國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷十七・音節 ㄔㄣˋ

ㄔㄣˋchenˋ

趁ㄔㄣˋ

國音
ㄔㄣˋ
台甘
ㄊㄢ˪
普閩
ㄊㄧㄣ˪文ㄊㄢ˪白

嗔ㄔㄣˋ←稱人切，平真韻＝ㄔㄣ

國音
ㄔㄣˋㄔㄣㄔㄣ(常音)，互見【嗔】。「ㄔㄣˋ」音一般字典未收

稱ㄔㄣˋ←昌孕切，証韻＝ㄔㄥˋ

國音
ㄔㄣˋㄔㄥㄔㄥˋ。按：這音「ㄔㄣˋ」是在「～ㄥ」、「～ㄣ」不分的方言區產生用開的。另見【稱】[動]～呼、【稱】[名]測重量器
台甘
ㄑㄧㄥ˪ㄑㄧㄥ˪ㄧ˪ㄑㄧㄣ˪ㄑㄧㄣ˪ㄉㄤ˫ㄑㄧㄥㄑㄧㄥㄏㆦ，稱意，稱重，稱呼。三音歧義
普閩
ㄑㄧㄥ˪文ㄑㄧㄣ˪白ㄔㄥ白ㄔㄥˋ白(另音)

齔ㄔㄣˋ初覲切，震韻

國音
ㄔㄣˋ
台甘
ㄑㄧㄣˋㄏㄨㄚ˪罕用
普閩
ㄑㄧㄣ˪

儭ㄔㄣˋ

國音
ㄔㄣˋ
台甘
ㄑㄧㄣ˪罕用
普閩
ㄑㄧㄣ˪

櫬ㄔㄣˋ初覲切，震韻

國音
ㄔㄣˋ
台甘
ㄑㄧㄣ˪
普閩
ㄑㄧㄣ˪

襯ㄔㄣˋ初覲切，震韻

國音
ㄔㄣˋ
台甘
ㄑㄧㄣ˪文ㄘㄢ˪文ㄘㆮ˪語
普閩
ㄑㄧㄣ˪文ㄘㄢ˪白

讖ㄔㄣˋ楚譖ㄗㄣˋ切，沁韻

國音
ㄔㄣˋ
台甘
ㄘㆰ˪ㄑㄧㆬ˪ㄘㆰ˪。按：反切音是「」與「懺」混合了
普閩
ㄑㄧㆬ˪文ㄘㆰ˪白

【趁ㄔㄣˋ】

[動]
華語
按：「趁」字古時有「追逐、追隨、趕、尋取、偷(私通)、適合」等義今都罕用。
[動]
華語
搭。如：趁車、趁船。(直譯)赴ㄏㄨ˪車ㄑㄧㄚ、赴ㄏㄨ˪船ㄗㄨㄣˊ。
[動]
華語
由「適合」義→轉表：順應(/因利乘便)機會，或把握時間去做(遲不得)。
華語
如：趁熱兒(未冷)。
華語
趁早兒。
華語
例：～熱而食ㄕˊ(/⁠吃ㄔ)。
台
(語)趁ㄊㄢ˪。趁ㄊㄢ˪燒ㄒㄧㄜ。趁ㄊㄢ˪早ㄗㄚˋ。趁ㄊㄢ˪燒ㄒㄧㄜ食ㄐㄧㄚㆷ̇。
[動→介]
華語
乘(順)著。 例：～這機會走(陸彙)。趁ㄊㄢ˪ㄅㄚㆶㄐㄧㆵ(「此ㄐㄧˋ一ㄐㄧㆵ̇」的縮音字)(/⁠此ㄐㄧㆵ)陣ㄗㄨㄣ˫(/⁠機ㄍㄧ會ㄏㄨㆤ˫)出ㄘㄨㆵ來˙ㄌㄞˊ去˙ㄎㄧ˪。(/⁠來ㄌㄞˊ行ㄍㄧㆩˊ/⁠來ㄌㄞˊ離ㄌㄧ˫開ㄎㄨㄧ)。

