㆩˋ(/盛ㄒㄧㄥ˫囝ㄍㄧㆩˋ)是ㄒㄧ˫;ㄅㄚㆶ̇;ㆣㄧㄣˋ仔;ㄗㄨㄟˇ變ㄅㄧㄢ˪驕ㄍㄧㄠ傲ㄫㆦ˫丌;ㄗㄨㄥ主ㄗㄨˋ要ㄧㄠ˪原ㆣㄨㄢˊ因ㄧㄣ。好ㄏㄜˋ款ㄎㄨㄢˋ。受ㄒㄧㄨ˫盛ㄒㄧㄥ˫。上ㄐㄧㆫ˫格ㄍㆤㆷ。亞亞ㄚ˪霸ㄅㄚ˪。

【長ㄓㄤˇ見ㄐㄧㄢˋ識ㄕˋ】

[動短]
華語
例:讀書,旅行、出社會。見世面,都可以~。
台
長ㄉㄧㆲˋ見ㄍㄧㄢ˪識ㄒㄧㆤㆶ語。增ㄐㄧㄥ加ㄍㄚ智ㄉㄧ˪識ㄒㄧㆤㆶ。

【長ㄓㄤˇ嚴ㄧㄢˊ了·ㄌㄜ】

[短語]
華語
瘡口長好了。 例:瘡口~。受ㄒㄧㄨ˫傷ㄒㄧㆲ(/⁠生ㄙㆥ/⁠ㄒㆪ疼ㄊㄧㆩ˪)丌ㄗㄨㄥ空ㄎㄤ嘴ㄘㄨㄧ˪收ㄒㄧㄨ密ㆠㄚ˫(/⁠生ㄙㆥ/⁠ㄒㆪ肉ㆠㄚㆷ)喇(/啦)ㄌㄚ˪。──肉ㆠㄚㆷ生ㄙㆥ/⁠ㄒㆪ滇ㄉㆪ˫喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【日ㄖˋ有ㄧㄡˇ所ㄙㄨㄛˇ長ㄓㄤˇ】

[常]
華語
長。進展。進步。發展。
華語
類語:長,~得俊。生,~成,~長。增,~加,~長。產,~生。滋,~生。進,長~。
台
逐ㄉㄚㆶ̇日ㆢㄧㆵ̇ㄌㄧㆵ̇會ㄨㆤ˫ㆤ˫有ㄨ˫進ㄐㄧㄣ˪步ㄅㆦ˫丌ㆤ所ㄙㆦˋ在ㄗㄞ˫。

【掌ㄓㄤˇ】

[名]
華語
手掌。
華語
按:台語嚴格地分別,「掌」是手腕的前部,包括手指頭,手心則指掌中心:手ㄑㄧㄨˋ底ㄉㆤˋ/⁠ㄉㄨㆤˋ。腳掌。
台
手ㄑㄧㄨˋㄐㄧㆫˋ心ㄒㄧㆬ。腳ㄎㄚ掌ㄐㄧㆧˋㄐㄧㆫˋ。腳ㄎㄚ蹠ㄐㄧㄜㆷ底ㄉㄨㆤˋㄉㆤˋ。
[名]
華語
走獸的腳底板。如:熊掌。
華語
鴨掌。
華語
──皆為菜餚(/肴)之一。前者為珍膳。鵝~在水裡划兩下(國小)。鵝ㆣㄧㄚˊ/⁠ㆣㄜˊ掌ㄐㄧㆧˋ/⁠ㄐㄧㆫˋ𫁥ㄉㄧㆰ˪水ㄗㄨㄧˋ底ㄉㆤˋ挖ㄧㄚㆷ兩ㄋㆭ˫下˙ㆤ˫仔ㄗㄨㄟˇ。
台
熊ㄏㄧㆬˊ掌ㄐㄧㆧˋㄐㄧㆫˋ。鴨ㄚㆷ掌ㄐㄧㆧˋㄐㄧㆫˋ。
[名]
華語
馬蹄鐵。
華語
──釘ㄉㄧㄥ˪住(/著)ㄉㄧㄠˊ在(/⁠ㆣㄧㄢˊ)ㄉㄧ˫馬ㆠㆤˋ蹄ㄉㆤˊ丌ㄗㄨㄥ鐵ㄊㄧㆷ。 例:釘~。在(/⁠ㆣㄧㄢˊ)ㄉㄧ˫馬ㆠㆤˋ蹄ㄉㆤˊ釘ㄉㄧㄥ˪(馬ㆠㆤˋ蹄ㄉㆤˊ)鐵ㄊㄧㆷ。
台
馬ㆠㆤˋ蹄ㄉㆤˊ鐵ㄊㄧㆷ。

