卷十六・音節 ㄓㄞ◀ 上一音節卷目錄下一音節 ▶◀ 卷十五卷目卷十七 ▶ㄓㄞjai□ㄒㄧㆫ康典未收「ㄓㄞ」音國音ㄓㄞㄒㄧㆫˊ＝齋＝側ㄓㄞ札色切，職韻國音ㄓㄞㄘㄜˋㄗㄜˋ(常音)(另音)＝仄，平～台甘ㄑㄧㆤㆶ文ㄑㄧㄚㆷ語罕用普閩ㄑㄧㆤㆶ摘ㄓㄞ←陟革切，麥韻＝ㄓㄜˊ國音ㄓㄞ語ㄓㄜˊ語。按：(讀音)。新華典存「ㄓㄞ」，廢「ㄓㄜˊ台甘ㄉㄧㆤㆶ文ㄉㄧㄚㆷ語ㄌㄧㄚㆷ語普閩ㄉㄧㆤㆶ文ㄉㄧㄚㆷ白齊ㄓㄞ莊皆切，平佳韻(音)國音ㄓㄞㄑㄧˊ＝齋，～戒。(常音)齋ㄓㄞ莊皆切，平佳韻國音ㄓㄞㄗㄗ(古文)(即移切，平支韻)，黍稷在器曰齋(廣韻、玉篇、康典)，～縗(津私切，支韻)(集韻)台甘ㄗㄞ文ㄗㆤ語普閩ㄗㄞ文ㄗㆤ白【側ㄓㄞ棱·ㄌㄥˊ】[動]華語 向一邊傾斜。 例：～著身子睡覺。倒ㄉㄜˋ坦ㄊㄢˋ欹ㄎㄧ身ㄒㄧㄣ在(/ㄍㆧ˪)ㄉㆤㆷ睏ㄎㄨㄣ˪。按：「ㄊㄢˋㄎㄧ」，普閩典作：艇欹。【側ㄓㄞ歪ㄨㄞ·ㄨㄞ】[動狀]華語→[在副位] 傾斜。華語 例：車，在山坡上～著走。車ㄑㄧㄚ踮ㄉㄧㆰ˪崎ㄍㄧㄚˊ仔ㄗㄨㄟˇ頂ㄉㄧㄥˋ欹ㄎㄧ欹ㄎㄧ仔ㄗㄨㄟˇ/「ㄘㄨㄘㄨㄚˋ」在(/ㄍㆧ˪)ㄉㆤㆷ行ㄍㄧㆩˊ。(存疑)台語有一句「ㄗㄞˊㄨㄞ」音字脫節，用如：「害啦、糟糕」。音諧：臍ㄗㄞˊ歪ㄨㄞ。不知和這個「側ㄓㄞ歪ㄨㄞ」有無語源關係。台日典未收此詞。戰前早已流行。台欹ㄎㄧ，歪ㄨㆮㄨㄞ斜ㄑㄧㄚˊ。【摘ㄓㄞ】[動]華語如：～花。華語 ～茄子。華語 餘例：～梨。～苹(蘋)果。台 挽ㆠㄢˋ。摘ㄉㄧㄚㆷ。挽ㆠㄢˋ花ㄏㄨㆤ。 ～牙ㄧㄚˊ。挽ㆠㄢˋ嘴ㄘㄨㄧ˪齒ㄎㄧˋ。挽ㆠㄢˋ茄ㄍㄧㄜˊ。[動]華語 脫(/褪)ㄊㆭ˪或ㄧㄚㆷ̇㨨ㄌㄧㄨ˪*。如：～帽子。～鋼盔。台㨨ㄌㄧㄨ˪*帽ㆠㄜ˫仔ㄚ。[動]華語 卸下。華語如：～門上的匾額。