國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷二十一・音節 ㄘㄚ

ㄘㄚtsa

拆ㄘㄚ康典未收「拆ㄘㄚ」音

國音
ㄘㄚㄔㄞ語ㄔㄜˋ語ㄔㄞ語ㄘㄚ語ㄔㄞ語ㄔㄜˋ語(殊音)(滬)(常音)(讀音)。新華典用「」二音。廢「ㄔㄜˋ」。台音廈音互見拆、拆

搽ㄘㄚ康典未收字

國音
ㄘㄚ又音ㄔㄚˊ又音。諧:擦。搽(正音)的
台甘
ㄘㄚˊ
普閩
ㄉㄚˊ文ㄉㆤˊ白

嚓ㄘㄚ七曷切,曷韻

國音
ㄘㄚㄔㄚ。互見(常音)【嚓】
台甘
未收
普閩
ㄘㄚㆵ文ㄘㄚㆷ白

擦ㄘㄚ七曷切,曷韻

國音
ㄘㄚ
台甘
ㄘㄚㆵ文ㄘㄨㄚㆷ語ㄎㄜㆷ語。按:今「ㄘㄨㄚㆷ」,音字脫節,多指:
普閩
ㄘㄚㆵ文ㄘㄨㄚㆷ白

□ㄎㄜㆷ七葛切,葛韻

國音
ㄘㄚ
台甘
未收字
普閩
ㄘㄚㆵ文ㄘㄨㄚㆷ白

【拆ㄘㄚ】

[動]
華語
(滬) 排泄。爛污。稀屎。 如:拆ㄘㄚ爛污。疶(/泄)ㄘㄨㄚㆷ(放ㄅㄤ˪)屎ㄙㄞˋ。→比ㄅㄧˋ喻ㆡㄨ˫/⁠ㄌㄨ˫:做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪出ㄘㄨㆵ無ㆠㄜˊ負ㄏㄨ˫責ㄐㄧㆤㆶ任ㆢㄧㆬ˫/⁠ㄌㄧㆬ˫丌ㄗㄨㄥ載ㄉㄞ˫(/⁠戴ㄉㄞ˪)事ㄐㄧ˪(/⁠事ㄉㄞ˫情ㄐㄧ˪)連ㄌㄧㄢˊ累ㄌㄨㄧ˫著ㄉㄧㄜㆷ̇別ㄅㄚㆵ̇人ㄌㄤˊ。(廈)漚ㄠ˪棗ㄗㄜˋ(普閩典)。
台
留ㄌㄠˊ屎ㄙㄞˋ尾ㆠㄨㆤˋㆠㆤˋ。

