國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷十八・音節 ㄕㄚˋ

ㄕㄚˋshaˋ

沙ㄕㄚˋ所嫁切,禡韻(康典廣韻)

國音
ㄕㄚˋㄕㄚㄕㄚˋㄊㄚㆴ̇(另音)[名]。按:「沙」字的[動詞]用法,陸彙、重編國語辭典作「唼」。康典所收「所嫁切,禡韻」音之字解,作「聲澌」。澌,今作「嘶、」。聲散也
台甘
ㄙㄚ文ㄙㄨㄚ語。按:甘典未收動詞用例的音
普閩
ㄙㄚ˪ㄕㄚ。另見普通話音【沙】

唼ㄕㄚˋ色甲切,狎韻

國音
ㄕㄚˋㄗㄚㄑㄧㄝˋㆠㄧㄨ˪(另音)(作答切)(古文),啖也、吃也。(七接切)(古文),~。──皆罕用
台甘
ㄑㄧㄚㆴㄗㄚㆵㄐㄧㆴ台日典(七接切)(作答切)。按:疑「ㄗㄚㆴ」音之誤記。
普閩
ㄗㄚㆴ

啥ㄕㄚˋ始野切,馬韻(普閩典)

國音
ㄕㄚˋㄕㄚˊ新華典=(重編國語)(日報典同)
台甘
用「甚」字,音「ㄒㄧㆩˋ」
普閩
ㄒㄧㄚˋㄒㄧㆩˋ。不分文白

啑ㄕㄚˋ康典未收「啑ㄕㄚˋ」音

國音
ㄕㄚˋㄐㄧㄝˊㄐㄧㄝˊㄒㄩㄝˋ=唼(/唼喋)(另音),啑血

□ㄏㆦˋ所嫁切,禡韻(普閩典)

國音
ㄕㄚˋ語ㄒㄧㄚˋ文ㄏㄚ˫文普閩典ㄒㄧㄚˋ文ㄕㄚˋ文=(另音)廈(亥雅切,馬韻)。按:普通話分讀「廈」門、大「廈
台甘
ㄏㄚ˫文ㆤ˫語
普閩
ㄙㄚ˪文ㄏㄚ˫文ㄏㆤ˫白

嗄ㄕㄚˋ所嫁切,禡韻

國音
ㄕㄚˋㄚˊ(另音)嗄,表疑問
台甘
ㄙㄚ˪文ㄏㄚ˪文ㄎㆥㆷ̇語(沙啞聲)(表答應)=喀
普閩
ㄙㄚ˪ㄙㄚ˫(俗音)

廈ㄕㄚˋ所嫁切,禡韻(普閩典)。

國音
ㄕㄚˋㄏㆦˋㄕㄚˋ。按:國典以「廈」形為準,新華典以「ㄏㆦˋ」字為準。國典以「ㄒㄧㄚˋ」為讀音,「ㄕㄚˋ」為語音。普閩典「ㄒㄧㄚˋ」音,門(地名)。「廈」用以指樓房
台甘
ㄏㄚ˫
普閩
ㄙㄚ˪文ㄏㄚ˫文ㄏㆤ˫白