～馬鞍子。～領子。～鐲子。～下耳機。～下眼鏡。按：上列各例，臺語皆可以說「剝ㄅㄚㆶ」。台剝ㄅㄚㆶ。[動]華語 融通。借貸。華語 例：您～給我幾塊錢。華語/我ㆣㄨㄚˋㄋㆠㆤㆷ/ㆠㄨㆤㆷ(泉/漳)共ㄍㄚ˫汝ㄌㄧˋ扶ㄆㆦˊ排ㄅㄞˊ幾˙ㄍㄨㄧˋ棵˙ㄎㆦ銀˙ㆣㄨㄣˊ/ㆣㄧㄣˊ仔ㄗㄨㄟˇ。後四字唸(/念)輕聲或酌注成去聲。台暫ㄗㆰ˫ㄐㄧㆰ˫借ㄐㄧㄜㆷ。撥ㄅㄨㄚㆷ借ㄐㄧㄜㆷ。汝ㄌㄧˋ先ㄒㄧㄥ幾ㄍㄨㄧˋ箍ㄎㆦ銀ㆣㄨㄣˊㆣㄧㄣˊ仔ㄚ借ㄐㄧㄜㆷ(/撥ㄅㄨㄚㆷ)我ㆣㄨㄚˋ咧ㄌㆤ˪。【摘ㄓㄞ記ㄐㄧˋ】[動]華語(文白) (台)摘ㄉㄧㆤㆶ記ㄍㄧ˪。摘ㄉㄧㄚㆷ記ㄍㄧ˪(語)。台摘ㄉㄧㆤㆶ記ㄍㄧ˪。摘ㄉㄧㄚㆷ記ㄍㄧ˪語。【摘ㄓㄞ要ㄧㄠˋ】[動]華語 (讀音)摘ㄓㄜˊ要ㄧㄠˋ。撮取要點。華語摘ㄉㄧㄚㆷ要ㄧㄠ˪(文白)。台摘ㄉㄧㆤㆶ要ㄧㄠ˪文。【指ㄓˇ摘ㄓㄜˊㄓㄞ】[動]華語 指出缺點。指ㄐㄧˋ摘ㄉㄧㆤㆶ(文白)。【摘ㄓㄞ不ㄅㄨˋ開ㄎㄞ】[動短]華語 分解不開。華語 例：他們倆是～的一對兒(褒貶)。您ㄌㄧㄣˋ兩ㄋㆭ˫個ㆤˊ是ㄒㄧ˫司ㄙㄞ公(/功)ㄍㆲ仔ㄗㄨㄟˇ聖ㄒㄧㄥ˪桮ㄅㄨㆤ(→想ㄒㄧㆫ˫/ㄒㄧㆧ˫桮ㄅㄨㆤ)(貶義)。台拆ㄊㄧㄚㆷ𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫開ㄎㄨㄧ。𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫離ㄌㄧ˫開ㄎㄨㄧ。[動短]華語 擺脫不開。華語 例：我忙得一點工夫都～。我ㆣㄨㄚˋ誠ㄐㄧㆩˊ無ㆠㄜˊ閒(/閑)ㄧㄥˊ，連ㄌㄧㆰˊ小ㄒㄧㄜˋ可ㄎㄨㄚˋ走ㄗㄠˋ閃ㄒㄧㆰˋ著ㄉㄧㄜㆷ(/都ㄉㄜ˫)𣍐ㆠㆤ˫/ㆠㄨㆤ˫用ㄧㄥ˫/ㄧㆲ˫得ㄉㄧㆵ→𣍐ㆠㆤ˫/ㆠㄨㆤ˫走ㄗㄠˋ閃ㄒㄧㆰˋ得ㄉㄧㆵ。