國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷十・音節 ㄎㄠˋ

ㄎㄠˋkauˋ

犒ㄎㄠˋ口到切，號韻

國音
ㄎㄠˋ
台甘
ㄎㄜ˪文語ㄎㄜ˪文語ㄍㄨㄣ文語，犒軍
普閩
ㄎㄜ˪

銬ㄎㄠˋ口到切，號韻

國音
ㄎㄠˋ
台甘
ㄎㄜ˪文ㄎㄠ˪語＝梏
普閩
ㄎㄜ˪文ㄎㄠ˪語＝梏

靠ㄎㄠˋ口到切，號韻

國音
ㄎㄠˋ
台甘
ㄎㄜ˪
普閩
ㄎㄜ˪。按：可以有ㄎㄨㄚ˪

【犒ㄎㄠˋ】

[動]
華語
帶ㄉㄨㄚ˪酒ㄐㄧㄨˋ、食ㄐㄧㄚㆷ̇、財ㄗㄞˊ物ㆠㄨㆵ̇慰ㄨㄧ˪問ㆠㄨㄣ˫軍ㄍㄨㄣ士ㄙㄨ˫──勞ㄌㄜ˫軍ㄍㄨㄣ(俗音：ㄌㄜˊㄍㄨㄣ)。台ㄉㄞˊ語ㆣㄨˋ/⁠ㆣㄧˋ民ㆠㄧㄣˊ間ㄍㄢ丌ㄗㄨㄥ犒ㄎㄜ˪軍ㄍㄨㄣ指ㄐㄧˋ祭ㄗㆤ˪天ㄊㄧㄢ兵ㄅㄧㄥ軍ㄍㄨㄣ將ㄐㄧㆲ˪(台日典)。
[動]
台
帶ㄉㄨㄚ˪酒ㄐㄧㄨˋ、食ㄐㄧㄚㆷ̇、財ㄗㄞˊ物ㆠㄨㆵ̇慰ㄨㄧ˪問ㆠㄨㄣ˫軍ㄍㄨㄣ士ㄙㄨ˫──勞ㄌㄜ˫軍ㄍㄨㄣ(俗音：：ㄌㄜˊㄍㄨㄣ)。台ㄉㄞˊ語ㆣㄨˋㆣㄧˋ民ㆠㄧㄣˊ間ㄍㄢ丌;ㄗㄨㄥ犒ㄎㄜ˪軍ㄍㄨㄣ指ㄐㄧˋ祭ㄗㆤ˪天ㄊㄧㄢ兵ㄅㄧㄥ軍ㄍㄨㄣ將ㄐㄧㆲ˪台日典。謝ㄒㄧㄚ˫冊ㄘㆤㆷ仔;ㄗㄨㄟˇ。 謝外方。

【犒ㄎㄠˋ軍ㄐㄩㄣ】

[動短]
華語
[動賓] (台)台ㄉㄞˊ灣ㄨㄢˊ用ㄧㆲ˫飯ㄅㆭ˫菜ㄘㄞ˪祭ㄗㆤ˪拜ㄅㄞ˪天ㄊㄧㄢ兵ㄅㄧㄥ，叫ㄍㄧㄜ˪：犒ㄎㄜ˪軍ㄍㄨㄣ。 慰勞現役軍人叫：勞ㄌㄠˋ軍ㄐㄩㄣ。勞ㄌㄜ˫軍ㄍㄨㄣ，俗音「ㄌㄜˊㄍㄨㄣ」。
台
台ㄉㄞˊ灣ㄨㄢˊ用ㄧㆲ˫飯ㄅㆭ˫菜ㄘㄞ˪祭ㄗㆤ˪拜ㄅㄞ˪天ㄊㄧㄢ兵ㄅㄧㄥ，叫ㄍㄧㄜ˪：犒ㄎㄜ˪軍ㄍㄨㄣ。 慰勞現役軍人叫：勞ㄌㄠˋ軍ㄐㄩㄣ。勞ㄌㄜ˫軍ㄍㄨㄣ，俗音ㄌㄜˊㄍㄨㄣ。

【犒ㄎㄠˋ賞ㄕㄤˇ】

[動短]
華語
(類組) (台)由ㄧㄨˊ犒ㄎㄜ˪軍ㄍㄨㄣ轉ㄗㄨㄢˋ指ㄐㄧˋ一ㄧㆵ般ㄅㄨㆩ慰ㄨㄧ˪勞ㄌㄜˊ賞ㄒㄧㆧˋ/⁠ㄒㄧㆫˋ賜ㄙㄨ˪。類語：獎賞。慰勞ㄌㄠˋ。犒勞。獎賞。
台
由ㄧㄨˊ犒ㄎㄜ˪軍ㄍㄨㄣ轉ㄗㄨㄢˋ指ㄐㄧˋ一ㄧㆵ般ㄅㄨㆩ慰ㄨㄧ˪勞ㄌㄜˊ賞ㄒㄧㆧˋㄒㄧㆫˋ賜ㄙㄨ˪。類語：獎賞。慰勞ㄌㄠˋ。犒勞。獎賞。

