國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷五・音節

ㄖㄤˊ當割切,曷韻

國音
ㄖㄤˊㄉㄢˇ。←(常音)
台甘
ㄊㄢˇ(常音)
普閩
ㄉㄚㆵㄉㄚㆷ

ㄖㄤˊ←託合切,合韻=ㄊㄚˋ

國音
ㄖㄤˊㄉㄚˊㄊㄚˋ罕用)。
台甘
ㄉㄚㆴㄊㄚㆴ。二音皆罕用
普閩
ㄉㄚㄊㄚˋ未收。另見普通話音【嗒、嗒】

國音
ㄖㄤˊㄉㄚˊ。←(得合切,合韻)
台甘
ㄉㄚㆴ罕用
普閩
ㄉㄚˊ未收。另見普通話音【瘩】

國音
ㄖㄤˊㄉㄚˊ。←(讀音)
台甘
ㄉㄚㆵ̇罕用
普閩
ㄉㄚㆵ̇ㄉㄚㆷ̇

ㄖㄤˇ←大計切,寘韻=ㄉㄧˋ

國音
ㄖㄤˇㄉㄧˋ(常音)
台甘
ㄉㆤ˫ㄉㄧ˫ㄊㆦˋㄉㄧ˫ㄍㆲ,土地公
普閩
ㄉㄧ˫ㄉㆤ˫

ㄖㄤˇ←典禮切,上薺韻=ㄉㄧˇ

國音
ㄖㄤˇㄉㄧˇㄉㄧ常音),小~=小的
台甘
ㄉㄧˋㄉㄨㆤˋㄉㆤˋ
普閩
ㄉㆤˋㄉㄧˋㄉㄨㆤˋ

ㄖㄤˇ←丁歷切,入錫韻(廣韻)=ㄉㄧˋ

國音
ㄉㄜㄉㄧˋㄉㄧˊ,目~。,~確
台甘
ㄉㄧㆤㆶㄉㄧㆤㆶㄎㄚㆶㄉㄧㆤㆶ̇ㆠㆦㆶ̇ㄉㄧㆤㆶ̇ㆤˊㄗㄨㄥ,的確,目的訓讀)=的。用於念國語白話文的「的」=丌
普閩
ㄉㄧㆤㆶㄉㄧㆵㆤˊ俗)=兮

ㄖㄤˇ←的則切,入職韻=ㄉㄜˊ

國音
ㄖㄤˇㄉㄜˊㄉㄟˇㄉㄞˇㄉㄜㄍㆮˊ(常音),須也。=逮。=
台甘
ㄉㄧㆤㆶㄉㄧㆵ
普閩
ㄉㄧㆤㆶㄉㄧㆵ

ㄖㄤˇ丁代切,隊/代韻

國音
ㄖㄤˇㄉㄞˋㄋㄞˋ,褦~
台甘
未收
普閩
ㄉㄞˋ未收。另見普通話音【襶】

國音
ㄙㄡˋㄊㄠ。←
台甘
ㄊㄜ
普閩
ㄊㄜㄊㄠ

國音
ㄉㄡ·,見【拾、拾掇】

ㄘㄨㄥ←丁鄧切,去徑韻=ㄉㄥˋ

國音
ㄘㄨㄥ
台甘
ㄉㄧㄥ˪
普閩
ㄉㄧㄥ˪

國音
ㄉㄨㄊㄨˊ·,糊~。←(常音)
台甘
ㄉㆦˊㄊㆦˊㄊㄨˊ未收相對應的音。。見國音【塗】
普閩
ㄉㆦˊㄊㆦˊㄊㄨˊ未收相對應的音。。見普通話音【塗】

國音
ㄉㄨㄛㄉㄨㄛˊㄉㄨㄛㄉㄨㄛˋㄉㄨㄛˊ·,拾~。←(常音)=。見趙典(常音)
台甘
ㄉㄨㄚㆵㄉㄨㄚㆷ
普閩
ㄉㄨㄛ未收相對應的音。另見普通話音【掇】。普閩典併「ㄍㄨㄧ」入【掇】

ㄉㄚ

華語

ㄅㄚ˙ㄉㄚㄗㄨㄟˇ

華語

ㄍㄜ·ㄉㄚˊ

[病名]
華語
ㄍㄜ撻、㟷、墶、紇繨】。

ㄍㄜ·ㄉㄚˊ

[病名]
華語
ㄍㄜ

ㄉㄜ

[副詞詞尾]
華語
華語
華語
ㄖㄤˇ一聲頹喪ㄏㄧㄚㆶ
ㆠㄢ˫ㆠㄢ˫ㄍㄧㆩˊㄎㄨㆩㄎㄨㆩㄍㄧㆩˊㄅㆤㄅㄨㆤㄍㄚㆷㄍㄨㄢˊㄍㄨㄢˊ(/ㄍㄨㄢˊㄍㄨㄢˊ)。ㄅㆤ/ㄅㄨㆤㄎㄧ˪ㄐㄧㄣㄍㄨㄢˊ)