台放ㄅㄤ˪𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫落ㄌㄜㆷ̇去ㄎㄧ˪。【摘ㄓㄞ毛ㄇㄠˊ兒ㄦ】[動短]華語 用鑷子拔去肉類上的細毛。 例：拿鑷子～要乾淨。台用ㄧㆲ˫鋏ㄫㆤㆷ仔ㄚ挽ㆠㄢˋ毛ㄇㆭˊ著ㄉㄧㄜㆷ(/都ㄉㄜ˫)愛ㄞ˪挽ㆠㄢˋ付ㄏㆦ˫伊ㄧ清ㄑㄧㄥ氣ㄎㄧ˪。【摘ㄓㄞ乾ㄍㄢ淨ㄐㄧㄥˋ了ㄌㄜ】華語(常) ＝擇乾淨兒。卸ㄒㄧㄚ˪責ㄐㄧㆤㆶ任ㆢㄧㆬ˫/ㄌㄧㆬ˫喇(/啦)ㄌㄚ˪。已ㄧˋ經ㄍㄧㄥ無ㆠㄜˊ責ㄐㄧㆤㆶ任ㆢㄧㆬ˫/ㄌㄧㆬ˫喇(/啦)ㄌㄚ˪。類語：摘：采(/採)，～取。拿，～下。選，～取。撮，～取。→選：～出。借，～貸。摘，～錢。【齋ㄓㄞ】[動名]華語 齋戒沐浴之事。──祭祀前，戒嗜慾，攝蔬菜素食，潔淨身心。台保ㄅㄜˋ持ㄑㄧˊ身ㄒㄧㄣ心ㄒㄧㆬ丌ㆤ清ㄑㄧㄥ氣ㄎㄧ˪相ㄒㄧㆫ˪ㄒㄧㆧ˪，(通ㄊㄤ竭ㄍㄧㄚㆵ̇祭ㄗㆤ˪拜ㄅㄞ˪丌ㆤ虔ㄎㄧㄢˊ誠ㄒㄧㄥˊ)。[名]華語(古文) 古時太學的學舍。華語 →書齋、書房。→(書齋齋號，如問學齋)。→商店餅店亦常用「齋」字做店號、商號。如：采芝～。桂香～。台古ㄍㆦˋ早ㄗㄚˋ丌ㆤ大ㄉㄞ˫學ㄏㄚㆶ̇校ㄏㄠ˫舍ㄒㄧㄚˋ。[動]華語 指：僧尼的膳食。 例：他天天吃～(不吃葷)。台伊ㄧ逐ㄉㄚㆶ̇日ㆢㄧㆵ̇ㄌㄧㆵ̇(/每ㄇㄨㄞˋ日ㆢㄧㆵ̇/ㄌㄧㆵ̇)攏ㄌㆲˋ食ㄐㄧㄚㆷ̇(素ㄙㆦ˪)菜ㄘㄞ˪。無ㆠㄜˊ食ㄐㄧㄚㆷ̇臊ㄘㄜ(魚ㄏㄧˊ肉ㆠㄚㆷ類ㄌㄨㄧ˫)。[動]華語(文) 布施飯菜給僧侶。華語按：台語「捨ㄒㄧㄚˋ施ㄒㄧ˪」謂不願意的「施捨」。如：ㄅㄚㆶㄐㄧㆵ(「此ㄐㄧˋ一ㄐㄧㆵ̇」的縮音字)(/此ㄐㄧㆵ)個ㆤˊ捨ㄒㄧㄚˋ施ㄒㄧ˪汝˙ㄌㄧˋ。