【趁ㄔㄣˋ心ㄒㄧㄣ】

[動短]
華語
一作：稱ㄔㄥˋ心。遂了心願。(文)償了宿願。達ㄉㄚㆵ̇到ㄉㄜ˪心ㄒㄧㆬ願ㆣㄨㄢ˫喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。過ㄍㄨㆤ˪/⁠ㄍㆤ˪心ㄒㄧㆬ意ㄧ˪。
[動短]
台
達ㄉㄚㆵ̇到ㄉㄜ˪心ㄒㄧㆬ願ㆣㄨㄢ˫喇喇ㄌㄚ˪。過ㄍㄨㆤ˪ㄍㆤ˪心ㄒㄧㆬ意ㄧ˪。甘ㄍㆰ願ㆣㄨㄢ˫。滿ㄇㄨㄚˋ意ㄧ˪。類語：稱意。趁，～早。及，～早。迨，迨(趁)其不備而擊之。乘，～虛進攻。

【嗔ㄔㄣˋ是·ㄕˋ】

[情]
華語
「嗔ㄔㄣ是」說得重些→ㄔㄣˋ˙ㄕˋ。 例：和凝罵僕人說：一樣的鞋子，人家買九百，你買一千八百，～。
華語
差勁。
台
汝ㄌㄧˋ著ㄉㄧㄜㆷ(/都ㄉㄜ˫)真ㄐㄧㄣ→真ㄐㄧㄣ˫頇ㄏㆰ顢ㆠㄢ˫。

【稱ㄔㄣˋ】

[名]
華語
(重編國語) 富有。「稱錢」的簡稱。
[動]
華語
一作：趁、積、有。 例：家裡～幾百萬。
台
厝ㄘㄨ˪內ㄌㄞ˫積ㄐㄧㆤㆶ(/家ㄍㆤ)幾ㄍㄨㄧˋ百ㄅㄚㆷ萬ㆠㄢ˫兩ㄋㄧㄨˋ。
[動]
華語
適合。恰當。如：衣裳～身兒(陸彙)。
華語
按：重編國語音：稱ㄔㄥˋ身ㄕㄣ兒ㄦ。可知「稱ㄔㄣˋ身兒」的「稱ㄔㄣˋ」為京音。亦說：抱身。
台
衫ㄙㆩ有ㄨ˫合ㄏㄚㆷ̇軀ㄙㄨ(←合ㄏㄚㆷ̇身ㄒㄧㄣ)。
[狀]
華語
打扮勻稱。稱身合適。例：這樣兒～打扮，還不好看嗎？(台)(直譯)呰ㄐㄧㄚㆷ(/⁠者ㄐㄧㄚˋ)恁ㄌㄧㄣ˪(這麼)合ㄏㄚㆷ打ㄉㆩˋ扮ㄅㄢ˫(/⁠合ㄏㄚㆷ̇軀ㄙㄨ)猶ㄧㄠˋ無ㆠㄜˊㄅㄛㆷㄙㄨㄧˋ是ㄒㄧ˫不(/伓)˙ㆬ˫？──穿ㄑㄧㄥ˫插ㄘㄚㆷ呰ㄐㄧㄚㆷ(/⁠者ㄐㄧㄚˋ)恁ㄌㄧㄣ˪(這麼)合ㄏㄚㆷ̇，敢ㄍㆰˋ猶ㄧㄠˋ無ㆠㄜˊㄅㄛㆷㄙㄨㄧˋ(/⁠無ㆠㄜˊ好ㄏㄜˋ看ㄎㄨㆩ˪)是ㄒㄧ˫ 不(/伓)˙ㆬ˫？
台
(直譯)呰ㄐㄧㄚㆷ(/者ㄐㄧㄚˋ)恁ㄌㄧㄣ˪(這麼)合ㄏㄚㆷ打ㄉㆩˋ扮ㄅㄢ˫(/合ㄏㄚㆷ̇軀ㄙㄨ)猶ㄧㄠˋ無ㆠㄜˊㄙㄨㄧˋ是ㄒㄧ˫不(/伓)··ㆬ˫？──穿ㄑㄧㄥ˫插ㄘㄚㆷ呰ㄐㄧㄚㆷ(/者ㄐㄧㄚˋ)恁ㄌㄧㄣ˪(這麼)合ㄏㄚㆷ̇，敢ㄍㆰˋ猶ㄧㄠˋ無ㆠㄜˊㄙㄨㄧˋ(/無ㆠㄜˊ好ㄏㄜˋ看ㄎㄨㆩ˪)是ㄒㄧ˫ 不(/伓)··ㆬ˫？

