國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷十四・音節 ㄑㄩˇ

ㄑㄩˇchiuˇ

曲ㄑㄩˇ區玉切，燭韻

國音
ㄑㄩˇㄑㄩㄨㄢ(破音)，彎～
台甘
ㄎㄧㆦㆶ文ㄎㄧㆤㆶ語
普閩
ㄎㄧㆦㆶ文ㄎㄧㆤㆶ語

取ㄑㄩˇ此主切，麌韻

國音
ㄑㄩˇㄑㄩˋ(另音)(北京方音)
台甘
ㄘㄨˋ文白ㄘㄨ˪文白ㄘㄨ˫文白ㄑㄧㄨˋ語ㄑㄧㆫˋ語ㄑㄧㆧˋ語ㄑㄧˋ語漳＝娶→，贖也(今罕用)＝搶
普閩
ㄘㄨˋ

苣ㄑㄩˇ←臼許切，語韻

國音
ㄑㄩˇㄐㄩˋㄨㄛ(破音)，萵～。按：國音字典只收「ㄐㄩˋ」一音
台甘
ㄍㄨ˫ㄍㄧ˫漳
普閩
ㄍㄨ˫

娶ㄑㄩˇ此主切，麌韻

國音
ㄑㄩˇㄑㄩˋㄘㄨ˫文ㄘㄨㄚ˫語。日報典著錄(讀音)。按：這音和台語，正對應
台甘
ㄘㄨ˪文ㄘㄨ˫文ㄘㄨㄚ˫語ㄑㄧ˫語漳
普閩
ㄘㄨˋ。按：用「ㄅㄧㄛˋ」音「ㄘㄨㄚ˫

齲ㄑㄩˇ顆羽切，麌韻

國音
ㄑㄩˇ
台甘
ㄍㄨˋ文
普閩
ㄎㄨˋ

【曲ㄑㄩˇ】

[名]
華語
中國古典韻文體裁之一。元朝最盛，故常稱「元曲」。分為劇曲，散曲等。

【曲ㄑㄩˇ調ㄉㄧㄠˋ】

[名]
台
曲ㄎㄧㆤㆶ調ㄉㄧㄠ˫。歌ㄍㄨㄚ曲ㄎㄧㆤㆶ丌ㆤ韻ㄨㄣ˫調ㄉㄧㄠ˫。

【曲ㄑㄩˇ兒ㄦ】

[名]
華語
樂歌，清唱以外多配樂唱出。又彈的曲。
華語
例：唱一個～。
華語
按：亦可說：一支曲。
台
曲ㄎㄧㆤㆶ。唱ㄑㄧㆧ˪ㄑㄧㆫ˪一ㄐㄧㆵ̇塊ㄉㆤ˪曲ㄎㄧㆤㆶ。一ㄐㄧㆵ̇條ㄉㄧㄠˊ曲ㄎㄧㆤㆶ。

【歌ㄍㄜ曲ㄑㄩˇ】

[名]
台
歌ㄍㄨㄚ曲ㄎㄧㆤㆶ。配ㄆㄨㆤ˪合ㄏㄚㆴ̇音ㄧㆬ樂ㆣㄚㆶ̇丌ㆤ曲ㄎㄧㆤㆶ。

【戲ㄒㄧˋ曲ㄑㄩˇ】

[名]
華語
如：宋戲文即南戲，元曲等為其典型。類語：曲歌。歌，～曲。調，曲～。樂，～曲。譜，曲～。戲，～曲。詞，曲～。
台
戲ㄏㄧ˪劇ㄍㄧㆦㆶ̇丌ㆤ曲ㄎㄧㆤㆶ文ㆠㄨㄣˊ，包ㄅㄠ括ㄍㄨㄚㆵ，唱ㄑㄧㆧ˪ㄑㄧㆫ˪、科ㄎㄨㆤㄎㆤ、白ㄅㆤㆷ̇。