台施ㄒㄧ捨ㄒㄧㄚˋ。布ㄅㆦ˪施ㄒㄧ。【齋ㄓㄞ姑ㄍㄨ】[名]華語 稱謂。台菜ㄘㄞ˪姑ㄍㆦ語。【齋ㄓㄞ僧ㄙㄥ】[動賓]台 施ㄒㄧ捨ㄒㄧㄚˋ食ㄒㄧㆵ̇物ㆠㄨㆵ̇付ㄏㆦ˫和ㄏㄨㆤˊㄏㆤˊ尚ㄒㄧㆧ˫ㄒㄧㆫ˫。【花ㄏㄨㄚ齋ㄓㄞ】[混名]華語 信ㄒㄧㄣ˪佛ㄏㄨㆵ̇丌ㄗㄨㄥ人ㄌㄤˊ素ㄙㆦ˪食ㄒㄧㆵ̇，但ㄉㄢ˫不(/伓)ㆬ˫是ㄒㄧ˫每ㄇㄨㄧˋ日ㆢㄧㆵ̇/ㄌㄧㆵ̇三ㄙㆩ頓ㄉㆭ˪；而ㆢㄧˊ/ㄌㄧˊ選ㄙㄨㄢˋ定ㄉㄧㄥ˫：初ㄘㄨㆤ/ㄘㆤ一ㄧㆵ、十ㄗㄚㆴ̇五ㆣㆦ˫或ㄧㄚㆷ̇逢ㄏㆲˊ三ㄙㆩ六ㄌㄚㆶ̇九ㄍㄠˋ日ㆢㄧㆵ̇/ㄌㄧㆵ̇(漳/泉)素ㄙㆦ˪食ㄒㄧㆵ̇(食ㄐㄧㄚㆷ̇菜ㄘㄞ˪)，叫ㄍㄧㄜ˪做ㄗㄜ˪/ㄗㄨㆤ˪：花ㄏㄨㆤ齋ㄗㄞ。【吃ㄔ齋ㄓㄞ】[動短]台 食ㄐㄧㄚㆷ̇菜ㄘㄞ˪，無ㆠㄜˊ食ㄐㄧㄚㆷ̇臊ㄘㄜ──佛ㄏㄨㆵ̇教ㄍㄠ˪徒ㄉㆦˊ丌ㆤ習ㄒㄧㆵ̇慣ㄍㄨㄢ˪。【書ㄕㄨ齋ㄓㄞ】[名]華語按：「齋ㄗㄞ」，本ㄅㄨㄣˋ義ㆣㄧ˫是ㄒㄧ˫安ㄢ靜ㄐㄧㄥ˫修ㄒㄧㄨ養ㄧㆲˋ丌ㄗㄨㄥ所ㄙㆦˋ在ㄗㄞ˫。台 書ㄙㄨ齋ㄗㄞ。書ㄗㄨ房ㄅㄤˊ。讀ㄊㄚㆶ̇冊ㄘㆤㆷ間ㄍㄧㄥ俗。【齋ㄓㄞ戒ㄐㄧㄝˋ沐ㄇㄨˋ浴ㄩˋ】華語(常) (台)祭ㄗㆤ˪神ㄒㄧㄣˊ前ㄐㄧㄥˊ，洗ㄙㄨㆤˋ/ㄙㆤˋ淨ㄐㄧㄥ˫身ㄒㄧㄣ體ㄊㆤˋ戒ㄍㄞ˪酒ㄐㄧㄨˋ色ㄒㄧㆤㆶ，表ㄅㄧㄠˋ示ㄒㄧ˫虔ㄎㄧㄢˊ誠ㄒㄧㄥˊ(誠ㄒㄧㄥˊ心ㄒㄧㆬ)。類語：齋：軒，掬水～。居，多用於酒店名。庵，如來～。誃＝簃，如：雙劍～。台祭ㄗㆤ˪神ㄒㄧㄣˊ前ㄐㄧㄥˊ，洗ㄙㄨㆤˋㄙㆤˋ淨ㄐㄧㄥ˫身ㄒㄧㄣ體ㄊㆤˋ戒ㄍㄞ˪酒ㄐㄧㄨˋ色ㄒㄧㆤㆶ，表ㄅㄧㄠˋ示ㄒㄧ˫虔ㄎㄧㄢˊ誠ㄒㄧㄥˊ(誠ㄒㄧㄥˊ心ㄒㄧㆬ)。類語：齋：軒，掬水～。居，多用於酒店名。庵，如來～。誃＝簃，如：雙劍～。