國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷二十六・音節 ㄩㄢˋ

ㄩㄢˋiuanˋ

怨ㄩㄢˋ紆願切，願韻

國音
ㄩㄢˋㄨㄢ(另音)，～家
台甘
ㄨㄢ˪ㄨㄢ音字脫節ㄨㄢ俗。*作「冤家」的「冤」，本作：怨
普閩
ㄨㄢ˪

苑ㄩㄢˋ紆願切，願韻

國音
ㄩㄢˋㄩㄢˊㄩˋㄩㄢˋㄨㄢˇㄩㄢˇㄩㄢˋ(另音)，按：姓，地名。＝音「鬱」，屈也。詩、小雅，我心苑結。按：康典猶存「ㄨㄢˇ(委遠切)ㄩㄢˋ(紆願切)之別；今「ㄨㄢˇ」併入【苑】。←似先有「→→
台甘
ㄨㄢˋㄨㄢㄨㆵ，按：姓。，按：同「鬱」
普閩
ㄨㄢˋ。按：普閩典加注曰，今讀委遠切，阮韻

垸ㄩㄢˋ胡官切，寒韻，音完(廣韻)。胡玩切，換韻(集韻)

國音
ㄩㄢˋ
台甘
ㄨㄢˊ罕用。按：此音與新華典所收字義無關
普閩
未收。(新華典收字，普閩典不收之一例)

□ㆢㄧㄚㆵ

國音
ㄩㄢˋㆢㄧㄢ˫ㆢㄧㄚㆵ＝院。如：＝行院。新華典未收

院ㄩㄢˋ于眷切，線韻

國音
ㄩㄢˋ
台甘
ㄧㄢ˫文ㆪ˫語常。按：。按：傳承字音「ㄨㄢ˫」。十五音，音「ㄧㄢ˫
普閩
ㄨㄢ˫文ㆪ˫白

媛ㄩㄢˋ于眷切，線韻

國音
ㄩㄢˋㄩㄢˊ(另音)，嬋～(于元切，元韻)
台甘
ㄨㄢ˫ㄨㄢˊ
普閩
ㄨㄢ˫

掾ㄩㄢˋ余絹切，線韻

國音
ㄩㄢˋ
台甘
ㄧㄢ˫，按：。十五音「ㄧㄢ˫
普閩
ㄨㄢ˫。異同類例，見【院】字

瑗ㄩㄢˋ于眷切，線韻

國音
ㄩㄢˋ
台甘
ㄨㄢ˫
普閩
ㄨㄢ˫

愿ㄩㄢˋ虞怨切，願韻

國音
ㄩㄢˋ文
台甘
ㆣㄨㄢ˫
普閩
ㆣㄨㄢ˫

遠ㄩㄢˋ于願切，願韻

國音
ㄩㄢˋㄩㄢˇ(常音)(雨阮切，阮韻)，遠地、遠近。新華典只收「ㄩㄢˇ」一音
台甘
ㄨㄢ˫ㄨㄢˋ文ㄏㆭ˫白(古文)
普閩
ㄩㄢˇ未收。尚見普通音【遠】項內

緣ㄩㄢˋ余絹切，霰韻

國音
ㄩㄢˋ
台甘
ㄧㄢ˫ㄧㄢˊ
普閩
ㄩㄢˊ。按：未收去聲音

願ㄩㄢˋ虞怨切，願韻

國音
ㄩㄢˋ
台甘
ㆣㄨㄢ˫
普閩
按：併入【愿】字

【怨ㄩㄢˋ】

[動名]
華語
仇恨。如：結～。 例：犯不著結這個～。免ㆠㄧㄢˋ結ㄍㄧㄚㆵㄅㄚㆶㄐㄧㆵ(「此ㄐㄧˋ一ㄐㄧㆵ̇」的縮音字)(/⁠此ㄐㄧㆵ)個ㆤˊ(怨→)冤ㄨㄢ仇ㄒㄧㄨˊ。
[動]
華語
埋怨。指責。責怪。 例：別～他，是我的錯。ㄅㄚㆵㄇㄞ˪罵ㄇㄚ˫/⁠ㄇㆤ˫(/⁠怪ㄍㄨㄞ˪)伊˙ㄧ，ㄅㄛㄗㆤ是ㄒㄧ˫我ㆣㄨㄚˋ不(/伓)ㆬ˫著ㄉㄧㄜㆷ̇。
[動]
華語
歸罪。賴。 例：做壞了，～別人(陸彙)。
華語
(國)自己搞壞(/錯)了，反而要賴別人。
台
家ㄍㄚ己ㄍㄧ˫ㄉㄧ˫做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪(/ㄅㆪ˪)歹ㄆㄞˋㄆㆮˋ去ㄎㄧ˪，ㆠㆤㆷㆠㆤㆷㆠㄨㆤㆷ賴ㄌㄨㄚ˫付ㄏㆦ˫別ㄅㄚㆵ̇人ㄌㄤˊ。