歃ㄕㄚˋ

國音
ㄕㄚˋ
台甘
ㄘㄚㆴㄘㄚㆴ(十五音)
普閩
ㄙㄚㆴ

煞ㄕㄚˋ山戛切,黠韻

國音
ㄕㄚˋㄕㄚ(另音),~住、~氣、~費苦心、~車
台甘
ㄙㄚㆵ文ㄙㄨㄚㆷ語
普閩
ㄙㄚㆵ文ㄙㄨㄚㆷ白

箑ㄕㄚˋ色甲切,洽韻

國音
ㄕㄚˋㄐㄧㄝˊ又音(疾葉切,葉韻)
台甘
ㄐㄧㄚㆵ̇(疾葉切,葉韻)
普閩
未收

霎ㄕㄚˋ色甲切,狎韻

國音
ㄕㄚˋ
台甘
ㄒㄧㆴ文ㄙㄚㆴ語ㄙㆤㆷ語ㄉㄧㄚㆴ語
普閩
ㄙㄚㆴ

□ㄉㄧㄚㆵ̇所嫁切,禡韻

國音
ㄕㄚˋㄕㄞˋ(另音)=曬(所賣切,卦韻)
台甘
未收
普閩
未收

【沙ㄕㄚˋ】

[動]
華語
一作:唼ㄕㄚˋ。搖動,使東西裏的雜物集中以便清除(新華典)。(廈)簸ㄅㄨㄚ˪(普閩典)。 例:把小米裏的沙子~ㄕㄚˋ一ㄧˊ~ㄕㄚˋ。小ㄒㄧㄜˋ米ㆠㄧˋ(稷ㄒㄧㆤㆶ仔ㄗㄨㄟˇ)內ㄌㄞ˫面ㆠㄧㄣ˫丌ㄗㄨㄥ沙ㄙㄨㄚ加ㄍㄚ篩ㄊㄞ篩ㄊㄞ(/⁠簸ㄅㄨㄚ˪)傾ㄎㄧㄥˊ傾ㄎㄧㄥˊ咧ㄌㆤ˪(/⁠簸ㄅㄨㄚ˪出ㄘㄨㆵ去˙ㄎㄧ˪)。 互見【唼ㄕㄚˋ】字用例。

【唼ㄕㄚˋ】

[動]
華語
例:把米裏的沙子~出來(陸彙)。將ㄐㄧㆲ米ㆠㄧˋ裏ㄌㄧㄣ˪丌ㄗㄨㄥ砂ㄙㄨㄚ粒ㄌㄧㄚㆴ̇(順ㄙㄨㄣ˫水ㄗㄨㄧˋ勢ㄙㆤ˪)沖ㄑㄧㆲ出ㄘㄨㆵ去˙ㄎㄧ˪。按:互見【沙ㄕㄚˋ】字項內用例及廈語解、台語譯。
[動]
台
將ㄐㄧㆲ米ㆠㄧˋ裏ㄌㄧㄣ˪丌;ㄗㄨㄥ砂ㄙㄨㄚ粒ㄌㄧㄚㆴ̇(順ㄙㄨㄣ˫水ㄗㄨㄧˋ勢ㄙㆤ˪)沖ㄑㄧㆲ出ㄘㄨㆵ去·;ㄎㄧ˪。按:互見【沙ㄕㄚˋ】字項內用例及廈語解、台語譯。傾ㄎㄧㄥˊ。汰ㄊㄨㄚ˫。篩ㄊㄞ。簸ㄅㄨㄚ˪。
[動]
華語
汰去沒有用的東西。如:用篩子唼ㄕㄚˋ細土。
華語
又如:吃飯時將沙~ㄕㄚˋ出。
華語
(參考重編國語字解舉例)。例:嘴裏的飯有顆沙子,我~ㄕㄚˋ出來吐ㄊㄨˇ了。把庫房裏次等貨~ㄕㄚˋ出去(淘汰)。
台
用ㄧㄥ˫ㄧㆲ˫米ㆠㄧˋ篩ㄊㄞ篩ㄊㄞ幼ㄧㄨ˪塗ㄊㆦˊ。食ㄐㄧㄚㆷ̇物ㄇㆭㆷ̇ㄇㄧㆷ̇時ㄒㄧˊ吐ㄆㄨㄧ˪ㆠㄨㆵ出ㄘㄨㆵ沙ㄙㄨㄚ粒ㄌㄧㄚㆴ̇仔ㄚ。

【唼ㄕㄚˋ喋ㄉㄧㄝˊ】

[擬]
華語
或音:ㄕㄚˋㄓㄚˊ(普閩典)=唼ㄕㄚˋ唼ㄕㄚˋ。
台
魚ㄏㄧˊ鳥ㄐㄧㄠˋ成ㄒㄧㄥˊ群ㄍㄨㄣˊ食ㄐㄧㄚㆷ̇水ㄗㄨㄧˋ面ㆠㄧㄣ˫物ㄇㄧㆷ̇ㄇㆭㆷ̇件ㄍㄧㆩ˫發ㄏㄨㄚㆵ出ㄘㄨㆵ丌ㆤ聲ㄒㄧㆩ音ㄧㆬ。──唼ㄗㄚㆴ̇唼ㄗㄚㆴ̇、唼ㄙㄚㆴ̇唼ㄙㄚㆴ̇。

