國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷十・音節 ㄎㄣˇ

ㄎㄣˇkenˇ

肯ㄎㄣˇ←苦等切，等韻＝ㄎㄥˇ

國音
ㄎㄣˇㄎㄞˇㄬㄧˊㄊㆦ。按：「等」字台語音「ㄉㄢˋ」，苦等切成「ㄎㄢˋ」。互見【肯】。肯、──今罕用
台甘
ㄎㄞˋㄎㄧㄥˋㄎㄧㄥˋㄎㄧㄣˋㄎㄧㄢˋ廈漳ㄎㄧㄢ廈漳。按：前一音今罕用。現用「兩音。詞中變音有「
普閩
ㄎㄧㄥˋ文ㄎㄢˋ白

啃ㄎㄣˇ苦等切，等韻(普閩典)

國音
ㄎㄣˇㄎㄣˋㄎㄣˋㄎㄣˇㄑㄧㆴ台ㄒㄧㆴ台ㄒㄧㆴ台。按：(另音)，俗管吃叫：啃。新華典無破音，而且把「齦」字破讀「ㄎㄣˇ」作為「啃」的異形。(所戢切，緝韻)康典只引玉篇。咠啃(口聲)
台甘
ㄎㄧㄥˋㄒㄧㆴ(皆罕用)
普閩
ㄎㄧㄥˋ

墾ㄎㄣˇ口很切，很韻

國音
ㄎㄣˇ
台甘
ㄎㄨㄣˋ
普閩
ㄎㄨㄣˋ

錹ㄎㄣˇ康典未收字

國音
ㄎㄣˇ
台甘
ㄎㄨㄣˋ台ㄎㄧㄥˋ台未收。(酌讀)
普閩
未收

懇ㄎㄣˇ口很切，很韻

國音
ㄎㄣˇ
台甘
ㄎㄨㄣˋ
普閩
ㄎㄨㄣˋ

齦ㄎㄣˇ苦等切，等韻

國音
ㄎㄣˇㄧㄣˊ(另音)(魚斤切，文韻)，牙～
台甘
ㄎㄨㄣˋ文ㆣㄨㄣˊ文ㄎㄧˋ文ㆣㄨㄣˊ文ㆣㄧㄣˊ語漳ㆢㄧㄣˊ語，齒齦
普閩
ㄎㄨㄣˋㄧㄣˊ，併入【啃】。另見普通話音【齦】。新華典將「齦」併入【啃】，齧也

【肯ㄎㄣˇ】

[名]
華語
(古文) 黏(/粘)在骨上的肉。按：此義應念「ㄎㄞˇ」，字作：ㄊㆦ。
[助動]
華語
[能願] 可也。願也＝肯ㄎㄥˇ。 例：他～去。
台
願ㆣㄨㄢ˫意ㄧ˪去ㄎㄧ˪。
[助動]
華語
主觀上樂意接受要求。 例：他～誠心接受意見。只要你～做，就能成功。
華語
他～聽。
華語
類語：肯：願，～意。憖ㄧㄣˋ。
台
汝ㄌㄧˋ若ㄋㄚ˫肯ㄎㄧㄥˋ做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪著ㄉㄧㄜㆷ(/都ㄉㄜ˫)會ㄨㆤ˫ㆤ˫成ㄒㄧㄥˊ功ㄍㆲ。伊ㄧ肯ㄎㄧㄥˋ聽ㄊㄧㆩ。①肯ㄎㄧㄥˋ聽ㄊㄧㆩ人ㄌㄤˊ講ㄍㆲˋ→講ㄍㆲ話ㄨㆤ˫。②聽ㄊㄧㆩ命ㆠㄧㄥ˫令ㄌㄧㄥ˫照ㄐㄧㄠ˪命ㆠㄧㄥ˫令ㄌㄧㄥ˫去ㄎㄧ˪做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪。

