國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷十七・音節 ㄔˇ

ㄔˇchyˇ

尺ㄔˇ昌石切,昔韻

國音
ㄔˇㄔㄜˇㄔㄜˇㄔˊ又音ㄔˊ又音(另音),中樂,樂音名。如:工尺,尺寸
台甘
ㄑㄧㆤㆶ文ㄑㄧㄜㆷ語ㄑㄧㆤㆶ語ㄑㄧㆦㆶ語。傳承文音「ㄑㄧㆦㆶ」,~牘。按:十五音裡「」兩收。彙音妙悟只收「ㄑㄧㆤㆶ
普閩
ㄑㄧㆤㆶ文ㄑㄧㄜㆷ白

呎ㄔˇ康典未收字

侈ㄔˇ敞ㄔㄤˇ爾切,紙韻

國音
ㄔˇ
台甘
ㄑㄧˋ
普閩
ㄑㄧˋ

奓ㄔˇ敝尒切,上紙韻

國音
ㄓㄚ文ㄕㄜ文ㄓㄚˋ文=侈,大。豐。 按:日報典未收此字。(另音),張開。=奢。,侈也。──皆罕用
台甘
ㄑㄧˋㄒㄧㄚ
普閩
ㄉㄚㄉㄚ˪

恥ㄔˇ

國音
ㄔˇ
台甘
ㄊㄧˋ
普閩
ㄊㄧˋㆠㄝㆷ。按:新華典以【】為準

蚇ㄔˇ屋郭切,鐸韻。

國音
ㄔˇ=尺(/尺蠖)
台甘
ㄏㆦ˫
普閩
ㆦㆶㄏㆦㆶ

豉ㄔˇ←是義切,寘ㄓˋ韻=ㄕˋ

國音
ㄔˇ語ㄕˋ文音。按:。新華典收「ㄔˇ」,不收「ㄕˋ」音
台甘
ㄒㄧ˫文ㄒㆪˊ語ㄒㆪ˫語
普閩
ㄒㄧ˫ㄒㆪ˫(俗音)

誃ㄔˇ敞尒切,紙韻。尒=爾

國音
ㄔˇ文ㄧˊ文(另音)=謻、簃(余移切,支韻)。用於臺名、書齋名。如:雙劍誃。從宜誃
台甘
ㄑㄧˋ
普閩
未收

齒ㄔˇ醜止切,止韻

國音
ㄔˇ
台甘
ㄑㄧˋ文ㄎㄧˋ語
普閩
ㄑㄧˋ文ㄎㄧˋ白

褫ㄔˇ丑里切,止韻

國音
ㄔˇ
台甘
ㄊㄧˋ
普閩
ㄊㄧˋ

【尺ㄔˇ】

[名]
華語
計算(/⁠量ㄌㄧㄤˊ)長度的工具。→市尺。用木條竹子製成,上面有「分、寸」的刻度。 例:裁縫手裏拿一桿~。
華語
類語:平方尺。立方尺。
台
做ㄗㄜ˪ㄗㄨㆤ˪衫ㄙㆩ丌ㆤ(裁ㄘㄞˊ縫ㄏㆲˊ)手ㄑㄧㄨˋ裏ㄌㄧㄣ˪舉ㆣㄧㄚㆷ̇一ㄐㄧㆵ̇枝ㄍㄧ尺ㄑㄧㄜㆷ。
[量]
華語
長短的單位。一寸的十倍,十尺為一丈。 例:一~布就得好些錢。乾ㄍㄢ潐(/礁)ㄉㄚ一ㄐㄧㆵ̇尺ㄑㄧㄜㆷ布ㄅㆦ˪著ㄉㄧㄜㆷ̇愛ㄞ˪誠ㄐㄧㆩˊ穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/⁠ㄗㄨㆤ˫ 錢ㄐㆪˊ。
[狀]
華語
在定位。形容微小、些少。如:~地。
台
一ㄐㄧㆵ̇屑ㄙㄨㆵ仔ㄚ地ㄉㄨㆤ˫ㄉㆤ˫面ㆠㄧㄣ˫。
[名]
華語
像尺形的東西亦叫「尺」,用途卻不一樣。如:鎮~、鐵~、計算~。
台
尺ㄑㄧㄜㆷ。

