卷七・音節
哪
- 國音
- 文文文，疑代。，←「哪一」的合音
- 台甘
- 未收
- 普閩
- 文文白白
吶女劣切，薛韻
- 國音
- ＝哪·＝呢
- 台甘
- 普閩
- 文文白白白(俗音)。併「吶」入【哪】
吶＝呢
呢
- 國音
- 文白(方)
- 台甘
- (常音)，句中變音
- 普閩
- ·
囔
- 國音
- 。←。←小聲說話
- 台甘
- 未收
- 普閩
【呢】
- [助詞]
- 華語
- ←。或作：吶/哪。方言用【哩】。①助疑問語氣。為甚(/什)麼～。是按怎咧？ 例：你問誰～。汝是在(/)問甚(/啥：俗字)麼人咧？ 你到哪兒去了～。汝頭拄(/久)仔去那位咧？ 怎麼辦～？(台)(按爾/)ㄋ/按怎樣/辦(/創)咧？ (這樣說)對不對～？(台)著不(/伓)著咧？ 是贊成還是反對～？註：以上句中已有疑問詞，詢問句式。②準代詢問詞。句中無詢問詞。 例：後來～？(台)後來咧？ 我的帽子～？(台)抑我丌帽仔咧？ 我信，你～？(台)我相信，抑汝咧？ ③助反問語氣。例：沒有平地，哪裡會有高山～？(台)無平/地ㄋ/那會/有懸山咧？ ④助強調語氣，帶誇張。 例：今天可冷～。今仔日/誠冷喔！ 我沒有甚麼，你們才辛苦～。我攏無按怎(無載(/戴)事)，恁大家較勞苦喔！ 他還會作詩～！(台)伊猶會/做/詩咧。伊(亦→)會/做/詩呢(/喔)！ ⑤表事實，助決定、確定兼強調。例：還沒來～！(台)猶未/來咧(/呢/過)。 我且不去～！(台)我即是不(/伓)去咧！ 早著～！(台)猶早咧！ 是啊！命好呢(/吶)。
- 華語
- ⑥表停頓，提作問題。 例：我呢？(我)不要。你～(哪、呢)，也不成。
- 華語
- (註：這「」可代入「」或「」解釋，更明白)。 其實～，他不來也好。其實啊(/咧/嗬/喔)，伊不(/伓)(/無)來亦好。 傷是治好了，身體～，還有些虛弱。傷是醫好喇(/啦)，(至於)身軀咧，猶有較荏。 ⑦助假設語氣。 例：要是你來～，他就不去了。汝若來呢→，伊著(/都)不(/伓)去(/免去)喇(/啦)。 你要是非走不可～，我也不留你。汝若是一定ㄋ/離開者(/呢)，我亦無ㄋ/挽留汝。喜歡～就買下，不喜歡～，就不買。若愛著(/都)共買/，無愛著(/都)嘪(/)。 他在這兒～。伊在(/)㘹呢。 ⑧用在句末，助表持續或進行。 例：小貓睡覺～。貓仔在(/)在(/)睏。 註：類語：「正在……呢」「動+ 著+名」(如：「睡著覺呢」)，(「在那兒+ 動詞」)。他綁著一個架子～。伊在(/)在(/)縛一個架(/格)仔。他說(著)話兒～。伊在(/)在(/)講話。 註：台語「」音變「」前助動表進行，句末再不需要也沒有可以與國語「呢」(表持續)對當的句末語助詞。類語：呢。哪。吶。哩。啊。嚜。
- 台
- (按爾)
ㆠㆤㆷ按怎樣辦(/創)咧？ (這樣說)對不對～？(台)著不不著咧？ 是贊成還是反對～？註：以上句中已有疑問詞，詢問句式。②準代詢問詞。句中無詢問詞。 例：後來～？(台)後來咧？ 我的帽子～？(台)抑我丌帽仔咧？ 我信，你～？(台)我相信，抑汝咧？ ③助反問語氣。例：沒有平地，哪裡會有高山～？(台)無平地ㆠㆤㆷ那會有懸山咧？ ④助強調語氣，帶誇張。 例：今天可冷～。今仔日誠冷喔！ 我沒有甚麼，你們才辛苦～。我攏無按怎(無載(/戴)事)，恁大家較勞苦喔！ 他還會作詩～！(台)伊猶會做詩咧。伊(亦→亦)會做詩呢(/喔)！ ⑤表事實，助決定、確定兼強調。例：還沒來～！(台)猶未來咧(/呢/過)。 我且不去～！(台)
我即是不不去咧！ 早著～！(台)猶早咧！ 是啊！命好呢呢。是哦，好命咧。我咧，我無愛。汝哦，亦𣍐ㆠㆤ˫用得。