【肯ㄎㄣˇ定ㄉㄧㄥˋ】

[動]
華語
對：否定。 例：～成績。
華語
確認。表示承認的。 例：～回答。
華語
～新機器的優點。③→[副位]一ㄧㆵ定ㄉㄧㄥ˫丌ㄗㄨㄥ。 必定無移的。
華語
④[狀]堅ㄍㄧㄢ定ㄉㄧㄥ˫不ㄅㄨㆵ移ㄧˊ。 例：他的話很～。
華語
類語：確定、明確。
台
①承ㄒㄧㄥˊ認ㆢㄧㄣ˫ㄌㄧㆬ˫事ㄙㄨ˫物ㆠㄨㆵ̇丌ㆤ存ㄗㄨㄣˊ在ㄗㄞ˫。承ㄒㄧㄥˊ認ㆢㄧㄣ˫ㄌㄧㄣ˫有ㄨ˫(好ㄏㄜˋ丌ㆤ)成ㄒㄧㄥˊ績ㄐㄧㆤㆶ。②認ㆢㄧㄣ˫ㄌㄧㄣ˫可ㄎㄜˋ。確ㄎㄚㆶ認ㆢㄧㄣ˫ㄌㄧㄣ˫回ㄏㄨㆤˊ答ㄉㄚㆴ。的ㄉㄧㆤㆶ確ㄎㄚㆶ。伊ㄧ丌ㆤ話ㄨㆤ˫真ㄐㄧㄣ堅ㄍㄧㄢ決ㄍㄨㄚㆵ，踏ㄉㄚㆷ̇真ㄐㄧㄣ硬ㄫㄧ˫ㄫㆤ˫。

【肯ㄎㄣˇ綮ㄑㄧㄥˇ】

[名]
華語
按：應寫成「ㄊㆦ綮」念「ㄊㆦㄎㄞˇ綮ㄑㄧㄥˇ」。「ㄊㆦㄎㄞˇ」，筋相聯的地方。→重要的關鍵。 例：深中ㄓㄨㄥˋ～。
華語
辨似：俗音字「肯ㄎㄣˇ綮ㄑㄧˇ」，應寫讀「ㄊㆦㄎㄞˇㄑㄧㄥˇ」。台語音「ㄊㆦㄎㄧㄥˋ綮ㄎㆤˋ」亦誤，應讀「ㄊㆦㄎㄞˋ綮ㄎㄧㄥˋ」。類語：關鍵。要害。焦點。癥結。辨似：膏肓ㄏㄨㄤ。按：肓，從「亡、月」；盲，從「亡、目」。
台
中ㄉㄧㆲ˪著ㄉㄧㄜㆷ̇要ㄧㄠ˪害ㄏㄞ˫。→中ㄉㄧㆲ˪肯ㄎㄧㄥˋ。

【中ㄓㄨㄥˋ肯ㄎㄣˇ】

[動短]
華語
正對要點。 例：說話～。
台
是ㄒㄧ˫講ㄍㆲˋ→講ㄍㆲ：講ㄍㆲˋ→講ㄍㆲ去ㄎㄧ˪真ㄐㄧㄣ對ㄉㄨㄧ˪點ㄉㄧㆰˋ，得ㄉㄧㆵ著ㄉㄧㄜㆷ̇要ㄧㄠ˪領ㄌㄧㄥˋ。

【首ㄕㄡˇ肯ㄎㄣˇ】

[動短]
華語
點頭表示同意。
華語
類語：啃ㄎㄣˇ子。節骨眼。
台
首ㄒㄧㄨˋ肯ㄎㄧㄥˋ。䪴ㄉㄧㆰ˪頭ㄊㄠˊ表ㄅㄧㄠˋ示ㄒㄧ˫答ㄉㄚㆷㄉㄚㆴ應ㄧㄥ˪。ㆠㆤㆷㆠㆤㆷㆠㄨㆤㆷ准ㄗㄨㄣˋ。講ㄍㆲˋ→講ㄍㆲ好ㄏㄜˋ。

【啃ㄎㄣˇ】

[動]
華語
要吃硬的或不容易分離的食物，用門牙一點一點(一下一下/一層一層)用力往下咬ㄧㄠˇ。 像啃骨頭(/啃甘蔗、啃蘋果)。 啃。喫(/囓)ㄎㄨㆤ˪/⁠ㄎㆤ˪。(廈)齩ㄫㄠㆷ。 例：～了一口。喫(/囓/啃)ㄎㄨㆤ˪/⁠ㄎㆤ˪一ㄐㄧㆵ̇嘴ㄘㄨㄧ˪。按：台語「喫ㄎㆤ˪」是把硬的食物，一口一口咬下來，「齩ㄫㄠㆷ」是大口地咬住，有點區別。「啃」→轉喻：勤讀、死讀。 例：他每天抱著書本兒～。伊ㄧ逐ㄉㄚㆶ̇日ㆢㄧㆵ̇/⁠ㄌㄧㆵ̇著ㄉㄧㄜㆷ(/⁠都ㄉㄜ˫)ㄅㄧㄣˊㄇㆦㆷ策ㄘㆤㆷ在(/⁠ㄍㆧ˪)ㄉㆤㆷ喫(/囓)ㄎㆤ˪→抱ㄆㄜ˪住ㄉㄧㄠˊ住ㄉㄧㄠˊ→綿(/迷)ㄇㄧˊ爛ㄋㄨㄚ˫讀ㄊㄚㆶ̇。真ㄐㄧㄣ勤ㄎㄧㄣˊ勉ㆠㄧㄢˋ。類語：死啃。類例：啃老玉米。老鼠把抽屜啃壞了。

