國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷十六・音節 ㄓㄨㄛ

ㄓㄨㄛjuo

卓ㄓㄨㄛ竹角切,覺韻

國音
ㄓㄨㄛ新華典ㄓㄨㄛˊㄓㄨㄛㄓㄨㄛ=。但,「卓」為「桌」的本字
台甘
ㄉㆦㆶㄉㆦㆷ
普閩
ㄉㆦㆶ文ㄉㆦㆷ白

拙ㄓㄨㄛ朱劣切,薛韻

國音
ㄓㄨㄛㄓㄨㄛˊ新華典國音(北京)=
台甘
ㄗㄨㄚㆵ
普閩
ㄗㄨㄚㆵ

捉ㄓㄨㄛ側角切,覺韻

國音
ㄓㄨㄛ
台甘
ㄑㄧㆦㆶ。按:從「足」的「促」,語音「ㄗㄚㆶ
普閩
ㄗㄚㆶ文ㄗㆦㆶ白ㄑㄧㆦㆶ白(俗音)

倬ㄓㄨㄛ←竹角切,入覺韻=ㄓㄨㄛˊ(康典唐韻)

國音
ㄓㄨㄛ新華典ㄓㄨㄛˊ=倬

桌ㄓㄨㄛ竹角切,覺韻

國音
ㄓㄨㄛ
台甘
ㄉㆦㆶ文ㄉㄜㆷ語。按:口傳音如此
普閩
ㄉㄚㆶ文ㄉㆦㆶ白ㄉㄜㆷ白。按:「ㄉㆦㆶ」不上口

棹ㄓㄨㄛ←直角切,入覺韻=ㄓㄨㄛˊ(康典玉篇)。

國音
ㄓㄨㄛㄓㄠˋㄓㄠˋ=桌。(常音)。船具。互見【棹】

琢ㄓㄨㄛ竹角切,覺韻

國音
ㄓㄨㄛ
台甘
ㄉㆦㆶ,口承音如此
普閩
ㄉㄚㆶ文ㄉㆦㆶ白

梲ㄓㄨㄛ←朱劣切,入屑韻=ㄓㄨㄛˊ

國音
ㄓㄨㄛㄓㄨㄛˊ(新華普閩典)=

焯ㄓㄨㄛ←直略切,藥韻=ㄓㄨㄛˊ

國音
ㄓㄨㄛ新華典普閩典ㄓㄨㄛˊㄓㄨㄛˊ=。互見【焯】

□ㄊㄧˋ直略切,藥韻

國音
ㄓㄨㄛ。按:重編國語未收
台甘
未收
普閩
ㄉㄧㆦㆶ̇

【卓ㄓㄨㄛ】

[狀]
華語
=桌ㄓㄨㄛ。今常音:ㄓㄨㄛˊ,卓然超越。
台
特ㄉㄧㆤㆶ̇別ㄅㄧㄚㆵ̇顯ㄏㄧㄢˋ然ㆢㄧㄢˊㄌㄧㄢˊ超ㄑㄧㄠ出ㄘㄨㆵ一ㄧㆵ般ㄅㄨㆩ。

【拙ㄓㄨㄛ】

[名]
華語
例:~手做不了細活(北方)。
華語
互見【拙ㄓㄨㄛˊ】。
台
頇ㄏㆰ顢ㆠㄢ˫手ㄑㄧㄨˋ做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪無ㆠㄜˊ 幼ㄧㄨ˪工ㄎㄤ課ㄎㄨㆤ˪ㄎㆤ˪。