【稱ㄔㄣˋ心ㄒㄧㄣ】

[動短]
華語
合意、如心所願。
華語
一作：趁ㄔㄣˋ心。稱ㄔㄣˋ意。
台
合ㄏㄚㆷ̇意ㄧ˪。

【稱ㄔㄣˋ職ㄓˊ】

[動短]
華語
勝任所當的職務。
台
能ㄌㄧㄥˊ力ㄌㄧㆤㆶ̇有ㄨ˫合ㄏㄚㆷ̇職ㄐㄧㆵ務ㆠㄨ˫、擔ㄉㆰ任ㆢㄧㆬ˫ㄌㄧㆬ˫會ㄨㆤ˫ㆤ˫起ㄎㄧˋ。

【稱ㄔㄣˋ願·ㄩㄢˋ】

[動短]
華語
如心所願＝趁願。
台
趁ㄊㄢ˪心ㄒㄧㆬ願ㆣㄨㄢ˫。

【相ㄒㄧㄤ稱ㄔㄣˋ】

[動短]
華語
配得來。相配合，正適宜。
華語
伨、勝，皆可表「ㄊㄧㄣ˫」。類語：相稱。副，成～，符合。配，匹～。
台
會ㄨㆤ˫ㆤ˫相ㄒㄧㄜ陣ㄉㄧㄣ˫→陣ㄊㄧㄣ˫、四ㄙㄨ˪配ㄆㆤ˪ㄆㄨㆤ˪。

【齔ㄔㄣˋ】

[動]
華語
(文) 小孩子換奶牙。
華語
皆(語)。
台
換ㄨㆩ˫奶ㄌㄧㄥ齒ㄎㄧˋ。替ㄊㄨㄧ˪齒ㄎㄧˋ。脫ㄊㆭ˪(/褪ㄊㆭ˪)齒ㄎㄧˋ。

【童ㄊㄨㄥˊ齔ㄔㄣˋ之ㄓ子·ㄗˇ】

[名短]
華語
(文) (台)指ㄐㄧˋ七ㄑㄧㆵ、八ㄅㆤㆷ歲ㄏㆤ˪/⁠ㄏㄨㆤ˪丌ㄗㄨㄥ兒ㄌㄧˊ/⁠ㆢㄧˊ童ㄉㆲˊ。
台
指ㄐㄧˋ七ㄑㄧㆵ、八ㄅㆤㆷ歲ㄏㆤ˪ㄏㄨㆤ˪丌ㆤ兒ㄌㄧˊㆢㄧˊ童ㄉㆲˊ。