ㄉㄜ

[介]
華語
(介詞關係)。 」。一般~(/)
ㆣㄨㄚˋ(/ㆣㆤˊㆠㄜ˫)

ㄉㄜ

[聯接代詞]
華語
開車~()。
華語
豆腐~()。
華語
(/⁠ㄍㆧ˪)ㄉㆤㆷㆠㄨㆤ˫/⁠ㆠㆤ˫ㄉㄠ˫ㄏㄨ˫ㄗㄨㄥㄌㄤˊ一個~?()ㄐㄧㆵ̇ㆤˊㄒㄧ˫ㄐㄧㆩ˪ㄗㄨㄥ
ㄙㄞˋㄑㄧㄚ(ㄌㄤˊ)。ㆠㄨㆤ˫ㆠㆤ˫ㄉㄠ˫ㄏㄨ˫(ㄌㄤˊ)。ㄐㄧㆵ̇ㆤˊㄒㄧ˫ㄐㄧㆩ˪
[形容詞/狀詞詞尾]
華語
華語
高明
華語
意思~。
ㄤˊㄏㄨㆤㄏㆤ𠢕ㆣㄠˊㄌㄤˊ
[副詞詞尾]
華語
ㄖㄤˇ~。
ㄐㄧㄣㆬ˫ㄏㄜˋㆠㄜˊㄧ˪
[領攝介詞]
華語
華語
妹妹ㄒㄧㄜˋㄇㄨㄞ˫/⁠ㄇㄨㄧ˫ㄗㄨㄟˇㄗㄨㄥ(/)ㄘㆤㆷ
ㆣㄨㄚˋㄒㄧㄣㄙㆩ
[關代]
華語
:(……以前還是)
ㄇㄞ˪ㄎㄨㆩ˪ㄎㄚㆷㄏㄜˋ
[構成狀詞短語]
華語
[] (/⁠ㄍㆧ˪)ㄉㆤㆷㄍㄧㆩˊㄌㆦ˫ㄗㄨㄥㄌㄤˊ~習
華語
華語
(/⁠ㆣㄧㄢˊ)ㄉㄧ˫ㄏㄞˋㆠㄧㄣ˫(/⁠ㄍㆧ˪)ㄉㆤㆷㄍㄧㆩˊㄗㄨㄥㄗㄨㄣˊㄐㄧㄚㆷ時候我們身體
ㄒㄧㄜㄙㆩㄊㄨㄢˊㄍㄨ˫ㄍㄨㄢ˪(/ㄍㄨ˫ㄌㆤ˫)ㄌㄧˋㄒㄧㄚˋㄌㄞˊㄆㄨㆤㄆㆤ
[特介]
華語
ㄖㄤˇ[介詞]。
[助]
華語
決定語氣走路小心~。
ㄍㄧㆩˊㄌㆦ˫ㄒㄧ˫ㄉㄧㄜㆷㄞ˪(/ㄧㄠ˪)ㄒㄧㄜˋㄒㄧㆬ
[準連接]
華語
(面積)、()。 屋子
華語
()。 一塊
ㄅㄚㆶㄐㄧㆵㄍㄧㄥㄅㄤˊㄒㄧ˫ㄐㄧㆵ̇ㄉㆭ˫ㄑㄧㆬㄋㆭ˫ㄉㆭ˫ㄎㄨㄚㆵㄋㆭ˫ㄎㆦㄙㆩㄍㄚㄎㆦㆢㄧ˫ㄌㄧ˫ㄒㄧ˫ㄙㆩㄎㆦㄅㄨㆩ˪

ㄕˋㄉㄜ

[在述位]
華語
構成判斷敘述事實~。
華語
~。
ㄅㄚㆶㄐㄧㆵㄅㄨㄣˋㄘㆤㆷㄒㄧ˫ㄅㄢˊㄉㄨㆩ˫ㄒㄧ˫𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫ㄧㄥ˫ㄧㆲ˫ㄉㄧㆵ