【取ㄑㄩˇ】

[動]
華語
拿來。拿去。 例：回家～東西。返(/轉)˙ㄉㆭˋ去˙ㄎㄧ˪厝ㄘㄨ˪裏ㄋㄧㆷ拕ㄊㆤㆷ物ㄇㆭㆷ̇/⁠ㄇㄧㆷ̇(來ㄌㄞˊ)。 各～所需。
台
各ㄍㆦㆶ人ㄌㄤˊ可ㄎㄜˋ以ㄧˋ提ㄊㆤㆷ̇伊ㄧ所ㄙㆦˋ需ㄙㄨ要ㄧㄠ˪丌ㆤ物ㄇㄧㆷ̇ㄇㆭㆷ̇去ㄎㄧ˪。
[動]
華語
討。要。接收。 例：分文不～。(熱ㆢㄧㄚㆵ̇/⁠ㄌㄧㄚㆵ̇心ㄒㄧㆬ幫ㄅㄤ忙ㆠㄤˊ或ㄏㄧㆤㆶ̇送ㄙㄤ˪物ㄇㆭㆷ̇/⁠ㄇㄧㆷ̇付ㄏㆦ˫人ㄌㄤˊ)不(/伓)ㆬ˫免ㆠㄧㄢˋ錢ㄐㆪˊ，汝ㄌㄧˋㄋㆠㆤㆷ/⁠ㆠㄨㆤㆷ̇愛ㄞ˪，付ㄏㆦ˫汝˙ㄌㄧˋ，錢ㄐㆪˊ，我ㆣㄨㄚˋㄅㆷ̇ㄇㄚ˫不(/伓)ㆬ˫收ㄒㄧㄨ。
[動]
華語
選擇。採用。 例：～道天津出國。
台
採ㄘㄞˋ取ㄘㄨˋ經ㄍㄧㄥ由ㄧㄨˊ天ㄊㄧㄢ津ㄉㄧㄣ丌ㆤ路ㄌㆦ˫程ㄉㄧㄥˊ出ㄘㄨㆵ國ㄍㆦㆶ。
[動]
華語
提取。領出。 例：到銀行～款。
台
去ㄎㄧ˪銀ㆣㄨㄣˊㆣㄧㄣˊ行ㄏㄤˊ領ㄋㄧㄚˋ錢ㄐㆪˊ項ㄏㄤ˫。
[動]
華語
(文) ＝娶。娶妻子。 例：～妻如何？(詩)。
台
(娶ㄘㄨ˫)(文)→娶ㄘㄨㄚ˫語。娶ㄘㄨㄚ˫ㆠㆦˋ怎ㄗㄨㆩˋ樣ㄧㆧ˫ㄧㆫ˫。
[動]
華語
選定(為名)，起名字ㄗㄥˋ。 例：葉劍鋒要投考軍校。他父親反對。他反抗說：為甚麼當初不～作葉開刀。當ㄉㆲ初ㄘㆦ是ㄒㄧ˫按ㄢ˪怎ㄗㄨㆩˋ不(/伓)ㆬ˫共ㄍㄚ˫我ㆣㄨㄚˋ號ㄏㄜ˫做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪葉ㄧㄚㆴ̇開ㄎㄨㄧ刀ㄉㄜ。(名「開刀」就考醫學院)。
[前附成分]
華語
有使動詞外動化，狀詞動詞化的作用。 如：取暖。～決、～齊。～消。～笑等。

【取ㄑㄩˇ暖ㄋㄨㄢˇ】

[動短]
台
尋ㄘㄨㆤ˫ㄘㆤ˫燒ㄒㄧㄠ烙ㄌㄜ˫丌ㆤ所ㄙㆦˋ在ㄗㄞ˫烘ㄏㄤ燒ㄒㄧㄜ。

【取ㄑㄩˇ決ㄐㄩㄝˊ】

[動短]
台
取ㄘㄨˋ決ㄍㄨㄚㆵ。做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪適ㄒㄧㆤㆶ當ㄉㆲ˪丌ㆤ判ㄆㄨㆩ˪斷ㄉㄨㄢ˫，加ㄍㄚ以ㄧˋ決ㄍㄨㄚㆵ定ㄉㄧㄥ˫。

【取ㄑㄩˇ齊ㄑㄧˊ】

[動短]
台
取ㄘㄨˋ齊ㄗㄨㆤˊㄗㆤˊ。配ㄆㄨㆤ˪合ㄏㄚㆴ̇各ㄍㆦㆶ種ㄐㄧㄥˋ丌ㆤ情ㄐㄧㄥˊ形ㄏㄧㄥˊ，做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪適ㄒㄧㆤㆶ當ㄉㆲ˪丌ㆤ安ㄢ排ㄅㄞˊ。使ㄙㄨˋ整ㄐㄧㄥˋ齊ㄗㄨㆤˊㄗㆤˊ。安ㄢ排ㄅㄞˊ付ㄏㆦ˫伊ㄧ整ㄐㄧㄥˋ齊ㄗㄨㆤˊㄗㆤˊ好ㄏㄜˋ細ㄙㄨㆤ˪ㄙㆤ˪。→𢷾ㄑㄧㆤㆶ̇齊ㄗㄨㆤˊㄗㆤˊ齊ㄗㄨㆤˊㄗㆤˊ。