【尺ㄔˇ脈ㄇㄞˋ】

[名]
台
中ㄉㄧㆲ醫ㄧ節ㄗㄚㆵ脈ㄇㆤㆷ̇時ㄒㄧˊ按ㄢ˪第ㄗㆮˋㄉㆤ˫三ㄙㆩ枝ㄍㄧ指ㄐㄧㄥˋ頭ㄊㄠˊ仔ㄚ丌ㆤ所ㄙㆦˋ在ㄗㄞ˫。

【尺ㄔˇ蠖ㄏㄨㄛˋ】

[名]
華語
蟲名。
華語
比喻:先委屈小就,後來伸展、發達。舊名「斥蠖」。(廈)隱(/癮)ㄨㄣˋ痀ㄍㄨ仔ㄗㄨㄟˇ蟲ㄊㄤˊ。
台
一ㄧㆵ屈ㄎㄨㆵ一ㄧㆵ伸ㄒㄧㄣ而ㆢㄧˊㄌㄧˊ行ㄏㄧㄥˊ,先ㄒㄧㄥ屈ㄎㄨㆵ即ㄐㄧㄚㆷ向ㄏㄧㆲ˪前ㄐㄧㄢˊ進ㄐㄧㄣ˪丌ㆤ蟲ㄊㄤˊ。

【尺ㄔˇ寸ㄘㄨㄣˋ】

[名]
華語
①長度。②比喻:法度、調節。(北京)語音「尺ㄔˊ寸˙ㄘㄨㄣˋ」。
台
尺ㄑㄧㆤㆶ蠖ㄏㆦ˫。寸ㄘㄨㄣ˪尺ㄑㄧㄜㆷ。

【侈ㄔˇ】

[狀名]
華語
(文) 不好、不正當的行為。如:放。辟。邪。侈。
華語
不正。不實。
台
放ㄏㆲ˪蕩ㄉㆲ˫。邪ㄒㄧㄚˊ僻ㄆㄧㄚㆷ。
[狀]
華語
誇大。不實。如:~言。
台
譀ㄏㆰ˪話ㄨㆤ˫。
[動狀]
華語
鋪張浪費。儉省的反面。如:奢~。
華語
辨似:奢侈,有的誤作:奢恥。
台
奢ㄑㄧㄚ侈ㄑㄧˋ。(語)奢ㄑㄧㄚ華ㄏㄨㄚ。

【豪ㄏㄠˊ華ㄏㄨㄚˊ奢ㄕㄜ侈ㄔˇ】

華語
(成) 形容過度鋪張。浪費。奢靡。糜費。
台
高ㄍㄜ貴ㄍㄨㄧ˪。奢ㄑㄧㄚ侈ㄑㄧˋ。浪ㄌㆲ˫費ㄏㄨㄧ˪。

【恥ㄔˇ】

[名]
華語
可羞的事。
華語
如:引以為~。奇~大辱。知~。(文白)知ㄉㄧ恥ㄊㄧˋ。知ㄗㄞ見ㄍㄧㄢ˪/⁠ㄍㄧㄣ˪笑ㄒㄧㄠ˪,會ㄨㆤ˫/⁠ㆤ˫曉ㄏㄧㄠˋ/⁠ㄏㄧㄤˋ見ㄍㄧㄣ˪/⁠ㄍㄧㄢ˪笑ㄒㄧㄠ˪。
台
見ㄍㄧㄢ˪ㄍㄧㄣ˪笑ㄒㄧㄠ˪載ㄉㄞ˫(/戴ㄉㄞ˪)事ㄐㄧ˪(/事ㄉㄞ˫情ㄐㄧ˪)。
[動]
華語
羞辱。如:~笑。(文白)恥ㄊㄧˋ笑ㄑㄧㄜ˪。笑ㄑㄧㄜ˪人ㄌㄤˊ無ㆠㄜˊ錢ㄐㆪˊ、頇ㄏㄢ/⁠ㄏㆰ顢ㆠㄢ˫。