【唼ㄕㄚˋ氣ㄑㄧˋ】

[動短]
華語
器物因有小孔而漏氣。多指汽車內胎一類的而言。
華語
例:車輪~了(生活)。煞ㄕㄚˋ氣ㄑㄧˋ互見【煞氣】。
台
破ㄆㄨㄚ˪穿ㄘㆭ→歸ㄍㄨㄧ穿ㄘㆭ。漏ㄌㄠ˪氣ㄎㄨㄧ˪→走ㄗㄠˋ風ㄏㆲ。

【唼ㄕㄚˋ血ㄒㄩㄝˋ】

[動短]
華語
=歃ㄕㄚˋ血。
華語
→盟誓。→血流漫地。
台
用ㄧㄥ˫ㄧㆲ˫嘴ㄘㄨㄧ˪嗍ㄙㄨㆷ血ㄏㄨㄧㆷㄏㄨㆤㆷ。

【唼ㄕㄚˋ眼ㄧㄢˇ】

[動名]
華語
唼,謂:蟲子咬壞。唼眼。什物上的小孔(被蟲類咬壞,齧蝕的)。 例:這塊木板被(/叫)蟲子~了。這套西服給蟲子唼眼了(生活)。樹根被螞蟻唼了。
華語
類語:砸ㄗㄚˊ眼(鑽孔)。類語:唼ㄕㄚˋ。沙ㄕㄚˋ。汰,淘~。喋ㄉㄧㄝˊ。洩,~氣。蛀,蟲~。砸眼,鑽孔。啑ㄕㄚˋ。
台
蛀ㄐㄧㄨ˪,蛀ㄐㄧㄨ˪孔ㄎㄤ。

【啥ㄕㄚˋ】

[疑問代詞]
華語
例:你姓~?(新華典)。汝ㄌㄧˋ姓ㄒㆪ˪甚(/啥:俗字)ㄒㄧㄚ˪(/⁠啥ㄒㄧㄚ˪麼ㄇㄧㆷ/⁠物ㄇㄧㆷ̇)(音字脫節)。 他是~地方人。伊ㄧ是ㄒㄧ˫甚ㄒㄧㆩˋ麼ㄇㄧㆷ{→甚(/啥)ㄒㄧㆩˋ物ㄇㄧㆷ̇}所ㄙㆦˋ在ㄗㄞ˫丌ㄗㄨㄥ人ㄌㄤˊ?

【厦/廈ㄕㄚˋ】

[名]
華語
(高大的)房子。如:高樓大廈。
台
高ㄍㄜ樓ㄌㄠˊ大ㄉㄞ˫廈ㄏㄚ˫。大ㄉㄨㄚ˫間ㄍㄧㄥ丌ㆤ樓ㄌㄠˊ仔ㄚ厝ㄘㄨ˪。

【嗄ㄕㄚˋ】

[動]
華語
[擬音] 聲音嘶啞。𤺊(/澌)。(/沙啞)。
台
𤺊ㄙㄠ*聲ㄒㄧㆩ。
[情]
華語
表:應聲。
華語
類語:喳。嗻。(文)唯。互見【嗻ㄓㄜ】。
台
古ㄍㆦˋ早ㄗㄚˋ衙ㆣㆤˊ役ㄧㄚㆷ̇應ㄧㄣ˪答ㄉㄚㆴ上ㄒㄧㆲ˫官ㄍㄨㆩ傳ㄊㄨㄢˊ呼ㄏㆦ及ㄍㄚㆴ喝ㄏㄨㄚㆷ堂ㄉㆭˊ威ㄨㄧ時ㄒㄧˊ用ㄧㄥ˫ㄧㆲ˫語文。