【取ㄑㄩˇ消ㄒㄧㄠ】

[動短]
華語
類語：廢除，撤消。
台
取ㄘㄨˋ消ㄒㄧㄠ。無ㆠㄜˊ準ㄗㄨㄣˋ算ㄙㆭ˪。準ㄗㄨㄣˋ抵ㄉㄨˋ好ㄏㄜˋ去ㄎㄧ˪。

【取ㄑㄩˇ笑ㄒㄧㄠˋ】

[動短]
華語
①惹人笑話。
華語
→②開玩笑。滾笑。拿他取笑。
華語
被人～。
華語
類語：貽笑(文)。
台
引ㄧㄣˋ人ㄌㄤˊ愛ㄞ˪笑ㄑㄧㄜ˪，討ㄊㄜˋ見ㄍㄧㄢ˪笑ㄒㄧㄠ˪。含ㄏㆰ伊ㄧ滾ㄍㄨㄣ˪笑ㄑㄧㄜ˪。被ㄅㄧ˫人ㄌㄤˊ恥ㄊㄧˋ笑ㄑㄧㄜ˪。

【錄ㄌㄨˋ取ㄑㄩˇ】

[動短]
華語
①揀出來採用、任用。②登錄選取。→准予入學。③學生考取(被錄取)。
台
錄ㄌㆦㆶ̇ㄌㄧㆦㆶ̇取ㄘㄨˋ。

【可ㄎㄜˇ取ㄑㄩˇ】

[動狀]
華語
值得採用提拔。→很有長處。→很好。 例：這意見很有～之處。ㄅㄚㆶㄐㄧㆵ(「此ㄐㄧˋ一ㄐㄧㆵ̇」的縮音字)(/⁠此ㄐㄧㆵ)個ㆤˊ意ㄧ˪見ㄍㄧㄢ˪真ㄐㄧㄣ有ㄨ˫可ㄎㄜˋ取ㄘㄨˋ丌ㄗㄨㄥ所ㄙㆦˋ在ㄗㄞ˫，真ㄐㄧㄣ好ㄏㄜˋ。

【取ㄑㄩˇ信ㄒㄧㄣˋ於ㄩˊ人ㄖㄣˊ】

華語
(常) (台)得ㄉㄧㆵ著ㄉㄧㄜㆷ̇人ㄌㄤˊ丌ㄗㄨㄥ信ㄒㄧㄣ˪用ㄧㆲ˫。有ㄨ˫人ㄌㄤˊ信ㄒㄧㄣ˪用ㄧㆲ˫。
台
得ㄉㄧㆵ著ㄉㄧㄜㆷ̇人ㄌㄤˊ丌ㆤ信ㄒㄧㄣ˪用ㄧㆲ˫。有ㄨ˫人ㄌㄤˊ信ㄒㄧㄣ˪用ㄧㆲ˫。

【自ㄗˋ取ㄑㄩˇ滅ㄇㄧㄝˋ亡ㄨㄤˊ】

華語
(成) (台)家ㄍㄚ己ㄉㄧ˫/⁠ㄍㄧ˫尋ㄘㄨㆤ˫/⁠ㄘㆤ˫死˙ㄒㄧˋ路ㄌㆦ˫。
台
家ㄍㄚ己ㄉㄧ˫ㄍㄧ˫尋ㄘㄨㆤ˫ㄘㆤ˫死··ㄒㄧˋ路ㄌㆦ˫。

【敗ㄅㄞˋ中ㄓㄨㄥ取ㄑㄩˇ勝ㄕㄥˋ】

華語
(常) (台)挽ㆠㄢˋ回ㄏㆤˊ/⁠ㄏㄨㆤˊ敗ㄅㄞ˫勢ㄙㆤ˪終ㄐㄧㆲ於ㄧ/⁠ㄨ得ㄉㄧㆵ著ㄉㄧㄜㆷ̇勝ㄒㄧㄥ˪利ㄌㄧ˫。
台
挽ㆠㄢˋ回ㄏㆤˊㄏㄨㆤˊ敗ㄅㄞ˫勢ㄙㆤ˪終ㄐㄧㆲ於ㄧㄨ得ㄉㄧㆵ著ㄉㄧㄜㆷ̇勝ㄒㄧㄥ˪利ㄌㄧ˫。