【怨ㄩㄢˋ言ㄧㄢˊ】

[名]
台
無ㆠㄜˊ滿ㄇㄨㄚˋ意ㄧ˪，不ㄅㄨㆵ平ㄅㄧㄥˊ丌ㆤ話ㄨㆤ˫(/語ㆣㄧˋ/ㆣㄨˋ氣ㄎㄧ˪)。

【埋ㄇㄞˊ怨·ㄩㄢˋ】

[動短]
台
心ㄒㄧㆬ中ㄉㄧㆲ不ㄅㄨㆵ滿ㄇㄨㄚˋ意ㄧ˪(責ㄐㄧㆤㆶ怪ㄍㄨㄞ˪別ㄅㄚㆵ̇人ㄌㄤˊ)恨ㄏㄨㄣ˫ㄏㄧㄣ˫在ㄗㄞ˫心ㄒㄧㆬ中ㄉㄧㆲ。

【結ㄐㄧㄝˊ怨ㄩㄢˋ】

[動賓]
華語
→[動短] (台)含ㄏㆰ人˙ㄌㄤˊ結ㄍㄧㄚㆵ冤ㄨㄢ仇ㄒㄧㄨˊ。 例：犯不著～這個～。無ㆠㄜˊ需ㄙㄨ要ㄧㄠ˪合ㄍㄚㆴ人ㄌㄤˊ結ㄍㄧㄚㆵㄅㄚㆶㄐㄧㆵ(「此ㄐㄧˋ一ㄐㄧㆵ̇」的縮音字)(/⁠此ㄐㄧㆵ)號ㄏㄜ˫(怨ㄨㄢ→)冤ㄨㄢ仇ㄒㄧㄨˊ。
台
含ㄏㆰ人··ㄌㄤˊ結ㄍㄧㄚㆵ冤ㄨㄢ仇ㄒㄧㄨˊ。 例：犯不著～這個～。無ㆠㄜˊ需ㄙㄨ要ㄧㄠ˪合ㄍㄚㆴ人ㄌㄤˊ結ㄍㄧㄚㆵㄐㄧㆵ(此ㄐㄧˋ一ㄐㄧㆵ̇的縮音字)(/此ㄐㄧㆵ)號ㄏㄜ˫(怨ㄨㄢ→)冤ㄨㄢ仇ㄒㄧㄨˊ。

【怨ㄩㄢˋ不ㄅㄨˋ得ㄉㄜˊ】

[動短]
華語
怪不得。
台
𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫(怪ㄍㄨㄞ˪→)怪ㄍㄨㆤ˪得ㄉㄧㆵ(伊ㄧ按ㄢ˪爾ㄋㄧㄋㆤ做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪)。

【怨ㄩㄢˋ天ㄊㄧㄢ尤ㄧㄡˊ人ㄖㄣˊ】

華語
(成) 不知自我檢討，只顧懷恨上天，埋怨別人先得好處。
華語
按：原典是：不怨天，不尤人。意ㄧ˪思ㄙㄨ˪是ㄒㄧ˫講ㄍㆲˋ→ㄍㆲ：咱ㄌㄢˋ做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪人ㄌㄤˊ，最ㄗㄨㆤ˪好ㄏㄜˋ不(/伓)ㆬ˫通ㄊㄤ咒ㄐㄧㄨ˪天ㄊㆪ咒ㄐㄧㄨ˪地ㄉㄨㆤ˫/⁠ㄉㆤ˫，(著ㄉㄧㄜㆷ̇愛ㄞ˪反ㄏㄨㄢˋ省ㄒㄧㄥˋ)。
台
無ㆠㄜˊ自ㄗㄨ˫分ㄏㄨㄣ˫乾ㄍㄢ焦ㄉㄚ怨ㄨㄢ˪天ㄊㆪ怨ㄨㄢ˪地ㄉㄨㆤ˫ㄉㆤ˫。

