國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷六・音節 ㄊㄧㄝˇ

ㄊㄧㄝˇ

帖ㄊㄧㄝˇ←託協切，入葉韻

國音
ㄊㄧㄝˇㄊㄧㄝㄊㄧㄝˋ，服～，安～。，碑～
台甘
ㄊㄧㄚㆴ
普閩
ㄊㄧㄚㆴㄊㄧㄝㄊㄧㄝˋ。另見普通話音【帖、帖】

貼ㄊㄧㄝˇ託協切，入葉韻

國音
ㄊㄧㄝˇㄊㄧㄝ，諧：鐵。(常音)。普閩典併入【帖】。國語有歧音
台甘
ㄊㄧㄚㆴ文語
普閩
ㄊㄧㄚㆴ

鐵ㄊㄧㄝˇ他結切，屑韻

國音
ㄊㄧㄝˇ
台甘
ㄊㄧㄚㆵ文ㄊㄧㆷ̇語
普閩
ㄊㄧㄚㆵ文ㄊㄧㆷ̇語

【帖ㄊㄧㄝˇ子·ㄗˇ】

[名]
華語
例：送他一個～。寄ㄍㄧㄚ˪一ㄐㄧㆵ̇張ㄉㄧㆫ/⁠ㄉㄧㆧ請ㄑㄧㆩˋ帖ㄊㄧㄚㆴ去ㄎㄧ˪付ㄏㆦ˫伊˙ㄧ。
台
帖ㄊㄧㄚㆴ。請ㄑㄧㆩˋ帖ㄊㄧㄚㆴ。

【帖ㄊㄧㄝˇ兒ㄦ】

[名]
華語
字條兒。 例：房～。
華語
貼了個～。搭(/貼：訓讀)ㄉㄚㆷ一ㄐㄧㆵ̇張ㄉㄧㆧ/⁠ㄉㄧㆫ(廣ㄍㆲˋ告ㄍㄜ˪丌ㄗㄨㄥ)單ㄉㄨㆩ(/⁠字ㆢㄧ˫/⁠ㄌㄧ˫)(仔ㄗㄨㄟˇ)。
台
招ㄐㄧㄜ出ㄘㄨㆵ租ㄗㆦ丌ㆤ紅ㄤˊ紙ㄗㄨㄚˋ字ㆢㄧ˫ㄌㄧ˫。

【換ㄏㄨㄢˋ帖ㄊㄧㄝˇ】

[動短]
華語
例：～弟兄＝拜把兄弟。
台
換ㄨㆩ˫帖ㄊㄧㄚㆴ丌ㆤ、結ㄍㄧㄚㆵ拜ㄅㄞ˪兄ㄏㄧㆩ弟ㄉㄧ˫。

【字ㄗˋ帖ㄊㄧㄝˇ兒ㄦ】

[名]
華語
便條(寫上了字的小紙片兒)。
華語
類語：帖。單。條。書。信。
台
有ㄨ˫寫ㄒㄧㄚˋ字ㆢㄧ˫ㄌㄧ˫丌ㆤ紙ㄗㄨㄚˋ條ㄉㄧㄠˊㄌㄧㄠˊ仔ㄚ。

【貼ㄊㄧㄝˇ】

[後狀，副位]
華語
例：他輸～了。
華語
註：「貼ㄊㄧㄝˇ」音為殊音，而諧：鐵ㄊㄧㄝˇ，有的字典確用「鐵」字表「必定」，但「貼」字面上義近台語「輸ㄙㄨㄆㄍㄚㆷ搭ㄉㄚㆷ搭ㄉㄚㆷ」的「搭ㄉㄚㆷ」諧：貼ㄉㄚㆷ。意謂：徹底地。
台
伊ㄧ定ㄉㄧㆩ˫著ㄉㄧㄜㆷ̇會ㄨㆤ˫ㆤ˫輸ㄙㄨ。

【貼ㄊㄧㄝˇ心ㄒㄧㄣ】

[動短]
華語
例：他算～了～了。
華語
註：「貼心」義近台語「搭ㄉㄚㆷ心ㄒㄧㆬ」。互見【鐵心】[動賓](偏正)。
台
合ㄍㄚㆷ(/恰ㄍㄚㆷ意ㄧ˪)。伊ㄧ算ㄙㆭ˪是ㄒㄧ˫真ㄐㄧㄣ合ㄍㄚㆷ意ㄧ˪。