【捉ㄓㄨㄛ】

[動]
華語
拿。握住。
華語
→掠(/搦)ㄌㄧㄚㆷ̇。 例:~筆寫字。
台
擲ㄉㆪ˫ㄉㆥ˫。扲ㆣㄧㆬ˫。
[動]
華語
拉。揪。如:捉襟見肘。(詳見後)。
[動]
華語
抓。逮捕。
華語
例:把賊~著了。
華語
賊ㄘㄚㆵ̇仔ㄗㄨㄟˇ(乞ㄎㄧ˪→)去ㄎㄧ˪付(/被)ㄏㆦ˫人ㄌㄤˊ掠ㄌㄧㄚㆷ̇著ㄉㄧㄜㆷ̇(/⁠抄ㄙㄚ著ㄉㄧㄜㆷ̇)。
台
掠ㄌㄧㄚㆷ̇。掠ㄌㄧㄚㆷ̇著ㄉㄧㄜㆷ̇賊ㄘㄚㆵ̇仔ㄚ。

【捉ㄓㄨㄛ筆ㄅㄧˇ】

[動短]
華語
[動賓] 執筆。
台
舉ㆣㄧㄚㆷ̇筆ㄅㄧㆵ語。執ㄐㄧㆴ筆ㄅㄧㆵ文。→寫ㄒㄧㄚˋ文ㆠㄨㄣˊ章ㄐㄧㆧㄐㄧㆲ。

【捉ㄓㄨㄛ摸·ㄇㄛ】

[動]
華語
(類組) 料想,把握得住,猜測。(多用在否定句)。 例:這個人真是不可~。ㄅㄚㆶㄐㄧㆵ(「此ㄐㄧˋ一ㄐㄧㆵ̇」的縮音字)(/⁠此ㄐㄧㆵ)個ㆤˊ人ㄌㄤˊ真ㄐㄧㄣ歹ㄆㄞˋ/⁠ㄆㆮˋ了ㄌㄧㄠˋ解ㄍㄞˋ。不好把握其真面目。難ㄜㆷ得ㄉㄧㆵ掠ㄌㄧㄚㆷ̇鬃(/摠)ㄗㄤˋ。挱ㄙㄚ(/⁠掠ㄌㄧㄚㆷ̇)無ㆠㄜˊ總ㄗㄤˋ。
[混動]
華語
亦作:作摩、琢磨。揣察。揣度。尋思。 例:這番話的用意,值得~。伊ㄧㄅㄚㆶㄐㄧㆵ(「此ㄐㄧˋ一ㄐㄧㆵ̇」的縮音字)(/⁠此ㄐㄧㆵ)番ㄏㄨㄢ所ㄙㆦˋ講ㄍㆲˋ丌ㄗㄨㄥ話ㄨㆤ˫,有ㄨ˫甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ麼ㄇㄧㆷ̇特ㄉㄧㆤㆶ̇別ㄅㄧㄚㆵ̇丌ㄗㄨㄥ意ㄧ˪思ㄙㄨ˪(目的),值ㄉㄚㆵ̇得ㄉㄧㆵ㑑ㄌㄢˋ斟ㄐㄧㆬ酌ㄐㄧㆦㆶ(/⁠詳ㄒㄧㆲˊ細ㄙㆤ˪)想ㄒㄧㆧ˫/⁠ㄒㄧㆫ˫較ㄎㄚㆷ妥ㄊㄜˋ當ㄉㆲ˪咧ㄌㆤ˪。 這件事要仔細~一下。ㄅㄚㆶㄐㄧㆵ(「此ㄐㄧˋ一ㄐㄧㆵ̇」的縮音字)(/⁠此ㄐㄧㆵ)件ㄍㄧㆩ˫載ㄉㄞ˫(/⁠戴ㄉㄞ˪)事ㄐㄧ˪(/⁠事ㄉㄞ˫情ㄐㄧ˪)愛ㄞ˪著ㄉㄧㄜㆷ̇更(/復:訓讀)ㄍㄜㆷ/⁠ㄍㄜ˪斟ㄐㄧㆬ酌ㄐㄧㆦㆶ(/⁠考ㄎㄜˋ慮ㄌㄧ˫/⁠ㄌㄨ˫、檢ㄍㄧㆰˋ討ㄊㄜˋ、研ㆣㄧㄢˋ究ㄍㄧㄨ˪……)較ㄎㄚㆷ詳ㄒㄧㆲˊ細ㄙㄨㆤ˪/⁠ㄙㆤ˪咧ㄌㆤ˪。按:今語的「ㄓㄨㄛˊ˙ㄇㄛ」包括:琢磨ㄇㄛˊ、捉摸ㄇㄛˊ、把握、揣測等概念於一身。「˙ㄇㄛ」又讀輕聲。所以不能全拘字面、本音。一作:作磨,可證。互見【琢磨】。