【搽ㄘㄚ】

[動]
華語
撲粉。如:搽ㄘㄚ了一臉粉(北方)。
台
抹ㆠㄨㄚㆷ(/糊ㄍㆦˊ)歸ㄍㄨㄧ面ㆠㄧㄣ˫丌ㆤ粉ㄏㄨㄣˋ。

【嚓ㄘㄚ】

[擬聲]
華語
例:摩托車~一聲停了。
台
擋ㄉㆲ˪車ㄑㄧㄚ丌ㆤ聲ㄒㄧㆩ。

【擦ㄘㄚ】

[名]
華語
擦子˙ㄗˇ。擦兒ㄦ。 如:黑板擦(兒)。
台
烏ㆦ枋ㄅㄤ擦ㄘㄚㆵ仔ㄚ。
[動]
華語
拭。摩拭。揩拭。
華語
如:~臉。
華語
擦桌子。
華語
擦槍。
華語
擦玻璃。
台
拭ㄑㄧㆵ。拭ㄑㄧㆵ面ㆠㄧㄣ˫。→洗ㄙㄨㆤˋㄙㆤˋ面ㆠㄧㄣ˫。拭ㄑㄧㆵ桌ㄉㄜㆷ頂ㄉㄧㄥˋ。拭ㄑㄧㆵ銃ㄑㄧㄥ˪。拭ㄑㄧㆵ玻ㄅㄜ璃ㄌㆤˊ。
[動]
華語
塗抹。如:~粉。
華語
如:~皮鞋。
華語
例:~鞋油。
華語
類語:刷,粉~白壁。
台
①婦ㄏㄨ˫人ㆢㄧㄣˊㄌㄧㄣˊ人ㄌㄤˊ,面ㆠㄧㄣ˫抹ㆠㄨㄚㆷ粉ㄏㄨㄣˋ。②刷ㄘㄚㆵ。刡ㆠㄧㄣˋ皮ㄆㄨㆤˊㄆㆤˊ鞋ㆤˊㄨㆤˊ。抹ㆠㄨㄚㆷ鞋ㆤˊㄨㆤˊ油ㄧㄨˊ。
[動]
華語
划。 例:~火柴取暖。
台
㓶ㄎㄧㄚㆵ番ㄏㄨㄢ仔ㄚ火ㄏㆤˋㄏㄨㆤˋㄏㄜˋ(枝ㄍㄧ)烘ㄏㄤ燒ㄒㄧㄜ。
[動]
台
;ㄅㄧㄜˊ;ㄎㄧㄚㆵ番ㄏㄨㄢ仔;ㄗㄨㄟˇ火ㄏㆤˋㄏㄨㆤˋㄏㄜˋ(枝ㄍㄧ)烘ㄏㄤ燒ㄒㄧㄜ。劃ㄨㆤㆷ̇。(用ㄧㆲ˫ㄧㄥ˫番ㄏㄨㄢ仔;ㄗㄨㄟˇ火ㄏㆤˋㄏㄨㆤˋㄏㄜˋ枝ㄍㄧ劃ㄨㄧㆷ̇ㄨㆤㆷ̇。;ㄅㄧㄜˊ;ㄎㄧㄚㆵ火ㄏㆤˋㄏㄨㆤˋ丌;ㄗㄨㄥ;ㄅㄧㄜˊ;ㄎㄧㄚㆵ,來ㄌㄞˊ自ㄗㄨ˫;ㄅㄧㄜˊ;ㄎㄧㄚㆵ火ㄏㆤˋㄏㄨㆤˋ石ㄐㄧㄜㆷ̇丌;ㄗㄨㄥ動ㄉㆲ˫作ㄗㆦㆶ;ㄅㄧㄜˊ;ㄎㄧㄚㆵ。用火柴棒在火柴盒上的藥面摩擦像畫的動作,台語應說:劃ㄨㄧㆷ̇ㄨㆤㆷ̇。
[動]
華語
刮。刨。
華語
例:用礤ㄘㄚˇ床兒~地瓜(蕃薯)。擦(/刮刨)成絲狀。
華語
~地瓜絲兒。
華語
蘿蔔~絲。菜ㄘㄞ˪頭ㄊㄠˊ礤ㄘㄨㄚㆷ(→擦ㄘㄨㄚㆷ)簽(/䊴)ㄑㄧㆰ。
台
擦ㄘㄨㄚㆷ。用ㄧㆲ˫ㄧㄥ˫菜ㄘㄞ˪礤ㄘㄨㄚㆷ(→擦ㄘㄨㄚㆷ),礤ㄘㄨㄚㆷ蕃ㄏㄢ薯ㄗㄨˊㄐㄧˊ𥽋ㄑㄧㆰ。礤ㄘㄨㄚㆷ蕃ㄏㄢ薯ㄗㄨˊㄐㄧˊ簽ㄑㄧㆰ。
[動]
華語
一個飛快移動的物體貼近另一個物體的表面上或旁邊幾乎相碰地移動過去叫:擦。 例:飛機快~房簷了(北方)。
華語
砲彈破片從他的頭頂上~過。
華語
擦肩(/身)而過。
華語
蜻蜓~水(/點水)飛得低。~邊球。
台
飛ㄏㄨㄧ機ㄍㄧ飛ㄅㆤㄅㄨㆤ真ㄐㄧㄣ低ㄍㆤ˫,ㆠㆤㆷㆠㆤㆷㆠㄨㆤㆷ磕ㄎㄚㆴ̇著ㄉㄧㄜㆷ̇厝ㄘㄨ˪頂ㄉㄧㄥˋ尾ㆠㄨㆤˋㆠㆤˋ。銃ㄑㄧㄥ˪子ㄐㄧˋ對ㄉㄨㄧ˪伊ㄧ丌ㆤ頭ㄊㄠˊ殼ㄎㄚㆶ頂ㄉㄧㄥˋ勢ㄙㆤ˪過ㄍㆤ˪ㄍㄨㆤ˪去ㄎㄧ˪。相ㄒㄧㄜㄙㆩ挨ㄨㆤㆤ身ㄒㄧㄣ過ㄍㆤ˪ㄍㄨㆤ˪去ㄎㄧ˪。