【儭襯ㄔㄣˋ】

[動]
華語
(文) 布施僧道(普閩典)。
台
施ㄒㄧ捨ㄒㄧㄚˋ和ㄏㆤˊㄏㄨㆤˊ尚ㄒㄧㆫ˫ㄒㄧㆧ˫丌ㆤ意ㄧ˪思ㄙㄨ˪。施ㄒㄧ濟ㄗㆤ˪。

【櫬ㄔㄣˋ】

[名]
華語
(文) 棺柴底的櫬板。→棺材。
台
ㄗㄨ˫棺ㄍㄨㆩ材ㄘㄚˊ底ㄉㄨㆤˋㄉㆤˋ丌ㆤ柴ㄘㄚˊ枋ㄅㄤ。

【襯ㄔㄣˋ】

[名]
華語
(文) 屍衣。→近身衣。→今語汗衫。內衣。
台
襯ㄑㄧㄣ˪ㄘㄢ˪ㄘㆮ˪。
[名]
華語
例：皮襖的～用高麗紙(陸彙)。
台
內ㄌㄞ˫裏ㄌㄧˋㄗㄨ˫(/套ㄊㄜ˪)。皮ㄆㄨㆤˊㄆㆤˊ仔ㄚ裘ㄏㄧㄨˊ丌ㆤ套ㄊㄜ˪，用ㄧㄥ˫ㄧㆲ˫高ㄍㄜ麗ㄌㆤˊ紙ㄗㄨㄚˋ。

【襯ㄔㄣˋ兒ㄦ】

[名]
華語
②襯ㄑㄧㄣ˪(/⁠ㄇㄨㄚ˫ㄗㄨ˫)在(/⁠ㆣㄧㄢˊ)ㄉㄧ˫衫ㄙㆩ內ㄌㄞ˫裏ㄌㄧˋ丌ㆤˊ布ㄅㆦ˪。如：領～，袖～。
台
①抱ㄆㄜ˫嬰ㆥ仔ㄚ丌ㆤ時ㄒㄧˊㄗㄨ˫踮ㄉㄧㆰ˪下ㆤ˫面ㆠㄧㄣ˫丌ㆤ布ㄅㆦ˪。

【襯ㄔㄣˋ】

[動]
華語
墊在下面。 例：裏頭～件衣裳。
華語
又例：～上一層紙。更(/復：訓讀)ㄍㄜ˪/⁠ㄍㄜㆷㄇㄨㄚ˫ㄗㄨ˫一ㄐㄧㆵ̇重ㄉㄧㄥˊ紙ㄗㄨㄚˋ。
台
內ㄌㄞ˫面ㆠㄧㄣ˫加ㄍㆤㄗㄨ˫一ㄐㄧㆵ̇領ㄋㄧㄚˋ衫ㄙㆩ。
[動]
華語
烘托、搭配起來使中心事物顯明。
華語
例：這朵紅花～著綠葉真好看。ㄅㄚㆶㄐㄧㆵ(「此ㄐㄧˋ一ㄐㄧㆵ̇」的縮音字)(/⁠此ㄐㄧㆵ)蕊ㄌㄨㄧˋ紅ㄤˊ花ㄏㄨㆤ付ㄏㆦ˫綠ㄌㄧㆤㆶ̇葉ㄏㄧㄜㆷ̇照ㄐㄧㄜ˪→ㄑㄧㄜ˫著ㄉㄧㄜㆷ̇真ㄐㄧㄣㄅㄛㆷㄙㄨㄧˋ。青天有白雲～著，非常美麗。青ㄑㄧㄥ天ㄊㄧㄢ有ㄨ˫白ㄅㆤㆷ̇雲ㄏㄨㄣˊ作ㄗㄜ˪陪ㄅㄨㆤˊ襯ㄑㄧㄣ˪，配ㄆㄨㆤ˪合ㄏㄚㆴ̇起˙ㄎㄧ˪來˙ㄌㄞˊ真ㄐㄧㄣ正ㄐㄧㆩ˪美ㆠㄧˋ麗ㄌㆤ˫。
台
襯ㄑㄧㄣ˪托ㄊㆦㆶ、相ㄒㄧㄜㄙㆩ照ㄐㄧㄜ˪ㄑㄧㄜ˫。