【鐵ㄊㄧㄝˇ】

[名]
華語
例：拿一塊～攩上。
台
①金ㄍㄧㆬ屬ㄒㄧㆦㆶ̇元ㆣㄨㄢˊ素ㄙㆦ˪之ㄐㄧ一ㄧㆵ。②鐵ㄊㄧㆷ質ㄐㄧㆵ丌ㆤ物ㄇㆭㆷ̇ㄇㄧㆷ̇，歸ㄍㄨㄧ塊ㄉㆤ˪丌ㆤ鐵ㄊㄧㆷ。鐵ㄊㄧㆷ板ㄅㄢˋ。挓ㄊㆤㆷ(/用ㄧㆲ˫)一ㄐㄧㆵ̇塊ㄉㆤ˪鐵ㄊㄧㆷㄆㄧㆩˋ(/亞ㄚ鉛ㄧㄢˊㄆㄧㆩˋ)共ㄍㄚ˫擋ㄉㆲ˪(/遮ㄐㄧㄚ/閘ㄗㄚㆷ̇)咧ㄌㆤ˪。
[名]
華語
指：刀槍等武器。 例：手無寸～。
台
手ㄑㄧㄨˋ內ㄌㄞ˫無ㆠㄜˊ半ㄅㄨㆩ˪項ㄏㄤ˫武ㆠㄨˋ器ㄎㄧ˪。→無ㆠㄜˊ防ㄏㆲˊ衛ㄨㄧ˫ㄨㆤ˫丌ㆤ力ㄌㄧㆤㆶ̇量ㄌㄧㆲ˫。
[在動位]
華語
見【鐵心】。
[在前狀位]
華語
表：堅硬的本質。
華語
例：～拳。～蠶豆。銅牆～壁。
台
奠ㄉㄧㄥ˫。鐵ㄊㄧㆷ拳ㄍㄨㄣˊ。鐵ㄊㄧㆷ蠶ㄘㄢˊ豆ㄉㄠ˫。銅ㄉㄤˊ牆ㄑㄧㆫˊㄑㄧㆧˊ鐵ㄊㄧㆷ壁ㄅㄧㄚㆷ。
[前狀位]
華語
表：堅強。剛正。
華語
例：～漢。～面無私。
台
硬ㄫㄧ˫ㄫㆤ˫直ㄉㄧㆵ̇。鐵ㄊㄧㆷ漢ㄏㄢ˪。鐵ㄊㄧㆷ面ㆠㄧㄣ˫無ㆠㄨˊ私ㄙㄨ。
[前狀位]
華語
表：黑色。青色。見【鐵青】。
台
鐵ㄊㄧㆷ。
[前狀位]
華語
決定不變、確定不移。 例：～的紀律。～的事實。決ㄍㄨㄚㆵ定ㄉㄧㄥ˫丌ㄗㄨㄥ載ㄉㄞ˫(/⁠戴ㄉㄞ˪)事ㄐㄧ˪(/⁠事ㄉㄞ˫情ㄐㄧ˪)不(/伓)ㆬ˫改ㄍㄞˋ變ㄅㄧㄢ˪。鐵ㄊㄧㆷ丌ㄗㄨㄥ紀ㄍㄧˋ律ㄌㄨㆵ̇。
[前狀位]
華語
表：強暴。精銳。 例：～蹄。～騎。
台
比ㄅㄧˋ喻ㆡㄨ˫ㄌㄨ˫：強ㄍㄧㆲ˫暴ㄅㆦㆶ丌ㆤ武ㆠㄨˋ力ㄌㄧㆤㆶ̇、精ㄐㄧㄥ兵ㄅㄧㄥ。

【鐵ㄊㄧㄝˇ馬ㄇㄚˇ】

[名短]
華語
類語：鈴鐺、鈴鐸。
台
①比ㄅㄧˋ喻ㆡㄨ˫ㄌㄨ˫：精ㄐㄧㄥ兵ㄅㄧㄥ。②鐵ㄊㄧㆷ片ㄆㆪ˪或ㄧㄚㆷ̇玻ㄅㄜ璃ㄌㆤˊ片ㄆㆪ˪丌ㆤ風ㄏㆲ鈴ㄌㄧㄥˊ。③骹ㄎㄚ踏ㄉㄚㆷ̇車ㄑㄧㄚ丌ㆤ別ㄅㄧㄚㆵ̇名ㄇㄧㄚˊ。鈴ㄌㄧㄣ鐺ㄉㄤ、鈴ㄌㄧㄣ鐸ㄉㆦㆶ̇。