【捉ㄓㄨㄛ刀ㄉㄠ】

[動短]
華語
←[動賓]→[混動] 捉。握。執。代替別人執行。→比喻:代人寫作。→代作。典出三國魏曹操故事。

【捉ㄓㄨㄛ弄ㄋㄨㄥˋ】

[動短]
華語
拿人開玩笑,使人為難。→玩弄。戲弄。
華語
例:(等了多年,邂逅舊情人,已有女友──)天呀!別~我。天ㄊㆪ啊ㄚㆷ,汝ㄌㄧˋ不(/伓)ㆬ˫通ㄊㄤ創ㄘㆲ˪治ㄉㄧ˫我ㆣㄨㄚˋ。瞎子聽到了笑聲,知有人~他,心裡很生氣。類語:戲弄。
台
創ㄘㆲ˪治ㄉㄧ˫、制ㄐㄧ˪→制ㄐㄧㆷ治ㄉㄧ˫、創ㄘㆲ˪景ㄍㄧㄥˋ。
[動短]
台
天ㄊㆪ啊ㄚㆷ,汝ㄌㄧˋ不不ㆬ˫通ㄊㄤ創ㄘㆲ˪治ㄉㄧ˫我ㆣㄨㄚˋ。瞎子聽到了笑聲,知有人~他,心裡很生氣。類語:戲弄。變ㄅㆪ˪弄ㄌㄤ˫。滾ㄍㄨㄣˋ笑ㄑㄧㄜ˪。

【捉ㄓㄨㄛ姦ㄐㄧㄢ】

[動短]
華語
捉拿正在通姦的人。捉ㄑㄧㆦㆶ姦ㄍㄢ(姦ㄍㄢ情ㄐㄧㄥˊ)(文白)。掠ㄌㄧㄚㆷ̇猴ㄍㄠˊ(語)。 例:~在床。
台
捉ㄑㄧㆦㆶ姦ㄍㄢ在ㄗㄞ˫床ㄘㆭˊ。ㆠㆤㆷㆠㆤㆷㆠㄨㆤㆷ掠ㄌㄧㄚㆷ̇猴ㄍㄠˊ著ㄉㄧㄜㆷ̇愛ㄞ˪在ㄗㄞ˫現ㄏㄧㄢ˫場ㄉㄧㆧˊㄉㄧㆫˊ。

【捕ㄅㄨˇ捉ㄓㄨㄛ】

[動]
華語
(疊組)(文白) 逮住。
台
捕ㄅㆦ˫捉ㄑㄧㆦㆶ文。掠ㄌㄧㄚㆷ̇語。

【捉ㄓㄨㄛ迷ㄇㄧˊ藏ㄘㄤˊ】

[短語]
華語
捉老瞎,藏蒙哥兒。蒙老瞎。──兒童遊戲名──躲貓貓。
華語
匿ㄌㄧㆤㆶ̇頷ㆰ˫貓ㄋㄧㄠ(台日典)。覕ㆠㄧㆷ肖ㄒㄧㄜ𢶀ㄘㄨㆤ˫(普閩典)。佔ㄐㄧㆰ˪柱ㄊㄧㄠ˫鬼ㄍㄨㄧˋ。掩ㆭ水ㄗㄨㄧˋ牛ㆣㄨˊ(/⁠魚ㄏㄧˊ/⁠ㄏㄨˊ)。掩ㆭ咯ㄍㆦㆶ̇雞ㄍㄨㆤ/⁠ㄍㆤ。 比喻:語言、行為故意使人難捉摸。
華語
類語:捉蛟龍、老鷹捉小雞、貓捉老鼠、狼捉小羊、捉戲兒。
台
覕ㆠㄧㆷ掩ㆰ˫貓ㄧㆯ。掠ㄌㄧㄚㆷ̇龜ㄍㄨ走ㄗㄠˋ鱉ㆠㄧㆷ。