【襯ㄔㄣˋ袋ㄉㄞˋ】

[名]
華語
裏面的兜兒。
台
衫ㄙㆩ丌ㆤ內ㄌㄞ˫面ㆠㄧㄣ˫袋ㄉㆤ˫仔ㄚ。

【襯ㄔㄣˋ底ㄉㄧˇ】

[名]
華語
笠帽的內裏兒。──竹籜勻黃滑細的配上韌𥯣編成網孔很小的襯底，粗而帶斑點的，則配上毛刺刺的粗𥯣襯(68、8、7報載)。

【襯ㄔㄣˋ托ㄊㄨㄛ】

[動]
華語
②配ㄆㄨㆤ˪合ㄏㄚㆴ̇起˙ㄎㄧ˪來˙ㄌㄞˊ使ㄙㄨˋ中ㄉㄧㆲ心ㄒㄧㆬ事ㄙㄨ˫物ㆠㄨㆵ̇(/⁠目ㆠㆦㆶ̇標ㄅㄧㄠ/⁠ㄆㄧㄠ)會ㄨㆤ˫/⁠ㆤ˫明ㆠㄧㄥˊ顯ㄏㄧㄢˋ起˙ㄎㄧˋ來˙ㄌㄞˊ丌ㄗㄨㄥ手ㄑㄧㄨˋ法ㄏㄨㄚㆵ(畫ㄨㆤ˫圖ㄉㆦˊ、描ㆠㄧㄠˊ寫ㄒㄧㄚˋ)。
台
①ㄗㄨ˫下ㆤ˫底ㄉㄨㆤˋㄉㆤˋ。

【襯ㄔㄣˋ褲ㄎㄨˋ袴ㄎㄨˋ】

[名]
華語
私(/軀)ㄙㄨ底ㄉㄨㆤˋ/⁠ㄉㆤˋ褲ㄎㆦ˪。 短褲。
台
內ㄌㄞ˫面ㆠㄧㄣ˫重ㄉㄧㄥˊ丌ㆤ褲ㄎㆦ˪。

【襯ㄔㄣˋ衫ㄕㄢ】

[名]
華語
襯衣(北方)、汗衫。
華語
類語：①Ｔ恤。②裏邊兒穿的衣裳。衫ㄙㆩ套ㄊㄜ˪、套ㄊㄜ˪在(/⁠ㆣㄧㄢˊ)ㄉㄧ˫內ㄌㄞ˫面ㆠㄧㄣ˫(/⁠重ㄉㄧㄥˊ)丌ㄗㄨㄥ衫ㄙㆩ。
台
內ㄌㄞ˫衫ㄙㆩ、私ㄙㄨ底ㄉㄨㆤˋㄉㆤˋ衫ㄙㆩ。

【幫ㄅㄤ襯ㄔㄣˋ】

[動]
華語
用ㄧㄥ˫/⁠ㄧㆲ˫錢ㄐㆪˊ援ㄨㄢ˫助ㄗㆦ˫人˙ㄌㄤˊ。

【白ㄅㄞˊ襯ㄔㄣˋ衣ㄧ】

[名]
華語
白色硬領汗衫。( )ㄨㄞˋ( )ㄒㄧㄚㆷ( )ㄗㄨㆷ(White shirt)(ワイシャツ)(譯音)。硬ㄫㄧ˫/⁠ㄫㆤ˫領ㄋㄧㄚˋ硬ㄫㄧ˫/⁠ㄫㆤ˫手ㄑㄧㄨˋ䘼ㆭˋ口ㄎㄠˋ丌ㄗㄨㄥ洋ㄧㆫˊ/⁠ㄧㆧˊ式ㄒㄧㆵ/⁠ㄒㄧㆤㆶ內ㄌㄞ˫衫ㄙㆩ。