【恥ㄔˇ笑ㄒㄧㄠˋ】

[動]
華語
(類組) 鄙視和嘲笑(見上項)。
台
恥ㄊㄧˋ笑ㄑㄧㄜ˪。

【羞ㄒㄧㄡ恥ㄔˇ】

[動]
華語
羞愧。
台
羞ㄒㄧㄨ恥ㄊㄧˋ。感ㄍㆰˋ覺ㄍㄚㆶ見ㄍㄧㄣ˪ㄍㄧㄢ˪笑ㄒㄧㄠ˪。

【不ㄅㄨˋ恥ㄔˇ下ㄒㄧㄚˋ問ㄨㄣˋ】

華語
(成)(套) (台)對ㄉㄨㄧ˪人ㄌㄤ˫來ㄌㄞˊ問ㆠㄨㄣ˫字ㆢㄧ˫/⁠ㄌㄧ˫問ㄇㆭ˫載ㄉㄞ˫(/⁠戴ㄉㄞ˪)事ㄐㄧ˪(/⁠事ㄉㄞ˫情ㄐㄧ˪),客ㄎㆤㆷ氣ㄎㄧ˪講ㄍㆲˋ→ㄍㆲ:汝ㄌㄧˋ無ㆠㄜˊ嫌ㄏㄧㆰˊ我ㆣㄨㄚˋ頇ㄏㄢ/⁠ㄏㆰ顢ㆠㄢ˫,肯ㄎㄧㄥˋ來ㄌㄞˊ問ㄇㆭ˫我˙ㆣㄨㄚˋ。
台
對ㄉㄨㄧ˪人ㄌㄤ˫來ㄌㄞˊ問ㆠㄨㄣ˫字ㆢㄧ˫ㄌㄧ˫問ㄇㆭ˫載ㄉㄞ˫(/戴ㄉㄞ˪)事ㄐㄧ˪(/事ㄉㄞ˫情ㄐㄧ˪),客ㄎㆤㆷ氣ㄎㄧ˪講ㄍㆲˋ→講ㄍㆲ:汝ㄌㄧˋ無ㆠㄜˊ嫌ㄏㄧㆰˊ我ㆣㄨㄚˋ頇ㄏㄢㄏㆰ顢ㆠㄢ˫,肯ㄎㄧㄥˋ來ㄌㄞˊ問ㄇㆭ˫我··ㆣㄨㄚˋ。

【蚇ㄔˇ蠖ㄏㄨㄛˋ】

[名]
華語
=尺(/尺蠖)。按:本作「斥蠖」,屈蟲也(康典)。
台
尺ㄑㄧㆦㆶ蠖ㄏㆦ˫。

【豆ㄉㄡˋ豉ㄔˇㄕˋ文語】

[名]
華語
豆ㄉㄠ˫豉ㄒㆪ˫苞ㄅㆦˊ→窨ㄧㆬ˪豉ㄒㆪ˫(普閩典)。蔭ㄧㆬ˪豉ㄒㄧ˫(台日典)。有ㄨ˫烏ㆦ、白ㄅㆤㆷ̇兩ㄋㆭ˫種ㄐㄧㆲˋ。通ㄊㄤ做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪副ㄏㄨ˪食ㄒㄧㆵ̇物ㆠㄨㆵ̇(配ㄆㆤ˪/⁠ㄆㄨㆤ˪鹹ㄍㄧㆰˊ/⁠配ㄆㆤ˪/⁠ㄆㄨㆤ˪菜ㄘㄞ˪)亦ㄧㄚㆷ̇通ㄊㄤ做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪藥ㄧㄜㆷ̇。
台
一ㄐㄧㆵ̇種ㄐㄧㆲˋ用ㄧㆲ˫ㄧㄥ˫製ㄗㆤ˪造ㄗㄜ˫豆ㄉㄠ˫油ㄧㄨˊ丌ㆤ粕ㄆㄜㆷ加ㄍㄚ工ㄍㄤ丌ㆤ食ㄒㄧㆵ̇品ㄆㄧㄣˋ。──豆ㄉㄠ˫豉ㄒㄧ˫ㄒㆪ˫。