【啃ㄎㄣˇ子·ㄗˇ】

[名]
華語
一作：掯ㄎㄣˋ子˙ㄗˇ(接節骨眼兒)。
華語
例：這話說到～上˙ㄕㄤˋ。ㄅㄛㄗㆤ(「只ㄐㄧˋ(/⁠此ㄐㄧˋ)個ㆤˊ」的縮音字)話ㄨㆤ˫講ㄍㆲˋ→ㄍㆲ去ㄎㄧ˪真ㄐㄧㄣ對ㄉㄨㄧ˪點ㄉㄧㆰˋ。互見【肯綮】。
台
真ㄐㄧㄣ要ㄧㄠ˪緊ㄍㄧㄣˋ丌ㆤ時ㄒㄧˊ陣ㄗㄨㄣ˫、所ㄙㆦˋ在ㄗㄞ˫。

【墾ㄎㄣˇ】

[動]
華語
耕種ㄓㄨㄥˋ的時候，用力翻起泥土，如豬齧地。請注意「墾」從「土、貇」(豬囓地)。通作墾地的「墾」。豤豤相類。

【墾ㄎㄣˇ荒ㄏㄨㄤ】

[動短]
華語
[動賓] (台)開ㄎㄞ墾ㄎㄨㄣˋ(語)。開ㄎㄞ拓ㄊㆦㆶ。──即開拓荒地。類語：墾殖。異文：垦。
台
開ㄎㄞ墾ㄎㄨㄣˋ語。開ㄎㄞ拓ㄊㆦㆶ。──即開拓荒地。類語：墾殖。異文：垦。

【錹ㄎㄣˇ】

[名]
華語
金屬元素「鈧」的又譯名。

【懇ㄎㄣˇ】

[名]
華語
真誠。
華語
例：忠～。誠～。
台
誠ㄒㄧㄥˊ→誠ㄒㄧㄥ˫意ㄧ˪。
[動]
華語
請求。拜託。如：拜～。(文)～求。～請(文白)。
華語
例：～求你做一件事(文)。
台
拜ㄅㄞ˪託ㄊㆦㆶ語。拜ㄅㄞ˪托ㄊㆦㆶ汝ㄌㄧˋ共ㄍㄚ˫我ㆣㄨㄚˋ辦ㄅㄢ˫一ㄐㄧㆵ̇條ㄉㄧㄠˊ載ㄉㄞ˫(/戴ㄉㄞ˪)事ㄐㄧ˪(/事ㄉㄞ˫情ㄐㄧ˪)。
[狀]
華語
真誠。親切。 例：～摯(文)。～切(文白)。
華語
←日本漢語。類語：懇懇切切。
台
親ㄑㄧㄣ切ㄑㄧㄚㆵ。

【懇ㄎㄣˇ切ㄑㄧㄝˋ】

[狀]
華語
例：他待人很～。
台
伊ㄧ做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪人ㄌㄤˊ真ㄐㄧㄣ親ㄑㄧㄣ切ㄑㄧㄚㆵ。

【懇ㄎㄣˇ求ㄑㄧㄡˊ】

[動]
華語
例：～你做一件事。
華語
類語：懇，～求。求，乞～。乞，求～。央，～求。托/託，請～。
台
拜ㄅㄞ˪託ㄊㆦㆶ做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪一ㄐㄧㆵ̇層ㄗㄢˊ載ㄉㄞ˫(/戴ㄉㄞ˪)事ㄐㄧ˪(/事ㄉㄞ˫情ㄐㄧ˪)。

【懇ㄎㄣˇ至ㄓˋ】

[狀]
華語
(文) 懇切周到。
台
講ㄍㆲˋ→講ㄍㆲ話ㄨㆤ˫真ㄐㄧㄣ親ㄑㄧㄣ切ㄑㄧㄚㆵ。

【懇ㄎㄣˇ摯ㄓˋ】

[狀]
華語
(文) 誠懇摯切。
華語
類語：真誠。熱誠。虔誠。真摯。深摯。
台
好ㄏㄜˋ情ㄐㄧㄥˊ好ㄏㄜˋ意ㄧ˪。

【齦ㄎㄣˇ】

[動]
華語
(文) 齧也。咬也。
華語
按：「齩」字有(五巧、下巧)兩切音，齩ㄫㄠˋ/⁠ㄏㆯˋ。今皆見存於(/于)閩南語中。
台
齧ㄎㆤ˪。(。ㄫㄠˋ。