【領ㄌㄧㄥˇ襯ㄔㄣˋ兒ㄦ】

[名]
華語
這點兒布只能做～。ㄅㄚㆶㄐㄧㆵ(「此ㄐㄧˋ一ㄐㄧㆵ̇」的縮音字)(/⁠此ㄐㄧㆵ)屑ㄙㄨㆵ仔ㄗㄨㄟˇ布ㄅㆦ˪只ㄐㄧˋ有ㄨ˫會ㄨㆤ˫/⁠ㆤ˫ㄅㄝㆷ̇ㄉㄤ˪做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪領ㄋㄧㄚˋㄇㄨㄚ˫ㄗㄨ˫(/⁠套ㄊㄜ˪)而ㆢㄧˊ/⁠ㄌㄧˊ已ㄧˋ/「ㄋㄧㄚ˫ㄋㄧㄚ˫」。

【讖ㄔㄣˋ】

[名]
華語
預言。依據現況有意無意或直感說(/推斷)將來可能會發生的結果。──多指不吉不祥。
華語
按：「ㄘㆰ˪」在口語中沒有名詞用法。
台
(文)預ㄨ˫言ㆣㄧㄢˊ。所ㄙㆦˋ讖ㄘㆰ˪丌ㆤ話ㄨㆤ˫。

【讖ㄔㄣˋ緯ㄨㄟˇ】

[名]
華語
書名。讖錄圖緯，占驗術數的書。
華語
若ㄋㄚˋ像ㄑㄧㆫ˫/⁠ㄑㄧㆧ˫無ㆠㄜˊ正ㄐㄧㄥ˪經ㄍㄧㄥ，但ㄉㄢ˪有ㄨ˫時ㄒㄧˊ通ㄊㄤ合ㄍㄚㆴ經ㄍㄧㄥ典ㄉㄧㄢˋ相ㄒㄧㄜ/⁠ㄙㆩ印ㄧㄣ˪証/⁠證ㄐㄧㄥ˪。
台
卜ㄅㆦㆶ卦ㄍㄨㄚ˪預ㄨ˫言ㆣㄧㄢˊ等ㄉㄧㄥˋ迷ㆠㆤˊ信ㄒㄧㄣ˪性ㄒㄧㄥ˪濃ㄌㆲˊ厚ㄏㆦ˪丌ㆤ冊ㄘㆤㆷ。

【讖ㄔㄣˋ語ㄩˇ】

[名]
華語
預言。類語：預兆。
台
所ㄙㆦˋ預ㄨ˫言ㆣㄧㄢˊ丌ㆤ話ㄨㆤ˫。

【一ㄧ語ㄩˇ成ㄔㄥˊ讖ㄔㄣˋ】

華語
(成) (台)無ㆠㄜˊ意ㄧ˪中ㄉㄧㆲ丌ㄗㄨㄥ一ㄐㄧㆵ̇句ㄍㄨ˪話ㄨㆤ˫煞ㄙㄨㄚㆷ變ㄅㆪ˪做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪情ㄐㄧㆩˊ實ㄒㄧㆵ̇丌ㄗㄨㄥ讖ㄘㆰ˪語ㆣㄨˋ/⁠ㆣㄧˋ。辨似：讖ㄔㄣˋ，預言。懺ㄔㄢˋ，後悔。殲ㄐㄧㄢ，殺。滅。纖，尖。細。──字形近似易誤。
台
無ㆠㄜˊ意ㄧ˪中ㄉㄧㆲ丌ㆤ一ㄐㄧㆵ̇句ㄍㄨ˪話ㄨㆤ˫煞ㄙㄨㄚㆷ變ㄅㆪ˪做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪情ㄐㄧㆩˊ實ㄒㄧㆵ̇丌ㆤ讖ㄘㆰ˪語ㆣㄨˋㆣㄧˋ。辨似：讖ㄔㄣˋ，預言。懺ㄔㄢˋ，後悔。殲ㄐㄧㄢ，殺。滅。纖，尖。細。──字形近似易誤。