【掌ㄓㄤˇ兒ㄦ】

[名]
華語
同:鞝ㄓㄤˇ。鞝,(另音)ㄕㄤˋ。[動詞]如:鞝鞋。補皮鞋鞋底的原皮板──像腳底。腳鴨子的前部。
華語
例:洋皮鞋鞋底破了,拿兩塊「鞝」兒補一補(陸彙)。皮ㄆㄨㆤˊ/⁠ㄆㆤˊ鞋ㆤˊ/⁠ㄨㆤˊ底ㄉㆤˋ/⁠ㄉㄨㆤˋ,破ㄆㄨㄚ˪去ㄎㄧ˪(提ㄊㆤˊ→)提ㄊㆤㆷ̇二ㄋㆭ˫塊ㄉㆤ˪皮ㄆㄨㆤˊ/⁠ㄆㆤˊ去ㄎㄧ˪補ㄅㆦˋ一ㄐㄧㆵ̇下˙ㆤ˫。
台
補ㄅㆦˋ鞋ㄨㆤˊㆤˊ底ㄉㄨㆤˋㄉㆤˋ丌ㆤ皮ㄆㄧˊㄆㄨㆤˊ。

【掌ㄓㄤˇ】

[名]
華語
=礃子。炭坑內工業工作用的小空地(中日典)。
[動]
華語
握→管理→主持。 例:~大權。
華語
他~不了大事。
華語
~著舵。
台
把ㄅㆤˋ權ㄎㄨㄢˊ利ㄌㄧ˫。伊ㄧ無ㆠㄜˊ法ㄏㄨㄚㆵ度ㄉㆦ˫(/𣍐ㆠㆤ˫/ㆠㄨㆤ˫ㄉㄤ˪/無ㆠㄜˊ能ㄌㄧㄥˊ力ㄌㄧㆤㆶ̇)通ㄊㄤ𢮹ㄏㄨㆩ˫(/管ㄍㄨㄢˋ)大ㄉㄨㄚ˫載ㄉㄞ˫(/戴ㄉㄞ˪)事ㄐㄧ˪(/事ㄐㄧ˪情ㄐㄧ˪)。(手ㄑㄧㄨˋ)𢮹ㄏㄨㄚ˫(/按ㄢ˪)船ㄗㄨㄣˊ舵ㄉㄨㆩ˫。→轉ㄗㄨㄢ˫謂ㄨㄧ˫:主ㄗㄨˋ導ㄉㄜ˫。
[動]
華語
掌上。→點上。 例:等~上燈再做吧。
台
等ㄉㄢˋ點ㄉㄧㆰˋ燈ㄉㄧㄥ火ㄏㄨㆤˋㄏㆤˋㄏㄜˋ(/燈ㄉㄧㄥ火ㄏㄨㆤˋ/ㄏㆤˋ/ㄏㄜˋ光ㄍㆭ)則ㄐㄧㄚㆷ來ㄌㄞˊ做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪。
[動]
華語
推搡ㄙㄤˇ。 例:把他~到公安局(→警察局)去(陸彙)。共(/加)ㄍㄚ˫伊ㄧ捒ㄙㄚㆶ去ㄎㄧ˪警ㄍㄧㄥˋ察ㄘㄚㆵ局ㄍㄧㆦㆶ̇。
[動]
台
共共ㄍㄚ˫伊ㄧㄖ;ㄙㄚㆶ去ㄎㄧ˪警ㄍㄧㄥˋ察ㄘㄚㆵ局ㄍㄧㆦㆶ̇。ㄖ;ㄙㄚㆶ。;ㄆㄧㄢ˫;ㄉㄨ。挺ㄊㆩˋ。搦ㄌㄚㆶ̇。鬃ㄗㄤ。送ㄙㄤ˪。掠ㄌㄧㄚㆷ̇。