【廈ㄕㄚˋ】

[名]
華語
①房子。見【厦】。②屋簷。 例:帶~的房子涼快(陸彙)。
台
有ㄨ˫庀ㄇㄨㄚˊ坪ㄆㄧㆩˊ丌ㆤ厝ㄘㄨ˪較ㄎㄚㆷ秋ㄑㄧㄨ凊ㄑㄧㄣ˪→秋ㄑㄧㄜ凊ㄑㄧㄣ˪。
[名]
台
有ㄨ˫庀ㄇㄨㄚˊ坪ㄆㄧㆩˊ丌;ㄗㄨㄥ厝ㄘㄨ˪較ㄎㄚㆷ秋ㄑㄧㄨ凊ㄑㄧㄣ˪→秋ㄑㄧㄜ凊ㄑㄧㄣ˪。庀ㄇㄨㄚˊ坪ㄆㄧㆩˊ。;ㄅㄨㄣ;ㄇㄨㄚ遮ㆢㄧㄚ。遮ㄌㄧㄚ陽ㄧㆲˊ。泥ㄋㄧˊ前ㄐㆪˊ。

【前ㄑㄧㄢˊ廊ㄌㄤˊ後ㄏㄡˋ廈ㄕㄚˋ】

華語
房子前面屋簷下的部分叫「廊子」或「廊簷兒」,房子後面突出的部分叫「廈」。即所謂「前廊後廈」。

【歃ㄕㄚˋ】

[動]
華語
用嘴吸飲。
台
咠ㄐㄧㆴㄑㄧㆴ、小ㄒㄧㄠˋ飲ㄧㆬˋ。

【歃ㄕㄚˋ血ㄒㄩㄝˋ】

[動短]
華語
所謂:歃血為盟。
台
古ㄍㆦˋ早ㄗㄚˋ結ㄍㄧㄚㆵ盟ㆠㄧㄥˊ立ㄌㄧㆴ̇誓ㄙㆤ˪時ㄒㄧˊ雙ㄒㄧㄤ方ㄏㆲ用ㄧㄥ˫ㄧㆲ˫牲ㄒㄧㄥ畜ㄊㄧㆦㆶ丌ㆤ血ㄏㄨㆤㆷㄏㄨㄧㆷ糊ㄍㆦˊ嘴ㄘㄨㄧ˪邊ㄅㆪ,表ㄅㄧㄠˋ示ㄒㄧ˫ㆠㆤㆷㆠㆤㆷㆠㄨㆤㆷ̇守ㄒㄧㄨˋ約ㄧㆦㆶ無ㆠㄜˊ後ㄏㆦ˫悔ㄏㄨㆤˋ。

【煞ㄕㄚˋ】

[名]
華語
凶神。如:惡煞。
台
迷ㆠㆤˊ信ㄒㄧㄣ˪上ㄒㄧㆲ˫丌ㆤ煞ㄙㄨㄚㆷ神ㄒㄧㄣˊ、煞ㄙㄨㄚㆷ氣ㄎㄧ˪。
[疑問代詞]
華語
啥。 例:這是什麼東西有~用呢?(新華典引紅樓夢)。ㄅㄛㄗㆤ{「只(/此)ㄐㄧˋ」個ㆤˊ}是ㄒㄧ˫甚ㄒㄧㆩˋ麼ㄇㄧㆷ̇(→ㄒㄧㆰ)物ㄇㄧㆷ̇,有ㄨ˫甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ(/⁠啥ㄒㄧㆩˋ麼ㄇㄧㆷ)路ㄌㆦ˫用ㄧㄥ˫/⁠ㄧㆲ˫。
[動]
華語
例:~後兒。互見【煞後兒】。
[助動]
華語
[後副、後果] 附[動詞]後,表:密閉。住。煞死=牢固。 例:把這條通路封~。ㄅㄚㆶㄐㄧㆵ(「此ㄐㄧˋ一ㄐㄧㆵ̇」之縮音字)(/⁠此ㄐㄧㆵ)條ㄉㄧㄠˊ路ㄌㆦ˫共(/加)ㄍㄚ˫封ㄏㆲ起˙ㄎㄧˋ來˙ㄌㄞˊ。擋ㄉㆲ˪不(/伓)ㆬ˫付ㄏㆦ˫人ㄌㄤˊ過ㄍㄨㆤ˪/⁠ㄍㆤ˪。 把這個門釘~。ㄅㄚㆶㄐㄧㆵ(「此ㄐㄧˋ一ㄐㄧㆵ̇」之縮音字)(/⁠此ㄐㄧㆵ)個ㆤˊ門ㄇㆭˊ共(/加)ㄍㄚ˫釘ㄉㄧㄥ˪死˙ㄒㄧˋ。釘ㄉㄧㄥ˪住ㄉㄧㄠˊ咧ㄌㆤ˪。
[副]
華語
表:甚是。很極。 例:~費苦心。
台
真ㄐㄧㄣ費ㄏㄨㄧ˪心ㄒㄧㆬ事ㄙㄨ˫。