【自ㄗˋ怨ㄩㄢˋ自ㄗˋ艾ㄞˋ】

華語
(成) (台)自ㄍㄚ己ㄉㄧ˫/⁠ㄍㄧ˫知ㄗㄞ通ㄊㄤ悔ㄏㄨㆤˋ過ㄍㄜ˪(後ㄏㄧㄜ˫/⁠ㄏㆦ˫悔ㄏㄨㆤˋ)自ㄍㄚ己ㄉㄧ˫/⁠ㄍㄧ˫修ㄒㄧㄨ改ㄍㄞˋ──反ㄏㄨㄢˋ悔ㄏㄨㆤˋ。
台
自ㄍㄚ己ㄉㄧ˫ㄍㄧ˫知ㄗㄞ通ㄊㄤ悔ㄏㄨㆤˋ過ㄍㄜ˪(後ㄏㄧㄜ˫ㄏㆦ˫悔ㄏㄨㆤˋ)自ㄍㄚ己ㄉㄧ˫ㄍㄧ˫修ㄒㄧㄨ改ㄍㄞˋ──反ㄏㄨㄢˋ悔ㄏㄨㆤˋ。

【各ㄍㄜˋ無ㄨˊ怨ㄩㄢˋ言ㄧㄢˊ】

華語
(常) (台)(協議成立)互ㄏㆦ˫相ㄒㄧㆲ了ㄌㄧㄠˋ解ㄍㄞˋ無ㆠㄜˊ怨ㄨㄢ˪歎ㄊㄢ˪，無ㆠㄜˊ不ㄅㄨㆵ平ㄆㄧㄥˊ。
台
(協議成立)互ㄏㆦ˫相ㄒㄧㆲ了ㄌㄧㄠˋ解ㄍㄞˋ無ㆠㄜˊ怨ㄨㄢ˪歎ㄊㄢ˪，無ㆠㄜˊ不ㄅㄨㆵ平ㄆㄧㄥˊ。

【任ㄖㄣˋ勞ㄌㄠˊ任ㄖㄣˋ怨ㄩㄢˋ】

華語
(常) 又作「認勞認怨」臨事不辭辛苦，不怕被人責怪。肯ㄎㄧㄥˋ做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪載ㄉㄞ˫(/⁠戴ㄉㄞ˪)事ㄐㄧ˪(/⁠事ㄉㄞ˫情ㄐㄧ˪)，不(/伓)ㆬ˫驚ㄍㄧㆩ艱ㄍㄢ苦ㄎㆦˋ，亦ㄧㄚㆷ不(/伓)ㆬ˫驚ㄍㄧㆩ人ㄌㄤ˫見ㄍㄧㄢ˪怪ㄍㄨㄞ˪。類語：怨：恨。仇。責，～備。尤，怨～。憤。郤＝隙，嫌～。辨似：怨，從「夗」。怒，從「奴」，生氣。恕，從「如」，寬恕。

【鹿ㄌㄨˋ苑ㄩㄢˋ】

[名]
華語
←ㄨㄢˇ。鹿囿。
台
放ㄅㄤ˪飼ㄑㄧ˫鹿ㄌㆦㆶ̇仔ㄚ丌ㆤ林ㄌㄧㆬˊ園ㄨㄢˊ。

【文ㄨㄣˊ苑ㄩㄢˋ】

[名]
華語
苑囿。→花園。鹿苑。鹿園。→動植物的園地。→人物聚集的地方。
台
文ㆠㄨㄣˊ苑ㄨㄢˋ。指ㄐㄧˋ：文ㆠㄨㄣˊ人ㆢㄧㄣˊㄌㄧㄣˊ丌ㆤ園ㄨㄢˊ地ㄉㄨㆤ˫ㄉㆤ˫。做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪文ㆠㄨㄣˊ藝ㆣㆤ˫活ㄏㄨㄚㆵ̇動ㄉㆲ˫丌ㆤ所ㄙㆦˋ在ㄗㄞ˫。

【御ㄩˋ苑ㄩㄢˋ】

[名]
華語
如：上林苑。
台
古ㄍㆦˋ早ㄗㄚˋ皇ㄏㆲˊ帝ㄉㆤ˪賞ㄒㄧㆫˋㄒㄧㆧˋ花ㄏㄨㆤ丌ㆤ花ㄏㄨㆤ園ㄏㆭˊ。

【垸ㄩㄢˋ】

[名]
華語
(方) 垸子。湖南湖北二省在湖泊地帶防水用的「堤圩ㄨㄧˊ」。
華語
類語：壩(埧)、堤。岸圩ㄨㄟˊ。
台
按ㄢ˪：台ㄉㄞˊ灣ㄨㄢˊ丌ㆤ圳ㄗㄨㄣ˪岸ㄏㄨㆩ˫之ㄐㄧ類ㄌㄨㄧ˫。