【誃ㄔˇ】

[動]
華語
(文) 離也。別也。分離也。

【齒ㄔˇ】

[名]
華語
(文) 牙、牙齒。
台
嘴ㄘㄨㄧ˪齒ㄎㄧˋ。
[名]
華語
如:鋸~。
台
排ㄅㄞˊ列ㄌㄧㄚㆵ̇ㄍㄚㆷ像ㄑㄧㆫ˫ㄑㄧㆧ˫嘴ㄘㄨㄧ˪齒ㄎㄧˋ形ㄏㄧㄥˊ狀ㄗㆲ˫丌ㆤ物ㄇㆭㆷ̇ㄇㄧㆷ̇。鋸ㄍㄨ˪ㄍㄧ˪仔ㄚ丌ㆤ齒ㄎㄧˋ。齒ㄎㄧˋ輪ㄌㄨㄣˊ。
[名]
華語
(文) 指:年齡。如:~次。
華語
齒讓。
台
長ㄉㄧㆲˋ幼ㄧㄨ˪(序ㄒㄧ˫大ㄉㄨㄚ˫序ㄒㄧ˫細ㄙㄨㆤ˪ㄙㆤ˪)丌ㆤ次ㄘㄨ˪序ㄙㄨ˫。依ㄧ照ㄐㄧㄠ˪年ㄋㄧˊ紀ㄍㄧˋ丌ㆤ長ㄉㄧㆲˋ幼ㄧㄨ˪大ㄉㄨㄚ˫細ㄙㄨㆤ˪ㄙㆤ˪來ㄌㄞˊ相ㄒㄧㄜㄙㆩ尊ㄘㄨㄣˊ讓ㄋㄧㄨ˫ㄋㄧㆦ˫(/尊ㄗㄨㄣ存ㄘㄨㄣˊ)。
[動]
華語
(文) 當ㄉㄤˋ做同類看待。如:~遇。 例:不~。
台
無ㆠㄜˊ愛ㄞ˪合ㄍㄚㆴ伊ㄧ平ㄅㆪˊㄅㆥˊ企ㄎㄧㄚ˫起ㄎㄧˋ。
[動]
華語
當「說」解。如:未曾~及,沒說到。
台
無ㆠㄜˊ講ㄍㆲˋ起ㄎㄧˋ。
[名]
華語
(文) 指:象牙。
台
象ㄑㄧㆧ˫ㄑㄧㆫ˫牙ㆣㆤˊ。
[量]
華語
指年齡。量馬的歲數。自說年紀亦用「齒」。如:徒增馬~。加ㄍㆤ添ㄊㆪ歲ㄏㆤ˪/⁠ㄏㄨㆤ˪頭ㄊㄠˊ而ㆢㄧˊ/⁠ㄌㄧˊ已ㄧˋ→「爾ㄋㄧㄚ˫爾ㄋㄧㄚ˫」(沒有成就)。