【就ㄐㄧㄡˋ地ㄉㄧˋ取ㄑㄩˇ材ㄘㄞˊ】

華語
(常) (台)在(/⁠ㆣㄧㄢˊ)ㄉㄧ˫本ㄅㄨㄣˋ地ㄉㄨㆤ˫/⁠ㄉㆤ˫(就ㄐㄧㄨ˫近ㄍㄨㄣ˫/⁠ㄍㄧㄣ˫)選ㄙㄨㄢˋ取ㄘㄨˋ人ㆢㄧㄣˊ/⁠ㄌㄧㄣˊ材ㄗㄞˊ。採ㄘㄞˋ用ㄧㄥ˫/⁠ㄧㆲ˫本ㄅㄨㄣˋ地ㄉㄨㆤ˫/⁠ㄉㆤ˫出ㄘㄨㆵ身ㄒㄧㄣ丌ㄗㄨㄥ人ㆢㄧㄣˊ/⁠ㄌㄧㄣˊ材ㄗㄞˊ，不ㄅㄨㆵ必ㄅㄧㆵ外ㆣㄨㄚ˫(/⁠遠ㄨㄢˋ)求ㄍㄧㄨˊ。
台
在在ㄉㄧ˫本ㄅㄨㄣˋ地ㄉㄨㆤ˫ㄉㆤ˫(就ㄐㄧㄨ˫近ㄍㄨㄣ˫ㄍㄧㄣ˫)選ㄙㄨㄢˋ取ㄘㄨˋ人ㆢㄧㄣˊㄌㄧㄣˊ材ㄗㄞˊ。採ㄘㄞˋ用ㄧㄥ˫ㄧㆲ˫本ㄅㄨㄣˋ地ㄉㄨㆤ˫ㄉㆤ˫出ㄘㄨㆵ身ㄒㄧㄣ丌ㆤ人ㆢㄧㄣˊㄌㄧㄣˊ材ㄗㄞˊ，不ㄅㄨㆵ必ㄅㄧㆵ外ㆣㄨㄚ˫(/遠ㄨㄢˋ)求ㄍㄧㄨˊ。

【捨ㄕㄜˇ生ㄕㄥ取ㄑㄩˇ義ㄧˋ】

華語
(成) (台)甘ㄍㆰ願ㆣㄨㄢ˫拼ㄅㄧㆩ˪生ㄙㆥ/⁠ㄒㆪ死ㄒㄧˋ，寧ㄌㄧㄥˊ可ㄎㄜˋ→寧ㄌㄧㄥ˫可ㄎㆦ無ㆠㄜˊ性ㄙㆥ˪/⁠ㄒㆪ˪命ㄇㄧㄚ˫亦ㄧㄚㆷ̇不(/伓)ㆬ˫違ㄨㄧˊ背ㄅㆤ˫/⁠ㄅㆤ˪/⁠ㄅㄨㆤ˫/⁠ㄅㄨㆤ˪道ㄉㄜ˫義ㆣㄧ˫。為ㄨㄧ˫正ㄐㄧㄥ˪義ㆣㄧ˫而ㆢㄧˊ/⁠ㄌㄧˊ犧ㄏㄧ牲ㄒㄧㄥ性ㄒㄧㄥ˪命ㆠㄧㄥ˫。重ㄉㄧㆲ˫義ㆣㄧ˫輕ㄎㄧㄥ生ㄒㄧㄥ。
台
甘ㄍㆰ願ㆣㄨㄢ˫拼ㄅㄧㆩ˪生ㄙㆥㄒㆪ死ㄒㄧˋ，寧ㄌㄧㄥˊ可ㄎㄜˋ→寧ㄌㄧㄥ˫可ㄎㆦ無ㆠㄜˊ性ㄙㆥ˪ㄒㆪ˪命ㄇㄧㄚ˫亦ㄧㄚㆷ̇不不ㆬ˫違ㄨㄧˊ背ㄅㆤ˫ㄅㆤ˪ㄅㄨㆤ˫ㄅㄨㆤ˪道ㄉㄜ˫義ㆣㄧ˫。為ㄨㄧ˫正ㄐㄧㄥ˪義ㆣㄧ˫而ㆢㄧˊㄌㄧˊ犧ㄏㄧ牲ㄒㄧㄥ性ㄒㄧㄥ˪命ㆠㄧㄥ˫。重ㄉㄧㆲ˫義ㆣㄧ˫輕ㄎㄧㄥ生ㄒㄧㄥ。