【院ㄩㄢˋ】

[名]
華語
院子。
華語
──庭(/埕)ㄉㄧㆩˊ。如：庭～。
華語
後院。
台
建ㄍㄧㄢ˪築ㄉㄧㆦㆶ物ㆠㄨㆵ̇牆ㄑㄧㆫˊㄑㄧㆧˊ仔ㄚ內ㄌㄞ˫，厝ㄘㄨ˪身ㄒㄧㄣ四ㄒㄧ˪圍ㄨㄧˊ丌ㆤ空ㄎㄤ˪地ㄉㄨㆤ˫ㄉㆤ˫。埕ㄉㄧㆩˊ。後ㄠ˫壁ㄅㄧㄚㆷ埕ㄉㄧㆩˊ。
[名]
華語
醫院的簡稱。 例：出了～可得好好兒保養。
台
出ㄘㄨㆵ院ㆪ˫了ㄌㄧㄠˋ後ㄠ˫却ㄎㄧㆦㆶ→却ㄍㄨ˪ㄍㄨㆷ̇著ㄉㄧㄜㆷ(/都ㄉㄜ˫)愛ㄞ˪寬ㄎㄨㆩ寬ㄎㄨㆩ仔ㄚ(/好ㄏㄜˋ好ㄏㄜˋ仔ㄚ)調ㄉㄧㄠˊ養ㄧㆲˋ(/補ㄅㆦˋ養ㄧㆲˋ)。
[名]
華語
(單位) 大學學院的簡稱。 例：這個大學有三～。ㄅㄚㆶㄐㄧㆵ(「此ㄐㄧˋ一ㄐㄧㆵ̇」的縮音字)(/⁠此ㄐㄧㆵ)個ㆤˊ大ㄉㄞ˫學ㄏㄚㆶ̇有ㄨ˫三ㄙㆩ個ㆤˊ學ㄏㄚㆶ̇院ㆪ˫。

【院ㄩㄢˋ落ㄌㄨㄛˋ】

[名]
華語
庭院。
華語
(讀詩文用的音)。庭ㄉㄧㄥˊ→埕ㄉㄧㆩˊ。「埕」是方言用字。類句：籬落。
台
院ㄨㄢ˫落ㄌㆦㆶ̇文。

【院ㄩㄢˋ子·ㄗˇ】

[名]
華語
院兒(北方)。
華語
註：埕，方言用字。
台
庭ㄉㄧㄥˊ→庭ㄉㄧㆩˊ→埕ㄉㄧㆩˊ。

【院ㄩㄢˋ兒ㄦ】

[名]
華語
(北方) 院落。院子。四合院當中的空地。
華語
例：住在一個～裏(陸彙)。企ㄎㄧㄚ˫(/⁠遰ㄉㄨㄚ˪)在(/⁠ㆣㄧㄢˊ)ㄉㄧ˫共ㄍㄤ˫一ㄐㄧㆵ̇個ㆤˊ埕ㄉㄧㆩˊ丌ㄗㄨㄥ厝ㄘㄨ˪(直譯)。企ㄎㄧㄚ˫在(/⁠ㆣㄧㄢˊ)ㄉㄧ˫共ㄍㄤ˫一ㄐㄧㆵ̇落ㄌㄜㆷ̇厝ㄘㄨ˪(意譯)。
台
中ㄉㄧㆲ埕ㄉㄧㆩˊ。

【法ㄈㄚˇ院ㄩㄢˋ】

[名]
台
法ㄏㄨㄚㆵ院ㆪ˪。問ㄇㆭ˫案ㄢ˪，審ㄒㄧㆬˋ判ㄆㄨㆩ˪訴ㄙㆦ˪訟ㄒㄧㆲ˫丌ㆤ所ㄙㆦˋ在ㄗㄞ˫。

【庭ㄊㄧㄥˊ院ㄩㄢˋ】

[名]
華語
(文) 院子。
華語
類語：籬落、院落
台
庭ㄉㄧㄥˊ→埕ㄉㄧㆩˊ。

【學ㄒㄩㄝˊ院ㄩㄢˋ】

[名]
台
現ㄏㄧㄢ˫代ㄉㄞ˫高ㄍㄜ等ㄉㄧㄥˋ學ㄏㄚㆶ̇府ㄏㄨˋ丌ㆤ名ㆠㄧㄥˊ稱ㄑㄧㄥ，三ㄙㆩ個ㆤˊ學ㄏㄚㆶ̇院ㆪ˫著ㄉㄧㄜㆷ(/都ㄉㄜ˫)成ㄒㄧㄥˊ立ㄌㄧㆴ̇綜ㄗㆲ˪合ㄏㄚㆴ̇大ㄉㄞ˫學ㄏㄚㆶ̇。