【鐵ㄊㄧㄝˇ搭ㄉㄚ】

[名]
華語
農具。
台
鐵ㄊㄧㆷ鍤ㄗㄚㆷ、四ㄒㄧ˪齒ㄎㄧˋ仔ㄚ。

【鐵ㄊㄧㄝˇ路ㄌㄨˋ】

[名]
華語
[偏正] (台)鐵ㄊㄧㆷ路ㄌㆦ˫。
台
鐵ㄊㄧㆷ路ㄌㆦ˫。

【鐵ㄊㄧㄝˇ匠ㄐㄧㄤˋ】

[名]
華語
[偏正] (台)扑ㄆㄚㆷ鐵ㄊㄧㆷ丌ㄗㄨㄥ。
台
扑ㄆㄚㆷ鐵ㄊㄧㆷ丌ㆤ。

【鐵ㄊㄧㄝˇ扦ㄑㄧㄢ】

[名]
華語
器具。鐵的扦子˙ㄗˇ。
華語
辨似：釺子/鋼釺。(探礦用)。
台
鐵ㄊㄧㆷ(鐕ㄑㄧㆰˋ)仔ㄚ(檢ㄍㄧㆰˋ查ㄗㄚ袋ㄉㆤ˫仔ㄚ內ㄌㄞ˫丌ㆤ穀ㄍㆦㆶ物ㄇㆭㆷ̇ㄇㄧㆷ̇等ㄉㄧㄥˋ粒ㄌㄧㄚㆴ̇狀ㄗㆲ˫物ㄇㆭㆷ̇ㄇㄧㆷ̇)。

【鐵ㄊㄧㄝˇ拳ㄑㄩㄢˊ】

[名]
華語
(偏正) (台)(像ㄑㄧㆫ˫/⁠ㄑㄧㆧ˫鐵ㄊㄧㆷㄉㄨ˫ㄏㄧㄚㆷ恁ㄌㄧㄣ˪)奠ㄉㄧㄥ˫丌ㄗㄨㄥ拳ㄍㄨㄣˊ頭ㄊㄠˊ母ㆠㄨˋ/⁠ㆠㄜˋ。→強ㄍㄧㆲ˫力ㄌㄚㆵ̇。暴ㄅㆦㆶ力ㄌㄧㆤㆶ̇。強ㄍㄧㆲ˫權ㄎㄨㄢˊ。
台
(像ㄑㄧㆫ˫ㄑㄧㆧ˫鐵ㄊㄧㆷㄏㄧㄚㆷ恁ㄌㄧㄣ˪)奠ㄉㄧㄥ˫丌ㆤ拳ㄍㄨㄣˊ頭ㄊㄠˊ母ㆠㄨˋㆠㄜˋ。→強ㄍㄧㆲ˫力ㄌㄚㆵ̇。暴ㄅㆦㆶ力ㄌㄧㆤㆶ̇。強ㄍㄧㆲ˫權ㄎㄨㄢˊ。