【捉ㄓㄨㄛ襟ㄐㄧㄣ見ㄐㄧㄢˋ肘ㄓㄡˇ】

華語
(成) 拉一下衣襟,就露出胳膊肘兒,形容衣服破爛,比喻:困難重ㄔㄨㄥˊ重,應付不過來。穿ㄑㄧㄥ˫一ㄐㄧㆵ̇領ㄋㄧㄚˋ衫ㄙㆩ,胸ㄏㄧㄥ前ㄐㄧㄥˊ領ㄋㄧㄚˋ拾ㄎㄧㄜㆷ倚ㄨㄚˋ來ㄌㄞˊ,手ㄑㄧㄨˋ股ㄍㆦˋ頭ㄊㄠˊ著ㄉㄧㄜㆷ(/⁠都ㄉㄜ˫)走ㄗㄠˋ出ㄘㄨㆵ來˙ㄌㄞˊ看ㄎㄨㆩ˪人ㄌㄤˊ。比ㄅㄧˋ喻ㆡㄨ˫/⁠ㄌㄨ˫:貧ㄅㄧㄣˊ窮ㄍㄧㄥˊ散ㄙㄢˋ赤ㄑㄧㄚㆷ。→顧ㄍㆦ˪一ㄐㄧㆵ̇𣍐ㆠㆤ˫/⁠ㆠㄨㆤ˫顧ㄍㆦ˪得ㄉㄧㆵ二ㄋㆭ˫/⁠ㄌㄧ˫。類句:左支右絀。類語:捉,~拿。拿,取。逮,~捕。捕,追~。擒,~拿。執,持也。握,把~。漁,捕魚,謀利。獵,~取。

【桌ㄓㄨㄛ】

[量]
華語
餐飯的桌子通常是圓的可坐八至十二客。 例:請了十~客。
台
請ㄑㄧㆩˋ十ㄗㄚㆴ̇塊ㄉㆤ˪桌ㄉㄜㆷ。──開ㄎㄨㄧ十ㄗㄚㆴ̇桌ㄉㄜㆷ丌ㆤ菜ㄘㄞ˪。

【桌ㄓㄨㄛ兒ㄦ】

[量]
華語
例:一~菜全喫(/吃)完了。
華語
酒席一全分ㄈㄣˋ,叫一桌。通常十二至十四道(/碗)菜。吃完了一道再上一道。台語叫做:隨ㄙㄨㄧˊ碗ㄨㆩˋ出ㄘㄨㆵ。家庭裡請客有時十道菜全擺上,再開動。
台
歸ㄍㄨㄧ桌ㄉㄜㆷ菜ㄘㄞ˪食ㄐㄧㄚㆷ̇了ㄌㄧㄠˋ了ㄌㄧㄠˋ。