【書ㄕㄨ院ㄩㄢˋ】

[名]
華語
古ㄍㆦˋ早ㄗㄚˋ時ㄒㄧˊ比ㄅㄧˋ較ㄍㄠ˪有ㄨ˫組ㄗㆦ織ㄐㄧㆵ丌ㄗㄨㄥ私ㄙㄨ塾ㄒㄧㆦㆶ̇，有ㄨ˫人ㄌㄤˊ主ㄗㄨˋ持ㄑㄧˊ，講ㄍㄤˋ學ㄏㄚㆶ̇，一ㄐㄧㆵ̇方ㄏㆲ面ㆠㄧㄣ˫供ㄍㄧㆲ(付ㄏㆦ˫)人ㄌㄤˊ讀ㄊㄚㆶ̇書ㄗㄨ準ㄗㄨㄣˋ備ㄅㄧ˫考ㄎㄜˋ較(/校)ㄍㄠ˪。類語：院。庭。園。曬(/晒)穀場。運動場。

【媛ㄩㄢˋ】

[名]
華語
(文) (台)①美ㆠㄧˋ麗ㄌㆤ˫丌ㄗㄨㄥ女ㄌㄧˋ/⁠ㄌㄨˋ性ㄒㄧㄥ˪。②對ㄉㄨㄧ˪婦ㄏㄨ˫女ㄌㄧˋ/⁠ㄌㄨˋ丌ㄗㄨㄥ美ㆠㄧˋ稱ㄑㄧㄥ。如：淑～。
台
①美ㆠㄧˋ麗ㄌㆤ˫丌ㆤ女ㄌㄧˋㄌㄨˋ性ㄒㄧㄥ˪。②對ㄉㄨㄧ˪婦ㄏㄨ˫女ㄌㄧˋㄌㄨˋ丌ㆤ美ㆠㄧˋ稱ㄑㄧㄥ。如：淑～。

【名ㄇㄧㄥˊ媛ㄩㄢˋ】

[名]
台
有ㄨ˫好ㄏㄜˋ名ㄇㄧㄚˊ聲ㄒㄧㆩ丌ㆤ女ㄌㄧˋㄌㄨˋ性ㄒㄧㄥ˪。

【淑ㄕㄨˊ媛ㄩㄢˋ】

[名]
華語
類語：嬡ㄞ˪。
台
有ㄨ˪賢ㄏㄧㄢˊ德ㄉㄧㆤㆶ丌ㆤ女ㄌㄧˋㄌㄨˋ性ㄒㄧㄥ˪。

【掾ㄩㄢˋ】

[名]
華語
(文) 職銜。
華語
如：～吏、～屬。
台
有ㄨ˫佐ㄗㄜ˪助ㄗㆦ˫丌ㆤ意ㄧ˪思ㄙㄨ˪。像ㄑㄧㆫ˫ㄑㄧㆧ˫現ㄏㄧㄢ˫在ㄗㄞ˫丌ㆤ次ㄘㄨ˪長ㄉㄧㆫˋㄉㄧㆧˋ、副ㄏㄨ˪官ㄍㄨㆩ、副ㄏㄨ˪主ㄗㄨˋ任ㆢㄧㆬ˫ㄌㄧㆬ˫等ㄉㄧㄥˋ屬ㄒㄧㆦㆶ̇官ㄍㄨㆩ。

【瑗ㄩㄢˋ】

[名]
台
有ㄨ˫孔ㄎㄤ丌ㆤ大ㄉㄨㄚ˫塊ㄉㆤ˪璧ㄆㄧㆤㆶ玉ㆣㄧㆤㆶ̇ㆣㄧㆦㆶ̇。

【愿ㄩㄢˋ】

[狀]
華語
忠厚誠實。恭謹。→老實謹慎。
台
忠ㄉㄧㆲ厚ㄏㆦ˫。老ㄌㄠˋ實ㄒㄧㆵ̇。古ㄍㆦˋ意ㄧ˪。

【謹ㄐㄧㄣˇ愿ㄩㄢˋ】

[狀]
華語
(文) (台)老ㄌㄠˋ實ㄒㄧㆵ̇更(/復：訓讀)ㄍㄜㆷ/⁠ㄍㄜ˪忠ㄉㄧㆲ直ㄉㄧㆵ̇。
台
老ㄌㄠˋ實ㄒㄧㆵ̇更更ㄍㄜㆷㄍㄜㆷㄍㄜ˪忠ㄉㄧㆲ直ㄉㄧㆵ̇。