【分ㄈㄣ文ㄨㄣˊ不ㄅㄨˋ取ㄑㄩˇ】

華語
(常) 取，謂貪取，接受。
華語
類語：取，收～。拿，手持。收，～取。討，要求。選，～取。採，～用。找，尋～。尋，～找，～討。討，問人要。命，～名，～題。擬，草～，～題。取，～名。起，～名。
台
無ㆠㄜˊㆠㆤㆷㆠㆤㆷㆠㄨㆤㆷ̇收ㄒㄧㄨ(/受ㄒㄧㄨ˫/拕ㄊㆤㆷ̇)人ㄌㄤˊ半ㄅㄨㆩ˪丌ㆤ錢ㄐㆪˊ──無ㆠㄜˊ貪ㄊㆰ財ㄗㄞˊ。

【苣ㄑㄩˇ蕒·ㄇㄞ菜ㄘㄞˋ】

[名]
華語
＝苦蕒菜。蔬草，莖葉幼時可以吃。按：詞音和台日典著錄 之「苦ㄎㆦˋ尾ㆠㄨㆤˋ/⁠ㆠㆤˋ菜ㄘㄞ˪/⁠鬼ㄍㄨㄧˋ仔ㄗㄨㄟˇ菜ㄘㄞ˪」相近。但用途屬性不同。

【娶ㄑㄩˇ親ㄑㄧㄣ】

[動短]
華語
娶ㄘㄨㄚ˫親ㄑㄧㄣ(文白)。嫁ㄍㆤ˪娶ㄘㄨㄚ˫(語)。女ㄌㄧˋ/⁠ㄌㄨˋ方ㄏㆲ嫁ㄍㆤ˪出ㄘㄨㆵ或ㄏㄧㆤㆶ̇出ㄘㄨㆵ嫁ㄍㆤ˪，男ㄌㆰˊ方ㄏㆲ娶ㄘㄨㄚ˫入ㆢㄧㆴ̇/⁠ㄌㄧㆴ̇，娶ㄘㄨㄚ˫某ㆠㆦˋ。(𤆬ㄘㄨㄚ˫某ㆠㆦˋ)(普閩典)。娶ㄘㄨㄚ˫ㄈㆠㆦˋ(新用擬字)。「某」，謂：妻。語源當為：母。蓋，人之生也分「公母」，牝牡。長而為人「ㄈㆠㆦˋ」(雌性、母的→妻)。「ㄈㆠㆦˋ」生子則成為「母」親。
台
娶ㄘㄨ˫親ㄑㄧㄣ文。

【娶ㄑㄩˇ媳ㄒㄧˊ婦ㄈㄨˋ兒ㄦ】

華語
(常) (台)娶ㄘㄨㄚ˫ㄈㆠㆦˋ。辨似：兒媳婦兒。
台
娶ㄘㄨㄚ˫ㆠㆦˋ。辨似：兒媳婦兒。新ㄒㄧㆬ婦ㄅㄨ˫。

【齲ㄑㄩˇ齒ㄔˇ】

[名短]
華語
(偏正)(文) 蛀牙。蟲蛀牙(語)。蛀ㄗㄨ˪齒ㄎㄧˋ(文白)。蛀ㄐㄧㄨ˪齒ㄎㄧˋ(語)。按：「ㄗㄨ˪」與「ㄐㄧㄨ˪」，本來是文、白關係，但「ㄗㄨ˪」音猶上口，像ㄑㄧㆫ˫/⁠ㄑㄧㆧ˫「目ㆠㄚㆶ̇珠ㄗㄨ」丌ㄗㄨㄥ「珠ㄗㄨ」「→睭ㄐㄧㄨ」的關係。但「ㄐㄧㄨ」與「珠ㄗㄨ」完全脫節，所以有「睭ㄐㄧㄨ」字。 如：「蛀」字有「ㄗㄨ˪、ㄐㄧㄨ˪」二音併行。