華語
結構」,了解過去怎樣(/)劇本(/伓)ㆬ˫ㄗㄞ(/)ㄒㄧㆩˋㄌㄤˊㄢ˪ㄗㄨㆩˋㄅㄧㄢㄗㄨㄥㄍㄧㆦㆶ̇/⁠ㄍㄧㆤㆶ̇ㄅㄨㄣˋ這麼一對,「ㄉㄠ˪ㄉㄨㆤˋ/⁠ㄉㆤˋㄒㄧ˫(/)ㄒㄧㆩˋㄌㄤˊㄑㄧㆩˋ˙ㄌㄧˋ勉強主旨……?(參考)一個鞦韆。……哎呀()昨天這兒以上(/強調事實過去」。

˙ㄉㄜㄏㄨㄚˋ

[附在假定小句句尾]
華語
呼應。(西)。 要是」~,ㄋㄚ˫(/伓)ㆬ˫ㄐㄧㄚ˪ㄉㄧㄜㆷ(/⁠ㄉㄜ˫)ㄅㆤ/⁠ㄅㄨㆤ(/⁠ㆠㄜˊ)ㄎㄧ˪(/𣍐ㆠㆤ˫/⁠ㆠㄨㆤ˫ㄒㄧㄥˊ)。假如臨時~,可以
華語
如果明天~,一定
華語
如果可以~。類語:否則要不然
ㄒㄧㄚㆵ使ㄙㄨˋㄌㄧㆬˊㄒㄧˊㄨ˫ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)ㄐㄧㄚ˪ㄨㆤ˫ㆤ˫ㄧㆲ˫ㄉㄧㆵㄍㆲˋㄉㄧㄢ˫ㄨㆤ˫ㄌㄞˊㄇㄧˊㄇㆤˊㄗㄞ˪(ㄋㄚ˫)ㆠㄜˊㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)(ㄐㄧㄚ˪),ㆣㄨㄚˋㄨㆤ˫ㆤ˫ㄉㄧㆤㆶㄎㄚㆶㄎㄚㆶ