【鐵ㄊㄧㄝˇ心ㄒㄧㄣ】

[具名]
華語
[偏正] (台)鐵ㄊㄧㆷ扑ㄆㄚㆷ丌ㄗㄨㄥ軸ㄉㄧㆤㆶ̇(語)/⁠ㄉㄧㆦㆶ̇(文)心ㄒㄧㆬ(電氣器具)。
台
鐵ㄊㄧㆷ扑ㄆㄚㆷ丌ㆤ軸ㄉㄧㆤㆶ̇ㄉㄧㆦㆶ̇語文心ㄒㄧㆬ(電氣器具)。
[抽名]
華語
[偏正] (台)像ㄑㄧㆫ˫/⁠ㄑㄧㆧ˫用ㄧㄥ˫/⁠ㄧㆲ˫鐵ㄊㄧㆷ扑ㄆㄚㆷ丌ㄗㄨㄥ心ㄒㄧㆬ肝ㄍㄨㆩ。→心ㄒㄧㆬ肝ㄍㄨㆩ硬ㄫㄧ˫/⁠ㄫㆤ˫。→無ㆠㄜˊ情ㄐㄧㄥˊ。 例：～的人無情面。
華語
是ㄒㄧ˫無ㆠㄜˊ講ㄍㆲˋ→ㄍㆲ私ㄙㄨ情ㄐㄧㄥˊ丌ㄗㄨㄥ{/不(/伓)ㆬ˫管ㄍㄨㄢˋ人ㆢㄧㄣˊ/⁠ㄌㄧㄣˊ情ㄐㄧㄥˊ}。類語：狠心。
台
像ㄑㄧㆫ˫ㄑㄧㆧ˫用ㄧㄥ˫ㄧㆲ˫鐵ㄊㄧㆷ扑ㄆㄚㆷ丌ㆤ心ㄒㄧㆬ肝ㄍㄨㆩ。→心ㄒㄧㆬ肝ㄍㄨㆩ硬ㄫㄧ˫ㄫㆤ˫。→無ㆠㄜˊ情ㄐㄧㄥˊ。 例：～的人無情面。心ㄒㄧㆬ肝ㄍㄨㆩ掠ㄌㄧㄚㆷ̇坦ㄊㄢˋ橫ㄏㄨㆮˊㄏㄨㆪˊ丌ㆤ人ㄌㄤˊ。
[動短]
華語
例：吃了秤鉈，～了～了。吞ㄊㄨㄣ稱ㄑㄧㄣ˪錘(/鎚/鉈)ㄊㄨㄧˊ堅ㄍㄧㄢ定ㄉㄧㄥ˫心ㄒㄧㆬ肝ㄍㄨㆩ→決ㄍㄨㄚㆵ心ㄒㄧㆬ。 他～了～了，非澈(/徹)底做到不可。伊ㄧ堅ㄍㄧㄢ決ㄍㄨㄚㆵ(堅ㄍㄧㄢ心ㄒㄧㆬ決ㄍㄨㄚㆵ意ㄧ˪)喇(/啦)ㄌㄚ˪。無ㆠㄜˊ澈ㄊㄧㄚㆵ底ㄉㄨㆤˋ/⁠ㄉㆤˋ做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪，不(/伓)ㆬ˫放ㄅㄤ˪煞ㄙㄨㄚㆷ。

【鐵ㄊㄧㄝˇ嘴ㄗㄨㄟˇ】

[名短]
華語
準確的判斷。 例：你的～，我準相信。
台
汝ㄌㄧˋ丌ㆤ嘴ㄘㄨㄧ˪真ㄐㄧㄣ聖ㄒㄧㆩ˪，我ㆣㄨㄚˋ的ㄉㄧㆤㆶ確ㄎㄚㆶ相ㄒㄧㆲ信ㄒㄧㄣ˪汝ㄌㄧˋ。

【馬ㄇㄚˇ口ㄎㄡˇ鐵ㄊㄧㄝˇ】

[名]
華語
又名：白鐵、洋鐵。
台
馬ㆠㆤˋ口ㄎㄠˋ鐵ㄊㄧㆷ。→亞ㄚ鉛ㄧㄢˊㄆㄧㆩˋ*。

【鐵ㄊㄧㄝˇ案ㄢˋ如ㄖㄨˊ山ㄕㄢ】

華語
(成) (台)判ㄆㄨㆩ˪決ㄍㄨㄚㆵ定ㄉㄧㄥ˫案ㄢ˪像ㄑㄧㆫ˫/⁠ㄑㄧㆧ˫山ㄙㄨㆩ鎮ㄉㄧㄣ˪座ㄗㄜ˫，𣍐ㆠㆤ˫/⁠ㆠㄨㆤ˫得ㄉㄧㆵ通ㄊㄤ推ㄊㄨㄧ翻ㄏㄨㄢ。(因為證據充分明確)。類語：鐵。堅決。硬。定確。
台
判ㄆㄨㆩ˪決ㄍㄨㄚㆵ定ㄉㄧㄥ˫案ㄢ˪像ㄑㄧㆫ˫ㄑㄧㆧ˫山ㄙㄨㆩ鎮ㄉㄧㄣ˪座ㄗㄜ˫，𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫得ㄉㄧㆵ通ㄊㄤ推ㄊㄨㄧ翻ㄏㄨㄢ。(因為證據充分明確)。類語：鐵。堅決。硬。定確。