【齒ㄔˇ冷ㄌㄥˇ】

[動短]
華語
嘲笑、譏笑。
台
恥ㄊㄧˋ笑ㄑㄧㄜ˪。

【齒ㄔˇ劍ㄐㄧㄢˋ】

[動短]
華語
齒,當觸碰解。──指:自剄ㄐㄧㄥˇ(/自刎)或被殺。
台
磕ㄎㄚㆴ著ㄉㄧㄜㆷ̇劒劒ㄍㄧㆰ˪。

【齒ㄔˇ頸ㄐㄧㄥˇ】

[名]
華語
(北方) (台)齒ㄎㄧˋ冠ㄍㄨㄢ及ㄍㄚㆷ齒ㄎㄧˋ根ㄍㄨㄣ/⁠ㄍㄧㄣ丌ㄗㄨㄥ中ㄉㄧㆲ間ㄍㄢ部ㄅㆦ˫分ㄏㄨㄣ˫。
台
齒ㄎㄧˋ冠ㄍㄨㄢ及ㄍㄚㆷ齒ㄎㄧˋ根ㄍㄨㄣㄍㄧㄣ丌ㆤ中ㄉㄧㆲ間ㄍㄢ部ㄅㆦ˫分ㄏㄨㄣ˫。

【齒ㄔˇ兒ㄦ】

[名]
華語
例:輪子的~磨了。
台
齒ㄎㄧˋ輪ㄌㄨㄣˊ丌ㆤ齒ㄎㄧˋ仔ㄚ磨ㆠㄨㄚˊ揻ㄨㄧ去ㄎㄧ˪。

【涅ㄋㄧㄝˋ齒ㄔˇ】

[動短]
華語
見【涅】字。

【掛ㄍㄨㄚˋ齒ㄔˇ】

[動短]
華語
謂:說到。提到。如:不足~。小ㄒㄧㄜˋ可ㄎㄨㄚˋ載ㄉㄞ˫(/⁠戴ㄉㄞ˪)事ㄐㄧ˪(/⁠事ㄉㄞ˫情ㄐㄧ˪)不(/伓)ㆬ˫值ㄉㄚㆵ̇得ㄉㄧㆵ汝ㄌㄧˋ→ㄌㄧ講ㄍㆲˋ起ㄎㄧˋ。

【啟ㄑㄧˇ齒ㄔˇ】

[動短]
華語
啟、開。開口說話。→對人有所乞求。
台
扒ㄅㆤㆷ開ㄎㄨㄧ嘴ㄘㄨㄧ˪(ㆠㆤㆷㆠㆤㆷㆠㄨㆤㆷ拜ㄅㄞ˪託ㄊㆦㆶ,有ㄧㄨˋ所ㄙㆦˋ求ㄍㄧㄨˊ)。

【沒ㄇㄛˋ齒ㄔˇ難ㄋㄢˊ忘ㄨㄤˋ】

華語
(成) (台)我ㆣㄨㄚˋ受ㄒㄧㄨ˫著ㄉㄧㄜㆷ丌ㄗㄨㄥ恩ㄨㄣ/⁠ㄧㄣ惠ㄏㄨㄧ˫,將ㄐㄧㆲ來ㄌㄞˊ我ㆣㄨㄚˋ活ㄨㄚㆷ̇到ㄍㄚㆷ嘴ㄘㄨㄧ˪齒ㄎㄧˋ落ㄌㄚㆶ了ㄌㄧㄠˋ了˙ㄌㄧㄠˋ亦ㄇㄚ˫猶ㄧㄠ會ㄨㆤ˫/⁠ㆤ˫記ㄍㄧ˪得ㄉㄧㆵ。──非ㄏㄨㄧ常ㄒㄧㆲˊ(/⁠真ㄐㄧㄣ正ㄐㄧㄚ)感ㄍㆰˋ謝ㄒㄧㄚ˫。
台
我ㆣㄨㄚˋ受ㄒㄧㄨ˫著ㄉㄧㄜㆷ丌ㆤ恩ㄨㄣㄧㄣ惠ㄏㄨㄧ˫,將ㄐㄧㆲ來ㄌㄞˊ我ㆣㄨㄚˋ活ㄨㄚㆷ̇到ㄍㄚㆷ嘴ㄘㄨㄧ˪齒ㄎㄧˋ落ㄌㄚㆶ了ㄌㄧㄠˋ了··ㄌㄧㄠˋ亦ㄇㄚ˫猶ㄧㄠ會ㄨㆤ˫ㆤ˫記ㄍㄧ˪得ㄉㄧㆵ。──非ㄏㄨㄧ常ㄒㄧㆲˊ(/真ㄐㄧㄣ正ㄐㄧㄚ)感ㄍㆰˋ謝ㄒㄧㄚ˫。