【鄉ㄒㄧㄤ愿ㄩㄢˋ】

[名]
華語
無ㆠㄨˊ論ㄌㄨㄣ˫好ㄏㄜˋ歹ㄆㄞˋ/⁠ㄆㆮˋ，著ㄉㄧㄜㆷ̇或ㄧㄚㆷ̇不(/伓)ㆬ˫著ㄉㄧㄜㆷ̇，攏ㄌㆲˋㄋㆠㆤㆷ/⁠ㆠㄨㆤㆷ趁ㄊㄢ˪人ㄌㄤ˫丌ㄗㄨㄥ意ㄧ˪思ㄙㄨ˪，攏ㄌㆲˋ同ㄉㆲˊ意ㄧ˪、贊ㄗㄢ˪成ㄒㄧㄥˊ，想ㄒㄧㆧ˫/⁠ㄒㄧㆫ˫ㄋㆠㆤㆷ/⁠ㆠㄨㆤㆷ付ㄏㆦ˫人ㄌㄤˊ想ㄒㄧㆧ˫/⁠ㄒㄧㆫ˫講ㄍㆲˋ→ㄍㆲ是ㄒㄧ˫忠ㄉㄧㆲ厚ㄏㆦ˫、古ㄍㆦˋ意ㄧ˪。──其ㄍㄧˊ實ㄒㄧㆵ̇是ㄒㄧ˫假ㄍㆤˋ好ㄏㄜˋ人ㄌㄤˊ。──別ㄅㄚㆵ̇人ㄌㄤˊ顛ㄉㄧㄢ倒ㄉㄜ˪講ㄍㆲˋ→ㄍㆲ伊ㄧ是ㄒㄧ˫偽ㆣㄨㄧ˫君ㄍㄨㄣ子ㄗㄨˋ。(因ㄧㄣ為ㄨㄧ˫有ㄨ˫明ㆠㄧㄥˊ智ㄉㄧ˪丌ㄗㄨㄥ人ㄌㄤˊ認ㆢㄧㆬ˫/⁠ㄌㄧㆬ˫為ㄨㄧˊㄉㄧㆷㄏㄧㆵ款ㄎㄨㄢˋ作ㄗㆦㆶ風ㄏㆲ是ㄒㄧ˫一ㄐㄧㆵ̇種ㄐㄧㆲˋ丌ㄗㄨㄥ「同ㄉㆲˊ流ㄌㄧㄨˊ合ㄏㄚㆴ̇污ㄨ˪」)。

【遠ㄩㄢˋ】

[外動]
華語
(古文) 遠離，避開。如：親賢臣，～小人。
台
親ㄑㄧㄣ近ㄍㄨㄣ˫ㄍㄧㄣ˫賢ㄏㄧㄢˊ臣ㄒㄧㄣˊ，推ㄊㄨㄧ開ㄎㄞ小ㄒㄧㄠˋ人ㆢㄧㄣˊㄌㄧㄣˊ，君ㄍㄨㄣ子ㄗㄨˋ遠ㄨㄢ˫→遠ㄨㄢˋ離ㄌㄧ˫庖ㄅㄠˊ廚ㄉㄨˊ。學ㄏㄚㆶ̇習ㄒㄧㆴ̇修ㄒㄧㄨ養ㄧㆲˋ品ㄆㄧㄣˋ德ㄉㄧㆤㆶ丌ㆤ人ㄌㄤˊ避ㄅㄧ˫免ㆠㄧㄢˋ接ㄐㄧㄚㆴ近ㄍㄨㄣ˫ㄍㄧㄣ˫廚ㄉㄨˊ房ㄅㄤˊ。
[內動]
華語
自動離去。如：不仁者，～矣。
台
無ㆠㄜˊ仁ㆢㄧㄣˊㄌㄧㄣˊ道ㄉㄜ˫丌ㆤ人ㄌㄤˊ(自ㄗㄨ˫然ㆢㄧㄢˊㄌㄧㄢˊ)離ㄌㄧ˫開ㄎㄨㄧ去ㄎㄧ˪遠ㄏㆭ˫遠ㄏㆭ˫。
[動狀]
華語
如：諸侯～已。諸ㄗㄨ侯ㄏㆦˊ疏ㄙㆦ遠ㄨㄢˋ𣍐ㆠㆤ˫/⁠ㆠㄨㆤ˫倚ㄨㄚˋ來˙ㄌㄞˊ。類語：遠：排除。推開。疏遠。