【掌ㄓㄤˇ故ㄍㄨˋ】

[名]
台
掌ㄐㄧㆲˋ故ㄍㆦ˪。古ㄍㆦˋ早ㄗㄚˋ丌ㆤ文ㆠㄨㄣˊ物ㆠㄨㆵ̇制ㄗㆤ˪度ㄉㆦ˫及ㄍㄚㆴ傳ㄊㄨㄢˊ說ㄙㄨㆤㆷ,故ㄍㆦ˪事ㄙㄨ˫等ㄉㄧㄥˋ。

【掌ㄓㄤˇ管ㄍㄨㄢˇ】

[動]
華語
(類組) 主管。 例:~檔案。
華語
類語:管理。專管。
台
掌ㄐㄧㄤˋ管ㄍㄨㄢˋ檔ㄉㆲ˪案ㄢ˪。

【掌ㄓㄤˇ頰ㄐㄧㄚˊ】

[動短]
華語
=掌嘴。

【掌ㄓㄤˇ心ㄒㄧㄣ】

[名]
華語
他噓了一口氣在~。伊ㄧ噓ㄏㄚ一ㄐㄧㆵ̇下˙ㆤ˫手ㄑㄧㄨˋ心ㄒㄧㆬ。

【掌ㄓㄤˇ嘴ㄗㄨㄟˇ】

[動短]
華語
用巴掌打,叫:掌。打嘴巴。掌頰(文)。賞巴掌。 例:(若說了一字謊,我自己把兩個嘴巴子送來給太太)~。
華語
類語:打耳光(/摑耳光),批頰。打嘴。
台
搧ㄒㄧㄢ˪嘴ㄘㄨㄧ˪䩃䩃ㄆㄨㆤˋ。

【掌ㄓㄤˇ印ㄧㄣˋ】

[動賓]
華語
掌。主持。
台
掌ㄐㄧㄤˋ管ㄍㄨㄢˋ印ㄧㄣ˪信ㄒㄧㄣ˪。→主ㄗㄨˋ持ㄑㄧˊ事ㄙㄨ˫務ㆠㄨ˫。

【掌ㄓㄤˇ握ㄨㄛˋ】

[動]
華語
同義組合。把握住。拿穩。
華語
類語:控制。掌管。
台
掌ㄐㄧㄤˋ握ㄚㆶ(/掌ㄐㄧㆲˋ握ㄚㆶ)。擲ㄉㆥ˫(/扲ㆣㄧㆬ˫)住ㄉㄧㄠˊ咧ㄌㆤ˪。
[動]
台
掌ㄐㄧㄤˋ握ㄚㆶ(/掌ㄐㄧㆲˋ握ㄚㆶ)。擲ㄉㆥ˫(/扲ㆣㄧㆬ˫)住ㄉㄧㄠˊ咧ㄌㆤ˪。類語:控制。掌管。搦ㄌㄚㆶ̇咧·;ㄌㆤ˪。

【巴ㄅㄚ掌ㄓㄤˇ】

[名]
華語
如:用巴掌打。 例:一個~拍不響。孤ㄍㆦ掌ㄐㄧㄤˋ難ㄌㄢˊ鳴ㆠㄧㄥˊ(文白)。錢ㄐㆪˊ無ㆠㄜˊ兩ㄋㆭ˫個ㆤˊ𣍐ㆠㆤ˫/⁠ㆠㄨㆤ˫彈ㄉㄢˊ(鳴也)。
台
手ㄑㄧㄨˋ掌ㄐㄧㆫˋㄐㄧㆧˋ。(廈)手ㄑㄧㄨˋ筢ㄅㆤˊ。

【撫ㄈㄨˇ掌ㄓㄤˇ】

[動]
華語
見【撫】字。
台
拍ㄆㄚㆷ手ㄑㄧㄨˋ歡ㄏㄨㆩ喜ㄏㄧˋ。

【鼓ㄍㄨˇ掌ㄓㄤˇ】

[動短]
華語
掌。手心。巴掌。 例:~了一回~。
華語
按:「一ㄐㄧㆵ̇回ㄏㄨㆤˊ」可以譯成「一ㄐㄧㆵ̇陣ㄗㄨㄣ˫」,但台語習慣上不用。「ㄆㆦㆶ̇」,暫擬為「博」。與「水泡/噗」的「泡/⁠噗ㄆㆦㆶ̇」字同音[擬聲詞]。
台
大ㄉㄞ˫家ㄍㆤ拍ㄆㄚㆷ博ㄆㆦㆶ̇仔ㄚ,拍ㄆㄚㆷㄍㄚㆷ……。