【桌ㄓㄨㄛ布ㄅㄨˋ】

[名]
華語
台語的「桌ㄉㄜㆷ布ㄅㆦ˪」,國語叫「抹ㄇㄛˇ布」。
台
桌ㄉㄜㆷ巾ㄍㄨㄣㄍㄧㄣ。

【桌ㄓㄨㄛ燈ㄉㄥ】

[名]
華語
檯燈。
華語
「ㄙㄨㄉㄤˋㄜㆷ」英文(Stand)的譯音。
台
桌ㄉㄜㆷ頭ㄊㄠˊ燈ㄉㄧㄥ。→檯ㄉㄞˊ燈ㄉㄧㄥ。

【桌ㄓㄨㄛ子·ㄗˇ】

[名]
台
桌ㄉㄜㆷ仔ㄚ。可ㄎㄜˋ以ㄧˋ單ㄉㄢ稱ㄑㄧㄥ桌ㄉㄜㆷ。如ㄌㄨˊ:攑ㆣㄧㄚˋ椅ㄧˋ攑ㆣㄧㄚˊ桌ㄉㄜㆷ。

【桌ㄓㄨㄛ兒ㄦ】

[名]
華語
(北方) 例:幾樣兒菜全擺在~上。
華語
(貯ㄉㄨㆤˋ/⁠ㄉㆤˋ在ㄉㄧ˫碗ㄨㆩˋ公ㄍㆲ丌ㄗㄨㄥ菜ㄘㄞ˪餚ㄫㄠˊ)攏ㄌㆲˋ總ㄗㆲˋ排ㄅㄞˊ排ㄅㄞˊ在(/⁠ㆣㄧㄢˊ)ㄉㄧ˫桌ㄉㄜㆷ(仔ㄗㄨㄟˇ)頂ㄉㄧㄥˋ。
台
幾ㄍㄨㄧˋ項ㄏㄤ˫仔ㄚ菜ㄘㄞ˪。

【飯ㄈㄢˋ桌ㄓㄨㄛ】

[名]
台
食ㄐㄧㄚㆷ̇飰飰ㄅㆭ˫桌ㄉㄜㆷ。

【溜ㄌㄧㄡ桌ㄓㄨㄛ】

[動短]
華語
例:喝醉了,~了~了。
台
酒ㄐㄧㄨˋ醉ㄗㄨㄧ˪蝹ㄨㄣ對ㄉㄨㄧ˪桌ㄉㄜㆷ腳ㄎㄚ落ㄌㄜㆷ̇去ㄎㄧ˪。──大ㄉㄨㄚ˫醉ㄗㄨㄧ˪。

【書ㄕㄨ桌ㄓㄨㄛ】

[名]
華語
書ㄗㄨ(台北泉系)桌ㄉㄜㆷ仔ㄗㄨㄟˇ。類屬:辦公桌。八仙桌。懶架。
台
讀ㄊㄚㆶ̇冊ㄘㆤㆷ桌ㄉㄜㆷ。几ㄍㄧˋ桌ㄉㄜㆷ。

【桌ㄓㄨㄛ椅ㄧˇ板ㄅㄢˇ凳ㄉㄥˋ】

華語
(成)(廈) (台)眠ㆠㄧㄣˊ床ㄘㆭˊ椅ㄧˋ桌ㄉㄜㆷ。椅ㄧˋ仔ㄗㄨㄟˇ、桌ㄉㄜㆷ仔ㄗㄨㄟˇ。──泛指家具。類語:桌:案(文),香~。舉~齊眉。机→几ㄐㄧ,茶~。
台
眠ㆠㄧㄣˊ床ㄘㆭˊ椅ㄧˋ桌ㄉㄜㆷ。椅ㄧˋ仔ㄚ、桌ㄉㄜㆷ仔ㄚ。──泛指家具。類語:桌:案,香~。舉~齊眉。机→几ㄐㄧ,茶~。

【琢ㄓㄨㄛ】

[名]
華語
縣名,在河北省。

【鐯ㄓㄨㄛ】

[名]
華語
鐯鉤˙ㄍㄡ。刨地的鎬ㄍㄠˇ。(廈)尖ㄐㄧㆰ錐ㄗㄨㄧ。
華語
類名:丁字鎬ㄍㄠˇ。
台
掘ㄍㄨㆵ̇仔ㄚ。
[動]
華語
(用小鎬)刨地或刨茬ㄔㄚˊ。收割後留在地裡的莖和根。 例:~高粱。~玉米。
華語
類語:鐯,用鎬刨。刨,掘土。掘,挖土。鋤,除土。起,舉高。
台
掘ㄍㄨㆵ̇高ㄍㄠㄍㄜ粱ㄌㄧㄤˊ收ㄒㄧㄨ割ㄍㄨㄚㆷ後ㄠ˫丌ㆤ根ㄍㄨㄣㄍㄧㄣ泉漳頭ㄊㄠˊ。