ㄉㄜ

[後助動]
華語
[] ~。
ㄅㄚㆶㄐㄧㆵㄎㄨㄢˋ(/ㄏㄜ˫)ㄨㆤ˫ㄎㄧㆦㆶ(/ㄍㄨㆷ)ㄒㄧ˫ㄨㆤ˫ㆤ˫ㄍㆲˋㄉㄧㆵ
[後助動]
華語
可能~,~。ㄨㆤ˫/⁠ㆤ˫ㄅㄝㆷ̇ㄉㄤ˪ㄎㄧ˪ㆣㄨㄚˋㆷ̇(/)ㄇㄚ˫ㄨㆤ˫/⁠ㆤ˫ㄅㄝㆷ̇ㄉㄤ˪(「ㄉㄧㆵㄊㄤ)ㄎㄧ˪
[特介,後助動,後副助]
華語
←「一部/ㄖㄤˇ母親
華語
他的
華語
目瞪口呆
華語
華語
:效
華語
昏迷不醒
華語
:效程度
華語
可能不能這個
華語
他們()
華語
華語
[]。 滿意(/啉)ㄌㄧㆬㄍㄚㆷㄐㄧㄣ滿ㆠㄨㄢˋㄧ˪(/⁠ㄐㄧㆦㆶ)。 ~(←)這樣
華語
ㆠㄨˋㄍㆲˋㄍㆲㄎㄧ˪ㄉㄧㄜㆷㄍㄨ˫ㄍㆲˋㄍㆲㄌㄧㄠˋㄨ˫ㄉㄜ˫ㄌㄧˋㄌㄠ˫ㄧㄚˊㄌㄧㆰˊㄉㆲㄒㄧˊㄍㄧㆩㄍㄚㆷㄉㄨㄚ˫ㄘㄨㄧ˪ㄎㄨㄧㄎㄨㄧㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪ㄎㄧ˪ㄐㄧㄣㄏㄜˋㄐㄧㆲㄉㄧㆤㆶㆢㄧㄣˊㄌㄧㄣˊㄆㄚㆷㄍㄚㆷㄙㄨㆤ˫ㄙㆤ˫ㄙㄞㆠㆤˋㆠㄨㆤˋ𩑾ㄌㆤˊㄗㄠˋㄍㄚㆷㆠㆤˋㆠㄨㆤˋㄉㄧㆵ̇ㄎㄧ˪ㄊㄧㄠ˪ㄍㄚㆷ(/ㄎㄧ˪/ㄉㄧㄜㆷ̇/ㄌㄧㄠˋ)ㄐㄧㆩˊㄍㄨㄢˊㄍㄧㆩˊㆤ˫ㄨㆤ˫ㄉㄧㄣˋㄉㄤ˫(/ㄍㄧㆩˊㄨㆤ˫/ㆤ˫ㄎㄧ˪)ㄌㄧˋㄍㆩˋ𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫ㆣㆲ˫ㄍㄚㆷㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪ㄘㄨㆵㄅㄚㆶㄐㄧㆵㆤˊㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)𢙠ㄧㄣㄋㄠ˫(/ㄘㄚˋ)ㄍㄚㆷㆣㄨㄚˋㄍㄨㄧ˫ㆰ˪ㆠㄜˊㄎㄨㄣ˪(/𣍐ㆠㆤ˫/ㆠㄨㆤ˫ㄎㄨㄣ˪ㄉㄧㆵ)ㄊㄧㆩㄌㄧㄠˋㄧㆵㄉㄧㆵ̇ㆠㆤㆷㆠㆤㆷㆠㄨㆤㆷㄞ˪ㄎㄨㄣ˪ㄎㄧ˪ㄗㆤ˫ㄗㄜ˫ㄍㄚㆷ(←)ㄐㄧㄚㆷㄌㄧㄣ˪ㄍㄨˋ
[動詞後附成分]
華語
~。ㄨㆤ˫/⁠ㆤ˫ㄅㄝㆷ̇ㄉㄤ˪(「ㄉㄧㆵㄊㄤ)ㄌㄞˊ。 (移民)怎麼~。ㄍㄨㄢˋㄨㆤ˫/⁠ㆤ˫ㄉㄤ˪(「ㄉㄧㆵㄊㄤ)ㄎㄧ˪事情複雜。()
[動狀後附成分,或在後副位]
華語
() (/)。 ~。
華語
~。
華語
~。
ㄐㄧㆩˊㄏㄧㆴㄐㄧㆩˊㄉㄤ˪ㄐㄧㆩˊㄘㄚˋ
[動詞後附助動詞成分]
華語
站住維持?()(ㄨ˫ㄌㄧㄥˊㄌㄧㆤㆶ̇ㄊㄤㄉㄧㄣ˪ㄚㆷ/⁠ㄚㆴ)ㄎㄧㄚ˫ㄨㆤ˫/⁠ㆤ˫(/)ㄉㄧㄠˊ𣍐ㆠㆤ˫/⁠ㆠㄨㆤ˫
(ㄨ˫ㄌㄧㄥˊㄌㄧㆤㆶ̇ㄊㄤㄉㄧㄣ˪ㄚㆷㄚㆴ)ㄎㄧㄚ˫ㄨㆤ˫ㆤ˫ㄉㄧㄠˊ𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫

ㄅㄨˋㄉㄜ

[後助動]
華語
要得反面要不得不能
𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫ㄧㆲ˫ㄧㄥ˫ㄉㄧㆵㄐㄧㆦㆶㄆㄞˋㄆㄞˋ

ㄧㄠˋㄉㄜ

[動短]
華語
[] ()ㄐㄧㄣㄏㄜˋ計畫~。
ㄐㄧㄣㄏㄜˋㄅㄚㆶㄐㄧㆵㆤˊㄍㆤ˪ㄨㆤ˫ㄐㄧㄣㄏㄜˋ
[情]
ㄐㄧㄣㄏㄜˋㄏㆦˋㄐㄧㄣㄗㄢˋ

ㄌㄜㄉㄜ

[狀]
華語
() ㄋㄞˋㄉㄞˋ」。

ㄉㄠ·ㄉㄠ

[狀]
華語
ㄌㄠˋㄨㆤ˫(//)ㄗㆤ˫/⁠ㄗㄨㆤ˫ㄍㆲˋㄍㆲㄨㆤ˫/⁠ㆤ˫ㄌㄧㄠˋ𣍐ㆠㆤ˫/⁠ㆠㄨㆤ˫ㄐㄧㄣ˫

ㄌㄠˊ·ㄉㄠ

[動]
華語
:~
ㄍㆲˋㄍㆲㄍㄚㆷㄍㄨㄧㄅㄨㆩ˪ㆢㄧㆵ̇ㄌㄧㆵ̇ㄍㆲˋㄍㆲ𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫ㄨㄢˊ

ㄅㄢˇㄉㄥ

[名]
華語
ㄧˋㄉㄧㄠˊ。→ㄧˋㄌㄧㄠˊ

ㄕˊ·ㄉㄨㄛ

[動]
華語
(/𢭙)ㄎㄧㄜㆷㄎㄧㄜㆷㄒㄧㆴ̇