【煞ㄕㄚˋ白ㄅㄞˊ】

[狀]
華語
蒼白。
台
①白ㄅㆤㆷ̇皙ㄒㄧㄚㆶ皙ㄒㄧㄚㆶ。②白ㄅㆤㆷ̇死ㄒㄧˋ殺ㄙㄚㆵ。

【煞ㄕㄚˋ氣ㄑㄧˋ】

[名]
華語
凶惡的神氣。如:~騰騰。
華語
瞧他臉上有股~。
華語
破音煞(/殺)ㄕㄚ氣ㄑㄧˋ。消滅怒氣。
台
像ㄑㄧㆧ˫ㄑㄧㆫ˫凶ㄏㄧㆲ神ㄒㄧㄣˊ附ㄏㄨ˫身ㄒㄧㄣ面ㆠㄧㄣ˫帶ㄉㄨㄚ˪ㄉㄞ˪殺ㄙㄚㆵ氣ㄎㄧ˪,橫ㄏㄨㆪˊㄏㄨㆮˊ霸ㄅㄚ˪→霸ㄅㄧ˪霸ㄅㄚ˪。(廈)橫ㄏㄨㆮˊ逼ㄅㄧㄚㆶ̇逼ㄅㄧㄚㆶ̇。汝ㄌㄧˋ看ㄎㄨㆩ˪伊ㄧㄏㄧㆵ枝ㄍㄧ面ㆠㄧㄣ˫,ㄏㄧㄚㆷ恁ㄌㄧㄣ˪殺ㄙㄚㆵ。面ㆠㄧㄣ˫帶ㄉㄨㄚ˪ㄉㄞ˪殺ㄙㄚㆵ氣ㄎㄧ˪ 。
[動短]
華語
=唼ㄕㄚˋ氣ㄑㄧˋ(普閩典)。
華語
按:廈語「ㄙㄨㄚㆷㄎㄨㄧ˪」,謂:帶徑ㄐㄧㄣˋ兒,過癮ㄧㄣˇ。
台
漏ㄌㄠ˪風ㄏㆲ。漏ㄌㄠ˪氣ㄎㄨㄧ˪。

【煞ㄕㄚˋ尾ㄨㄟˇ】

[動]
華語
→[名] 結束。結尾。亦做:殺尾。文章裏做收束的筆致。
台
煞ㄙㄨㄚㆷ尾ㆠㆤˋㆠㄨㆤˋ。收ㄒㄧㄨ筆ㄅㄧㆵ。

【回ㄏㄨㄟˊ煞ㄕㄚˋ】

[動短]
華語
如:回過七煞了。(治ㄉㄧ˫喪ㄙㆲ)頭ㄊㄠˊ七ㄑㄧㆵ做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪過ㄍㆤ˪/⁠ㄍㄨㆤ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【凶ㄒㄩㄥ煞ㄕㄚˋ】