【緣ㄩㄢˋ】

[名]
華語
衣純也(文)。衫ㄙㆩ丌ㄗㄨㄥ搧ㄒㄧㄢ˪袍(/裒/紨)ㄅㆦˊ或ㄧㄚㆷ̇緣ㄧㄢ˪純ㄙㄨㄣˊ。

【願ㄩㄢˋ】

[名]
華語
願望。志願。期望的事。如：心～。還～。 例：許了一個～。
華語
按：許，當：期許解。對：還願。
台
下ㄏㆤ˫一ㄐㄧㆵ̇個ㆤˊ願ㆣㄨㄢ˫。
[動]
華語
心肯。樂意。如：自～。 例：心甘情～。
台
家ㄍㄚ己ㄉㄧ˫ㄍㄧ˫甘ㄍㆰ願ㆣㄨㄢ˫ㆠㆤㆷㆠㆤㆷㆠㄨㆤㆷ愛ㄞ˪(/接ㄐㄧㄚㆴ受ㄒㄧㄨ˫)丌ㆤ。
[動]
華語
希望。
華語
例：～天下有情人，皆成眷屬。
台
希ㄏㄧ望ㆠㆲ˫ㆠㄤ˫。但ㄉㄢ˫願ㆣㄨㄢ˫全ㄗㄨㄢˊ天ㄊㄧㄢ下ㄏㄚ˫互ㄏㆦ˫相ㄒㄧㆲ有ㄨ˫感ㄍㆰˋ情ㄐㄧㄥˊ丌ㆤ男ㄌㆰˊ女ㄌㄧˋㄌㄨˋ攏ㄌㆲˋ會ㄨㆤ˫ㆤ˫得ㄉㄧㆵ成ㄒㄧㄥˊ親ㄑㄧㄣ。
[動]
華語
(古文) 羨慕。如：舉踵而～。躡ㄋㄧㆷ骹ㄎㄧㄚ尾ㆠㄨㆤˋ/⁠ㆠㆤˋ欣(/歆)ㄏㄧㆬ羨ㄒㄧㄢ˫。

【願ㄩㄢˋ意ㄧˋ】

[動]
台
願ㆣㄨㄢ˫意ㄧ˪。情ㄐㄧㄥˊ願ㆣㄨㄢ˫。同ㄉㆲˊ意ㄧ˪。

【願ㄩㄢˋ望ㄨㄤˋ】

[動名]
華語
例：經過一番的努力，實現了～。
台
心ㄒㄧㆬ中ㄉㄧㆲ所ㄙㆦˋ希ㄏㄧ望ㆠㆲ˫ㆠㄤ˫丌ㆤ載ㄉㄞ˫(/戴ㄉㄞ˪)事ㄐㄧ˪(/事ㄉㄞ˫情ㄐㄧ˪)。經ㄍㄧㄥ過ㄍㄨㆤ˪ㄍㆤ˪一ㄐㄧㆵ̇番ㄏㄨㄢ丌ㆤ努ㄋㆦˋ力ㄌㄧㆤㆶ̇，實ㄒㄧㆵ̇現ㄏㄧㄢ˪了ㄌㄧㄠˋ願ㆣㄨㄢ˫望ㆠㆲ˫ㆠㄤ˫。

【還ㄏㄨㄢˊ願ㄩㄢˋ】

[動補]
華語
還ㄏㄧㄥˊ願ㆣㄨㄢ˫(台日典)。(廈)謝ㄒㄧㄚ˫願ㆣㄨㄢ˫(普閩典)。對：許願。
台
下ㄏㆤ˫願ㆣㄨㄢ˫。

【請ㄑㄧㄥˇ願ㄩㄢˋ】

[動短]
華語
例：學生～過～了(陸彙)。
台
請ㄑㄧㄥˋ願ㆣㄨㄢ˫。學ㄏㄚㆶ̇生ㄒㄧㄥ仔ㄚ有ㄨ˫去ㄎㄧ˪(向ㄏㄧㆲ˪當ㄉㆲ局ㄍㄧㆦㆶ̇)請ㄑㄧㄥˋ願ㆣㄨㄢ˫。{表ㄅㄧㄠˋ示ㄒㄧ˫所ㄙㆦˋ希ㄏㄧ望ㆠㆲ˫ㆠㄤ˫丌ㆤ載ㄉㄞ˫(/戴ㄉㄞ˪)事ㄐㄧ˪(/事ㄉㄞ˫情ㄐㄧ˪)會ㄨㆤ˫ㆤ˫得ㄉㄧㆵ實ㄒㄧㆵ̇現ㄏㄧㄢ˫}。

【心ㄒㄧㄣ願ㄩㄢˋ】

[名]
華語
──心ㄒㄧㆬ中ㄉㄧㆲ一ㄧㆵ直ㄉㄧㆵ̇在(/⁠ㄍㆧ˪)ㄉㆤㆷ̇希ㄏㄧ望ㆠㆲ˫/⁠ㆠㄤ˫丌ㄗㄨㄥ載ㄉㄞ˫(/⁠戴ㄉㄞ˪)事ㄐㄧ˪(事情也)。
台
心ㄒㄧㆬ願ㆣㄨㄢ˫。

