卷二十一・音節 ㄘㄞˊ
ㄘㄞˊtsaiˊ
才牆來切，咍韻
- 國音
- 台甘
- 普閩
材牆來切，咍韻
- 國音
- 台甘
- 文文語語文。按：柴
- 普閩
- 文文白柴
財牆來切，咍韻
- 國音
- 台甘
- 普閩
裁牆來切，咍韻
- 國音
- 台甘
- 普閩
- 。按：「」音未及聞
纔
- 國音
- 台甘
- 普閩
- 。按：改用「才」字
【才】
- [名]
- 華語
- (天賦的)能力稟性。
- 華語
- 如：多才多藝。才幹。 例：天生吾～必有用。
- 華語
- 他有的是～，就是不學好。
- 台
- 能力。(才調、才能)。天付我有才，我生成有才能，的確會有路用。伊好天資有才能，著(/就)是無
ㆠㆤㆷ學好。無正經。 - [名]
- 華語
- ＝材。材質。如：天才。
- 華語
- 惷材。
- 台
- 天才。悾憨，(生做𢗾𢗾)(/戇戇)。
- [副]
- 華語
- 表：僅僅，只有。文言用「方」。 例：他～五歲。
- 台
- 伊(抵)即五歲而已(/爾爾)。
- [副]
- 華語
- 剛剛。在前半句表時間短暫不久，下半句用「就」呼應。 例：～坐下，就要走(陸彙)。抵即坐落去，著(/都)ㄋ/轉(/返：訓讀)去。你怎麼～來就要走。汝是按怎抵即來著(/都)ㄋ/倒轉(/返：訓讀)去。 他～回到家裏，老徐就來找他來了。伊抵即轉來到厝，徐丌著(/都/就)來ㄋ/尋/伊。
- [副]
- 華語
- 用在表示時間久，歷時長的詞句後，事情才能發生，或結束得晚。 例：他明天～能來。
- 華語
- 催了幾次，他～走。催幾若/擺，伊即轉(/返：訓讀)去。 他昨天～來。伊昨下日/即來爾爾(而已也)。──來得晚或到達後的時間不長。你為什麼這回兒～說呢？(台)汝/是按怎到(「此一」的縮音字)(/此)陣即講(出來)咧？
- 台
- 伊著(/都)明仔日(/再)即會得通→通來。汝是按怎到
ㄅㄚㆶ陣即講(出來··)咧？ - [副]
- 華語
- 用在數目詞前後或比較兩個數目表示數量意外地小，程度意外地低。 例：一共～十箇，不夠分配。共總(總共也)即十個分無夠。 他一個人抄寫了五十頁，我們兩個人合起來～四十頁。伊一個人抄寫五十頁，咱兩個人合起來則四十頁。
- [副]
- 華語
- 表示只有在某種條件下，或由於某種原因、目的，然後怎麼樣的。 例：你請我～來哪(陸彙)。汝有請我不(/伓)即來(咯*)。 正因為有困難，～需要我們來。正是(/著是)(/都是)因為有困難不(/伓)即著(/需要)咱來㘹。 這樣說～對。
- 台
- 按爾講即著。
- [副]
- 華語
- 用於表強調語氣。 例：這～好呢。
- 華語
- 你～(是)撒謊，我沒撒謊。汝即是(有)講→白賊，我無(講→)白賊。
- 台
- 按爾即好(咯*)。
- [連]
- 華語
- 連接先行條件與結果詞句，表：事效。 例：能吃苦～能出人頭地。
- 台
- 著(/都)會堪得艱苦即會出人前(/出頭天)。
【材】
【財】
【裁】
- [名]
- 華語
- 體制。如：體裁。──文章的體式、文體。 例：唐詩別～。
- 台
- 去偽存正丌唐詩詩集。
- [量]
- 華語
- 割整疊的紙，下一刀叫：一裁。紙張大小的四開、八開的「開」亦叫：裁。
- [量]
- 台
- 才台日典，木材丌;立積單位。材(日報典)同上。
- [量]
- 華語
- 稱布料的一段。
- 台
- 一條布。
- [動]
- 華語
- 用刀、剪等把布料或紙割裂。
- 華語
- 如：剪裁。
- 華語
- 例：～衣裳(陸彙)。
- 台
- 有目的(/為著某種需要)鉸布。剪開布料，循需要丌曲直裁成，調製衫褲(/衣裳/)。剪裁。鉸開。鉸衫，(將布料依照身分丌形體大小剪開，便於縫紉→紉→紉→紉。
- [動]
- 華語
- 減少。刪除。削減。如：～減。～軍。 例：～了兩個科員(陸彙)。
- 台
- 辭掉(俗叫：刣頭)兩個科員。
- [副]
- 華語
- (文) 按：古書上「裁」同「纔」[副]。今省作：才。(刪汰「纔」，改用「才」，是為「簡」，省筆、省力。但若就一字一音一詞的設計來看，是增加「含混」。則(/即)。