[名]
華語
迷信上的凶神、煞ㄕㄚˋ神。
台
煞ㄙㄨㄚㆷ氣ㄎㄧ˪。

【收ㄕㄡ煞ㄕㄚˋ】

[動短]
華語
(疊義) 結束。
台
收ㄒㄧㄨ煞ㄙㄨㄚㆷ。

【煞ㄕㄚˋ好ㄏㄠˇ兒ㄦ】

[動短]
華語
彼此感情很好。
華語
例:他們倆那麼~,怎麼鬧起來啦?(台)𢙠ㄧㄣ兩ㄋㆭ˫人ㄌㄤˊ著ㄉㄧㄜㆷ(/⁠都ㄉㄜ˫)ㄉㄨ˫ㄏㄧㄚㆷ恁ㄌㄧㄣ˪相ㄒㄧㆲ好ㄏㄜˋ,按ㄢ˪怎ㄗㄨㆩˋ樣ㄧㆫ˫/⁠ㄧㆧ˫(忽ㄏㄨㆵ然ㆢㄧㄢˊ/⁠ㄌㄧㄢˊ間ㄍㄢ)起˙ㄎㄧˋ冤ㄨㄢ家ㄍㆤ咧ㄌㆤ˪?
台
相ㄒㄧㆲ好ㄏㄜˋ。𢙠ㄧㄣ兩ㄋㆭ˫人ㄌㄤˊ著ㄉㄧㄜㆷ(/都ㄉㄜ˫)ㄏㄧㄚㆷ恁ㄌㄧㄣ˪相ㄒㄧㆲ好ㄏㄜˋ,按ㄢ˪怎ㄗㄨㆩˋ樣ㄧㆫ˫ㄧㆧ˫(忽ㄏㄨㆵ然ㆢㄧㄢˊㄌㄧㄢˊ間ㄍㄢ)起··ㄎㄧˋ冤ㄨㄢ家ㄍㆤ咧ㄌㆤ˪?

【煞ㄕㄚˋ後ㄏㄡˋ兒ㄦ】

[動短]
華語
臨事退縮不勇敢、不前進。
華語
例:他又~了~了。伊ㄧ又ㄧㄨ˫更(/復:訓讀)ㄍㄜㆷ/⁠ㄍㄜ˪在(/⁠ㄍㆧ˪)ㄉㆤㆷ頓ㄉㄨㄣ˪𩨑ㄉㆥ*→ㄉㆥˊ喇(/啦)ㄌㄚ˪,無ㆠㄜˊㄋㆠㆤㆷ/⁠ㆠㄨㆤㆷ̇行ㄍㄧㆩˊ做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪前ㄐㄧㄥˊ。 反語:挺出。類語:[動]煞,~後。收,~煞。結,~尾。殿,~後。[名]煞。凶。惡。邪。
台
縮ㄍㄧㄨ踮ㄉㄧㆰ˪後ㄠ˫面ㆠㄧㄣ˫。

【箑ㄕㄚˋ】

[名]
華語
(文) 扇子˙ㄗˇ。
華語
類語:葵扇。紈扇。團扇。摺扇。
台
葵ㄎㄨㆤˊ扇ㄒㆪ˪ 。

【霎ㄕㄚˋ】

[名]
華語
小雨。
台
霎ㄙㄚㆴ霎ㄙㄚㆴ仔ㄚ雨ㄏㆦ˫。

【霎ㄕㄚˋ時ㄕˊ】

[名、時名→副]
華語
按:普閩典作:一ㄐㄧㆵ̇輒ㄉㄧㄚㆴ仔ㄗㄨㄟˇ久ㄍㄨˋ。
台
一ㄐㄧㆵ̇霎ㄉㄧㄚㆴ仔ㄚ久ㄍㄨˋ。真ㄐㄧㄣ短ㄉㆤˋ丌ㆤ時ㄒㄧˊ間ㄍㄢ。
[名、時名→副]
台
一ㄐㄧㆵ̇霎ㄉㄧㄚㆴ仔;ㄗㄨㄟˇ久ㄍㄨˋ。真ㄐㄧㄣ短ㄉㆤˋ丌;ㄗㄨㄥ時ㄒㄧˊ間ㄍㄢ。按:普閩典作:一ㄐㄧㆵ̇輒ㄉㄧㄚㆴ仔;ㄗㄨㄟˇ久ㄍㄨˋ。一ㄐㄧㆵ̇目ㆠㄚㆶ̇;ㄅㆥˊ;ㄋㄧㆷ仔;ㄗㄨㄟˇ久ㄍㄨˋ。

【霎ㄕㄚˋ眼ㄧㄢˇ】

[動短]
華語
=睫眼。
台
𥍉ㄋㄧㆷ目ㆠㄚㆶ̇。

【㬠ㄕㄚˋ】

[副]
華語
後附副詞=煞。表:極。很。 例:為別相思~(古白話)。