【被ㄅㄟˋ人ㄖㄣˊ不ㄅㄨˋ齒ㄔˇ】

華語
(成) 為人所不齒。
華語
辨似:齒、恥同音,容易混同,要分清楚。
台
被ㄅㄧ˫人ㄌㄤˊ看ㄎㄨㆩ˪無ㆠㄜˊ起ㄎㄧˋ(/無ㆠㄜˊ目ㆠㄚㆶ̇地ㄉㄨㆤ˫/ㄉㆤ˫)。

【褫ㄔˇ】

[動]
華語
(文) →罷ㄅㄚˋ黜ㄔㄨˋ、革除,不能享有。
華語
將ㄐㄧㆲ身ㄒㄧㄣ上ㄒㄧㆲ˫有ㄨ˫體ㄊㆤˋ面ㆠㄧㄢ˫丌˙ㆥˊ衣ㄧ裳ㄐㄧㆫˊ/⁠ㄐㄧㆧˊ剝ㄅㄚㆶ掉ㄉㄧㄠ˫。
台
搶ㄑㄧㆧˋㄑㄧㆫˋ衫ㄙㆩ。

【褫ㄔˇ職ㄓˊ】

[動賓]
台
剝ㄅㄚㆶ去ㄎㄧ˪官ㄍㄨㆩ服ㄏㆦㆶ̇,開ㄎㄞ除ㄉㄧˊㄉㄨˊ職ㄐㄧㆵ責ㄐㄧㆤㆶ。

【褫ㄔˇ奪ㄉㄨㄛˊ公ㄍㄨㄥ權ㄑㄩㄢˊ】

華語
(成) (台)將ㄐㄧㆲ有ㄨ˫犯ㄏㄨㄢ˫罪ㄗㄨㆤ˫丌ㄗㄨㄥ官ㄍㄨㆩ員ㄨㄢˊ,所ㄙㆦˋ享ㄏㄧㆲˋ有ㄧㄨˋ丌ㄗㄨㄥ公ㄍㆲ權ㄍㄨㄢˊ剝ㄅㄚㆶ奪ㄉㄨㄚㆵ̇,𣍐ㆠㆤ˫/⁠ㆠㄨㆤ˫得ㄉㄧㆵ更(/復:訓讀)ㄍㄜ˪/⁠ㄍㄜㆷ再ㄗㄞ˪享ㄏㄧㄤˋ/⁠ㄏㄧㆲˋ受ㄒㄧㄨ˫。辨似:「褫」字,意思是剝衣服,所以從「衣」字旁。又右邊「虎」之上部有變形的「厂」字頭,不要忘記。
台
將ㄐㄧㆲ有ㄨ˫犯ㄏㄨㄢ˫罪ㄗㄨㆤ˫丌ㆤ官ㄍㄨㆩ員ㄨㄢˊ,所ㄙㆦˋ享ㄏㄧㆲˋ有ㄧㄨˋ丌ㆤ公ㄍㆲ權ㄍㄨㄢˊ剝ㄅㄚㆶ奪ㄉㄨㄚㆵ̇,𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫得ㄉㄧㆵ更更ㄍㄜ˪ㄍㄜ˪ㄍㄜㆷ再ㄗㄞ˪享ㄏㄧㄤˋㄏㄧㆲˋ受ㄒㄧㄨ˫。辨似:褫字,意思是剝衣服,所以從衣字旁。又右邊虎之上部有變形的厂字頭,不要忘記。