【銬ㄎㄠˋ】

[名]
華語
手銬。
華語
古時叫「梏ㄍㄨˋ」，現在叫「ㄎㄠˋ」造「銬」字。台語說「ㄎㄠ˪」字用「梏」文音「ㄎㆦㆶ」。語音「ㄎㄠ˪」音字脫節(台日典)。諧：扣ㄎㄠ˪。類語：鐐。鏈。銬。
台
手ㄑㄧㄨˋ梏ㄎㄠ˪。
[外動]
華語
例：把犯人～起來。犯ㄏㄨㄢ˫人ㄌㄤˊ共(/加)ㄍㄚ˫扣ㄎㄠ˪起˙ㄎㄧˋ來˙ㄌㄞˊ。 疑：梏ㄍㄨˋ(文)→扣ㄎㄡˋ→銬ㄎㄠˋ。台語：梏ㄎㆦㆶ(文)→梏ㄎㄠ˪(語)。北方音字脫節造「銬」字。

【靠ㄎㄠˋ】

[名]
華語
古ㄍㆦˋ劇ㄍㄧㆦㆶ̇、戲ㄏㄧ˪裝ㄗㆲ、戲ㄏㄧ˪棚ㄅㆥˊ頂ㄉㄧㄥˋ，武ㆠㄨˋ生ㄒㄧㄥ披ㄆㄧ丌ㄗㄨㄥ戰ㄐㄧㄢ˪甲(/䘥)ㄍㄚㆷ。
[名]
華語
倚傍。 例：終身有～。
華語
「倚ㄨㄚˋ靠ㄎㄜ˪」讀音「ㄧˋㄎㄜ˪」。
台
一ㄐㄧㆵ̇世ㄒㄧ˪人ㄌㄤˊ有ㄨ˫倚ㄨㄚˋ靠ㄎㄜ˪。
[動]
華語
倚傍。依賴。 例：全家～他一個人。
台
歸ㄍㄨㄧ家ㄍㆤ攏ㄌㆲˋ靠ㄎㄜ˪伊ㄧ一ㄐㄧㆵ̇個ㆤˊ人ㄌㄤˊ。
[動]
台
歸ㄍㄨㄧ家ㄍㆤ攏ㄌㆲˋ靠ㄎㄜ˪伊ㄧ一ㄐㄧㆵ̇個ㆤˊ人ㄌㄤˊ。瞈ㆭ˪。 (國)指望。按：全句台語另可說成：歸ㄍㄨㄧ家ㄍㆤ伙ㄏㄨㆤˋ仔;ㄗㄨㄟˇ攏ㄌㆲˋ(/總ㄗㆲˋ)ㄋ;ㆠㆤㆷㆠㆤㆷㆠㄨㆤㆷ倚ㄨㄚˋ靠ㄎㄜ˪伊ㄧ一ㄐㄧㆵ̇枝ㄍㄧ手ㄑㄧㄨˋ。類語：靠：依，相～為命。倚，依～。賴，依～。仰～。指望。怙恃。仰給，～於(/于)人。仰承。依憑(/;ㄅㄝㆷ)。仗，仰～。憑藉。投靠。指靠。
[動]
華語
挨近。接近。 例：～近碼頭。
華語
～牆坐著。
華語
～著牆站著。
台
靠ㄎㄜ˪倚ㄨㄚˋ港ㄍㄤˋ岸ㄏㄨㆩ˫。坐ㄗㄜ˫ㄗㆤ˫倚ㄨㄚˋ壁ㄅㄧㄚㆷ。企ㄎㄧㄚ˫倚ㄨㄚˋ壁ㄅㄧㄚㆷ邊ㄅㆪ。
[動]
華語
(身子)憑(/凭)靠。 例：別～椅子。不(/伓)ㆬ˫通ㄊㄤ憑(/凭ㄆㄧㄥ˫)站ㄉㆰ˪/⁠ㄉㄧㆰ˪椅ㄧˋ仔ㄗㄨㄟˇ。類語：靠背[名]＝椅背˙ㄅㄟˋ。憑(/凭)，如～欄。
[動]
華語
信賴。信托(/託)。 例：誠實可～。
華語
類語：靠得住。
台
老ㄌㄠ˪實ㄒㄧㆵ̇會ㄨㆤ˫ㆤ˫靠ㄎㄜ˪得ㄉㄧㆵ。會ㄨㆤ˫ㆤ˫信ㄒㄧㄣ˪用ㄧㆲ˫得ㄉㄧㆵ。會ㆤ˫ㄨㆤ˫靠ㄎㄜ˪得ㄉㄧㆵ。
[動]
華語
(物件)借別的東西的支持立著或豎起來。靠(/𣹇)ㄎㄨㄚ˪(廈字)靠ㄎㄨㆤ˪。 例：梯子～在牆上˙ㄕㄤˋ。
華語
憑(/凭)ㄆㄧㄥ˫在(/⁠ㆣㄧㄢˊ)ㄉㄧ˫壁ㄅㄧㄚㆷ頂ㄉㄧㄥˋ。
台
樓ㄌㄠˊ梯ㄊㄨㄧ。