【掌ㄓㄤˇ不ㄅㄨˊ住ㄓㄨˋ】

[動]
華語
把持不住。忍不住。
華語
例:小姐也~笑了。小ㄒㄧㄜˋ姐ㄐㄧㄚˋ亦ㄧㄚㆷ̇忍ㆢㄧㆬˋ/⁠ㄌㄨㄣˋ𣍐ㆠㆤ˫/⁠ㆠㄨㆤ˫住ㄉㄧㄠˊ笑ㄑㄧㄜ˪出ㄘㄨㆵ來˙ㄌㄞˊ喇(/啦)ㄌㄚ˪(/⁠禁ㄍㄧㆬ˪𣍐ㆠㆤ˫/⁠ㆠㄨㆤ˫住ㄉㄧㄠˊ/⁠擋ㄉㆲ˪𣍐ㆠㆤ˫/⁠ㆠㄨㆤ˫住ㄉㄧㄠˊ)。類語:忍俊不禁ㄐㄧㄣ。(忍不住要笑)。
台
忍ㆢㄧㆬˋㄌㄨㄣˋ𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫住ㄉㄧㄠˊ。

【掌ㄓㄤˇ竈ㄗㄠˋ的ㄉㄜ】

[名]
台
料ㄌㄧㄠ˫理ㄌㄧˋ店ㄉㄧㆰ˪(→餐ㄘㄢ館ㄍㄨㄢˋ)丌ㆤ廚ㄉㆦˊ子ㄐㄧˋ司ㄙㄞ傅ㄏㄨ˫。

【腳ㄐㄧㄠˇ掌ㄓㄤˇ子·ㄗˇ】

[名]
華語
腳(/骹)ㄎㄚ底ㄉㄨㆤˋ/⁠ㄉㆤˋ,腳ㄎㄚ掌ㄐㄧㆫˋ/⁠ㄐㄧㆧˋ。

【掌ㄓㄤˇ上ㄕㄤˋ明ㄇㄧㄥˊ珠ㄓㄨ】

華語
(成) 掌上珠。比ㄅㄧˋ喻ㆡㄨ˫/⁠ㄌㄨ˫:稱ㄑㄧㄥ呼ㄏㆦ極ㄍㄧㆤㆶ̇其ㄍㄧˊ受ㄒㄧㄨ˫父ㄅㆤ˫母ㆠㄨˋ/⁠ㆠㄜˋ疼ㄊㄧㆩ˪惜ㄒㄧㄜㆷ丌ㄗㄨㄥ女ㄌㄨˋ兒ㆢㄧˊ/⁠ㄌㄧˊ(/⁠查ㄗㄚ某ㆠㆦˋ囝ㄍㄧㆩˋ)。意ㄧ˪思ㄙㄨ˪是ㄒㄧ˫惜ㄒㄧㄜㆷㄆㄍㄚㆷ那ㄋㄚˋ(若也)像ㄑㄧㆫ˫/⁠ㄑㄧㆧ˫一ㄐㄧㆵ̇粒ㄌㄧㄚㆴ̇美ㆠㄧˋ珠ㄗㄨ。→得ㄉㄧㆵ人ㄌㄤˊ愛ㄞ˪丌ㄗㄨㄥ物ㄇㄧㆷ̇/⁠ㄇㆭㆷ̇件ㄍㄧㆩ˫。→(套語)。