【擦ㄘㄚ地ㄉㄧˋ板ㄅㄢˇ】

[動賓]
華語
拖地(板)。
華語
後來有人以擦地板,形容:跳舞(戲言)。
台
用ㄧㆲ˫ㄧㄥ˫破ㄆㄨㄚ˪布ㄅㆦ˪拭ㄑㄧㆵ塗ㄊㆦˊ骹ㄎㄚ,用ㄧㆲ˫ㄧㄥ˫拖ㄊㄨㄚ布ㄅㆦ˪拖ㄊㄨㄚ地ㄉㄨㆤ˫ㄉㆤ˫板ㄅㄢˋ。

【摩ㄇㄛˊ拳ㄑㄩㄢˊ擦ㄘㄚ掌ㄓㄤˇ】

華語
(成) 摩擦手掌、握拳。
華語
類語:擦,摩~。蹭ㄘㄥˋ,輕擦,~破了皮。揩,~拭。抹,擦ㄘㄚ~。搌,擦抹,輕按。拭,擦抹。抆,擦,抹。拂,~拭。擦:貼,~近。挨,~近。逼,迫近。
台
攄ㄌㄨ˪手ㄑㄧㄨˋ掌ㄐㄧㆫˋㄐㄧㆧˋ扲ㆣㄧㆬ˫拳ㄍㄨㄣˊ頭ㄊㄠˊ拇ㆠㄜˋㆠㄨˋ。→準ㄗㄨㄣˋ備ㄅㄧ˫ㆠㆤㆷㆠㆤㆷㆠㄨㆤㆷ 用ㄧㆲ˫ㄧㄥ˫武ㆠㄨˋ對ㄉㄨㄧ˪付ㄏㄨ˪敵ㄉㄧㆤㆶ人ㆢㄧㄣˊㄌㄧㄣˊ。
台
攄ㄌㄨ˪手ㄑㄧㄨˋ掌ㄐㄧㆫˋㄐㄧㆧˋ扲ㆣㄧㆬ˫拳ㄍㄨㄣˊ頭ㄊㄠˊ拇ㆠㄜˋㆠㄨˋ。→準ㄗㄨㄣˋ備ㄅㄧ˫ㄋ;ㆠㆤㆷㆠㆤㆷㆠㄨㆤㆷ 用ㄧㆲ˫ㄧㄥ˫武ㆠㄨˋ對ㄉㄨㄧ˪付ㄏㄨ˪敵ㄉㄧㆤㆶ人ㆢㄧㄣˊㄌㄧㄣˊ。類語:擦,摩~。蹭ㄘㄥˋ,輕擦,~破了皮。揩,~拭。抹,擦ㄘㄚ~。搌,擦抹,輕按。拭,擦抹。抆,擦,抹。拂,~拭。擦:貼,~近。挨,~近。逼,迫近。擦ㄘㄚㆵ。拭ㄑㄧㆵ。抹ㆠㄨㄚㆷ。擦ㄘㆤ˪。鑢ㄌㄨ˪ㄌㄨ˪,鑢ㄌㄨ˪ㄌㄨ˪破ㄆㄨㄚ˪皮ㄆㆤˊㄆㄨㆤˊ。;ㄅㄝ˫;ㄏㄨㆤˊ。挨ㆤㄨㆤ,挨ㆤㄨㆤ身ㄒㄧㄣ。

【礓ㄐㄧㄤ䃰ㄘㄚ】

華語
見「礓ㄐㄧㄤ」字。辨似:䃰ㄘㄚ,,右旁「察ㄔㄚˊ」。礤ㄘㄚˇ,右旁「蔡ㄘㄞˋ」。蔡,台語音:ㄘㄨㄚ˪*。礤,台語音:ㄘㄨㄚㆷ。擦,台語音:可以轉ㄘㆤ˪。礓,䃰的「䃰」若讀台音「ㄘㆤ˪」則與「砌」同音了。