【靠ㄎㄠˋ背·ㄅㄟˋ】

[名]
華語
椅背。椅ㄧˋ憑(/凭)ㄆㄧㄥ˫(通ㄊㄤ憑(/凭)ㄆㄧㄥ˫骹ㄎㄚ脊ㄐㄧㄚㆷ丌ㄗㄨㄥ所ㄙㆦˋ在ㄗㄞ˫)。

【牢ㄌㄠˊ靠ㄎㄠˋ】

[狀]
華語
穩固。穩妥可靠。 例：這人做事最～。ㄅㄚㆶㄐㄧㆵ(「此ㄐㄧˋ一ㄐㄧㆵ̇」的縮音字)(/⁠此ㄐㄧㆵ)個ㆤˊ人ㄌㄤˊ做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪載ㄉㄞ˫(/⁠戴ㄉㄞ˪)事ㄐㄧ˪(/⁠事ㄉㄞ˫情ㄐㄧ˪)上ㄒㄧㆲ˫穩ㄨㄣˋ當ㄉㄤ˪(/⁠妥ㄊㄜ˪當ㄉㆲ˪)會ㄨㆤ˫/⁠ㆤ˫信ㄒㄧㄣ˪任ㄌㄧㆬ˫/⁠ㆢㄧㆬ˫得ㄉㄧㆵ。類語：堅固。
[狀]
台
;ㄅㄚㆶ;ㄐㄧㆵ(此ㄐㄧˋ一ㄐㄧㆵ̇的縮音字)(/此ㄐㄧㆵ)個ㆤˊ人ㄌㄤˊ做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪載ㄉㄞ˫(/戴ㄉㄞ˪)事ㄐㄧ˪(/事ㄉㄞ˫情ㄐㄧ˪)上ㄒㄧㆲ˫穩ㄨㄣˋ當ㄉㄤ˪(/妥ㄊㄜ˪當ㄉㆲ˪)會ㄨㆤ˫ㆤ˫信ㄒㄧㄣ˪任ㄌㄧㆬ˫ㆢㄧㆬ˫得ㄉㄧㆵ。類語：堅固。堅ㄍㄧㄢ固ㄍㆦ˪。硬ㄉㄧㄥ˫篤ㄉㄠㆷ。互見【牢】字。

【靠ㄎㄠˋ背ㄅㄟˋ椅ㄧˇ】

[名]
華語
例：小孩子坐在～睡覺。細ㄙㄨㆤ˪/⁠ㄙㆤ˪漢ㄏㄢ˪ㄅㄚㆶ̇ㆣㄧㄣˋ仔ㄗㄨㄟˇ坐ㄗㄜ˫/⁠ㄗㆤ˫在(/⁠ㆣㄧㄢˊ)ㄉㄧ˫有ㄨ˫椅ㄧˋ憑(/凭)ㄆㄧㄥ˫丌ㄗㄨㄥ椅ㄧˋ仔ㄗㄨㄟˇ在(/⁠ㄍㆧ˪)ㄉㆤㆷ睏ㄎㄨㄣ˪。
[名]
台
細ㄙㄨㆤ˪ㄙㆤ˪漢ㄏㄢ˪;ㄅㄚㆶ̇;ㆣㄧㄣˋ仔;ㄗㄨㄟˇ坐ㄗㄜ˫ㄗㆤ˫在在ㄉㄧ˫有ㄨ˫椅ㄧˋ憑憑ㄆㄧㄥ˫丌;ㄗㄨㄥ椅ㄧˋ仔;ㄗㄨㄟˇ在在ㄉㆤㆷ睏ㄎㄨㄣ˪。;ㆣㄝˋ;ㄊㆤ椅ㄧˋ。

【靠ㄎㄠˋ不ㄅㄨˊ不ㄅㄨˋ住ㄓㄨˋ】

[動短]
台
靠ㄎㄜ˪𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫住ㄉㄧㄠˊ，𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫靠ㄎㄜ˪得ㄉㄧㆵ。所ㄙㆦˋ講ㄍㆲˋ合ㄍㄚㆴ所ㄙㆦˋ做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪無ㆠㄜˊ一ㄧㆵ致ㄉㄧ˪，𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫按ㄢ˪算ㄙㆭ˪得ㄉㄧㆵ。