【孤ㄍㄨ掌ㄓㄤˇ難ㄋㄢˊ鳴ㄇㄧㄥˊ】

華語
(成) (台)比ㄅㄧˋ喻ㆡㄨ˫/⁠ㄌㄨ˫:孤ㄍㆦ單ㄉㄨㆩ一ㄐㄧㆵ̇個ㆤˊ人ㄌㄤˊ做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪無ㆠㄜˊ載ㄉㄞ˫(/⁠戴ㄉㄞ˪)事ㄐㄧ˪(/⁠事ㄌㄞ˫情ㄐㄧ˪)通ㄊㄤ出ㄘㄨㆵ來˙ㄌㄞˊ。
台
比ㄅㄧˋ喻ㆡㄨ˫ㄌㄨ˫:孤ㄍㆦ單ㄉㄨㆩ一ㄐㄧㆵ̇個ㆤˊ人ㄌㄤˊ做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪無ㆠㄜˊ載ㄉㄞ˫(/戴ㄉㄞ˪)事ㄐㄧ˪(/事ㄌㄞ˫情ㄐㄧ˪)通ㄊㄤ出ㄘㄨㆵ來··ㄌㄞˊ。
台
比ㄅㄧˋ喻ㆡㄨ˫ㄌㄨ˫:孤ㄍㆦ單ㄉㄨㆩ一ㄐㄧㆵ̇個ㆤˊ人ㄌㄤˊ做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪無ㆠㄜˊ載ㄉㄞ˫(/戴ㄉㄞ˪)事ㄐㄧ˪(/事ㄌㄞ˫情ㄐㄧ˪)通ㄊㄤ出ㄘㄨㆵ來·;ㄌㄞˊ。錢ㄐㆪˊ無ㆠㄜˊ兩ㄋㆭ˫個ㆤˊㄪ;ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫泉漳彈ㄉㄢˊ(鳴也)。 (國)一個人打不成架,要有人招架。做壞事亦要有人共謀。

【易ㄧˋ如ㄖㄨˊ反ㄈㄢˇ掌ㄓㄤˇ】

華語
(成) (台)極ㄍㄧㆤㆶ̇言ㆣㄧㄢˊ若ㄋㄚ˫ㄋㆠㆤㆷ/⁠ㆠㄨㆤㆷ̇做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪並ㄅㄧㄥ˫無ㆠㄜˊ困ㄎㄨㄣ˪難ㄌㄢˊ。真ㄐㄧㄣ誠ㄐㄧㆩˊ容ㄧㆲˊ易ㄧ˫。容ㄧㆲˊ易ㄧ˫ㄆㄍㄚㆷ若ㄋㄚˋ像ㄑㄧㆧ˫/⁠ㄑㄧㆫ˫反ㄅㄧㄥˋ你ㄌㄧˋ自ㄗㄨ˫己ㄍㄧˋ丌ㄗㄨㄥ手ㄑㄧㄨˋ掌ㄐㄧㆫˋ/⁠ㄐㄧㆧˋ。類句:朝諸侯,有天下,猶運之掌也。
台
極ㄍㄧㆤㆶ̇言ㆣㄧㄢˊ若ㄋㄚ˫ㆠㆤㆷㆠㆤㆷㆠㄨㆤㆷ̇做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪並ㄅㄧㄥ˫無ㆠㄜˊ困ㄎㄨㄣ˪難ㄌㄢˊ。真ㄐㄧㄣ誠ㄐㄧㆩˊ容ㄧㆲˊ易ㄧ˫。容ㄧㆲˊ易ㄧ˫ㄍㄚㆷ若ㄋㄚˋ像ㄑㄧㆧ˫ㄑㄧㆫ˫反ㄅㄧㄥˋ你ㄌㄧˋ自ㄗㄨ˫己ㄍㄧˋ丌ㆤ手ㄑㄧㄨˋ掌ㄐㄧㆫˋㄐㄧㆧˋ。類句:朝諸侯,有天下,猶運之掌也。

【漲ㄓㄤˇ】

[動]
華語
升高。如:行情看漲ㄓㄤˇ。
華語
按:台語說:「起ㄎㄧˋ」不說:漲ㄉㄧㆲˋ。又台語「ㄉㄧㆲ˪」與國語「ㄓㄤˇ」口語用例多不對應(上聲調)。
台
行ㄏㄤˊ情ㄐㄧㄥˊ會ㄨㆤ˫ㆤ˫漲ㄉㄧㆲ˪會ㄨㆤ˫ㆤ˫起ㄎㄧˋ。
[動]
華語
水~船高。水量增加,水面高起來。水漲船浮高。水~得很厲害。
華語
按:國台聲調不能正對應。~水。水滿。
華語
不說「ㄉㄧㆲˋ」。江漲。[主謂]水滿。水ㄗㄨㄧˋ穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/⁠ㄗㄨㆤ˫,沺(/滇)ㄉㆪ˫起˙ㄎㄧ˪來˙ㄌㄞˊ。台語這裡可以不用「漲」字。
台
水ㄗㄨㄧˋ漲ㄉㄧㆲ˪ㄍㄚㆷ誠ㄐㄧㆩˊ高ㄍㄨㄢˊ。水ㄗㄨㄧˋ漲ㄉㄧㆲ˪。