【自ㄗˋ願ㄩㄢˋ】

[動短]
華語
自己樂意。
台
自ㄗㄨ˫願ㆣㄨㄢ˫。家ㄍㄚ自ㄉㄧ˫愛ㄞ˪(/肯ㄎㄧㄥˋ/願ㆣㄨㄢ˫意ㄧ˪)。

【但ㄉㄢˋ願ㄩㄢˋ如ㄖㄨˊ此ㄘˇ】

華語
(常) (台)但ㄉㄢ˪願ㆣㄨㄢ˫如ㄌㄨˊ此ㄘㄨˋ(文白)。希ㄏㄧ望ㆠㆲ˫/⁠ㆠㄤ˫(/⁠希ㆭ˪望ㆠㄤ˫＝瞈ㆭ˫望ㆠㄤ˫/⁠映ㆭ˪望ㆠㄤ˫)會ㄨㆤ˫/⁠ㆤ˫得ㄉㄧㆵ照ㄐㄧㄠ˪心ㄒㄧㆬ內ㄌㄞ˫所ㄙㆦˋ在(/⁠ㄍㆧ˪)ㄉㆤㆷ想ㄒㄧㆧ˫/⁠ㄒㄧㆫ˫丌ㄗㄨㄥ實ㄒㄧㆵ̇現ㄏㄧㄢ˫。
台
但ㄉㄢ˪願ㆣㄨㄢ˫如ㄌㄨˊ此ㄘㄨˋ文白。希ㄏㄧ望ㆠㆲ˫ㆠㄤ˫(/希ㆭ˪望ㆠㄤ˫＝瞈ㆭ˫望ㆠㄤ˫/映ㆭ˪望ㆠㄤ˫)會ㄨㆤ˫ㆤ˫得ㄉㄧㆵ照ㄐㄧㄠ˪心ㄒㄧㆬ內ㄌㄞ˫所ㄙㆦˋ在在ㄉㆤㆷ想ㄒㄧㆧ˫ㄒㄧㆫ˫丌ㆤ實ㄒㄧㆵ̇現ㄏㄧㄢ˫。

【平ㄆㄧㄥˊ生ㄕㄥ之ㄓ願ㄩㄢˋ】

華語
(常) (台)平ㄅㄧㄥˊ常ㄒㄧㆲˊ時ㄒㄧˊ，一ㄐㄧㆵ̇世ㄒㄧ˪人ㄌㄤˊ丌ㄗㄨㄥ希ㄏㄧ望ㆠㆲ˫/⁠ㆠㄤ˫。
台
平ㄅㄧㄥˊ常ㄒㄧㆲˊ時ㄒㄧˊ，一ㄐㄧㆵ̇世ㄒㄧ˪人ㄌㄤˊ丌ㆤ希ㄏㄧ望ㆠㆲ˫ㆠㄤ˫。

【心ㄒㄧㄣ甘ㄍㄢ情ㄑㄧㄥˊ願ㄩㄢˋ】

華語
(常) (台)心ㄒㄧㆬ甘ㄍㆰ情ㄐㄧㄥˊ願ㆣㄨㄢ˫。心ㄒㄧㆬ甘ㄍㆰ意ㄧ˪願ㆣㄨㄢ˫。──家ㄍㄚ己ㄉㄧ˫/⁠ㄍㄧ˫願ㆣㄨㄢ˫意ㄧ˪丌ㄗㄨㄥ。
台
心ㄒㄧㆬ甘ㄍㆰ情ㄐㄧㄥˊ願ㆣㄨㄢ˫。心ㄒㄧㆬ甘ㄍㆰ意ㄧ˪願ㆣㄨㄢ˫。──家ㄍㄚ己ㄉㄧ˫ㄍㄧ˫願ㆣㄨㄢ˫意ㄧ˪丌ㆤ。

【自ㄗˋ覺ㄐㄩㄝˊ自ㄗˋ願ㄩㄢˋ】

華語
(常) (台)是ㄒㄧ˫講ㄍㆲˋ→ㄍㆲ：家ㄍㄚ己ㄉㄧ˫/⁠ㄍㄧ˫意ㄧ˪愛ㄞ˪丌ㄗㄨㄥ。類語：願：肯，心～。望，希～。想，～要。欲，～望。意，願～。憖ㄧㄣˋ(文)。
台
是ㄒㄧ˫講ㄍㆲˋ→講ㄍㆲ：家ㄍㄚ己ㄉㄧ˫ㄍㄧ˫意ㄧ˪愛ㄞ˪丌ㆤ。類語：願：肯，心～。望，希～。想，～要。欲，～望。意，願～。憖ㄧㄣˋ文。