【漲ㄓㄤˇ風ㄈㄥ】

[名]
華語
①物價上漲的情勢。(廈)漲ㄉㄧㆫ˪風ㄏㆲ。吓ㄏㄧㆩ市ㄑㄧ˫。(普閩典)音諧:脹ㄉㄧㆫ˪風ㄏㆲ。

【漲ㄓㄤˇ價ㄐㄧㄚˋ】

[動短]
華語
(廈)漲ㄉㄧㆲ˪價ㄍㆤ˪。吓ㄏㄧㆩ價ㄍㆤ˪。起˙ㄎㄧˋ價ㄍㆤ˪。起˙ㄎㄧˋ價ㄍㆤ˪。長ㄉㄧㆲˋ價ㄍㆤ˪(台日典)。→漲ㄉㄧㆲ˪價ㄍㆤ˪。──現在上口音。 例:米~了~兒了(陸彙)。米ㆠㄧˋ起˙ㄎㄧ˪價ㄍㆤ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪。米ㆠㄧˋ漲ㄉㄧㆲ˪大ㄉㄨㄚ˫價ㄍㆤ˪。按:不說:「ㄉㄧㆲˋ」大價。──國台聲調不正對應。

【漲ㄓㄤˇ潮ㄔㄠˊ】

[動短]
華語
(廈)漲ㄉㄧㆫ˪潮ㄉㄧㄠˊ。滇ㄉㆪ˫流ㄌㄠˊ。漲ㄉㆭˋ流ㄌㄠˊ。按:台日典作「轉ㄉㆭˋ流ㄌㄠˊ」。又ㄧㄨ˫講ㄍㆲˋ→ㄍㆲ水ㄗㄨㄧˋ漲ㄉㄧㆧ˪/⁠ㄉㄧㆫ˪。

【看ㄎㄢˋ漲ㄓㄤˇ】

[動短]
華語
如:行情看漲。
華語
按:可以不用「漲」字,如硬套「漲」字也只能說「ㄉㄧㆲ˪」,不能說「ㄉㄧㆲˋ」。──因為「ㄉㄧㆲˋ」這音(這詞)的上口常義是「指多出來,多餘」。互見【漲ㄓㄤˋ】。類語:漲,水~高。氾,~濫。漾,~出。滿,~出來。溢,滿~。
台
行ㄏㄤˊ情ㄐㄧㄥˊ看ㄎㄨㆩ˪好ㄏㄜˋ。看ㄎㄨㆩ˪起ㄎㄧˋ。約ㄧㄜㆷ(猜ㄘㄞ)會ㆤ˫較ㄎㄚㆷ高ㄍㄨㄢˊ。

【鞝ㄓㄤˇ兒ㄦ】

[名]
華語
=掌。 例:鞋上打個~(陸彙)。
華語
這「皮」,北京話叫掌(/鞝)ㄓㄤˇ。(意譯)皮ㄆㄨㆤˊ/⁠ㄆㆤˊ鞋ㄨㆤˊ/⁠ㆤˊㄋㆠㆤㆷ/⁠ㆠㄨㆤㆷ̇砧ㄉㄧㆰ頭ㄊㄠˊ前ㄐㄧㄥˊ。按ㄢ˪:若ㄋㄚ˫換ㄨㆩ˫後ㄠ˫跟ㄍㄧㄣ或ㄧㄚㆷ̇墊ㄉㄧㄥ˫高ㄍㄨㄢˊ,台ㄉㄞˊ語ㆣㄨˋ/⁠ㆣㄧˋ則ㄐㄧㄚㆷ說ㄙㄨㆤㆷ:砧ㄉㄧㆰ後ㄠ˫壁ㄅㄧㄚㆷ。另按:「鞝」字的「ㄓㄤˇ」音可能由「墊或換上的皮像巴掌ㄓㄤˇ的形狀)查方典「鞝」字音「ㄕㄤˋ」,當動詞用如:~鞋,上鞋也(普閩典)。
台
皮ㄆㄨㆤˊㄆㆤˊ鞋ㄨㆤˊㆤˊ底ㄉㄨㆤˋㄉㆤˋ丌ㆤ頭ㄊㄠˊ前ㄐㄧㄥˊ砧ㄉㄧㆰ一ㄐㄧㆵ̇塊ㄉㆤ˪皮ㄆㄨㆤˊㄆㆤˊ。