國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷五・音節

疸ㄖㄤˊ當割切,曷韻

國音
ㄖㄤˊㄉㄢˇ。←(常音)
台甘
ㄊㄢˇ(常音)
普閩
ㄉㄚㆵ文ㄉㄚㆷ白

嗒ㄖㄤˊ←託合切,合韻=ㄊㄚˋ

國音
ㄖㄤˊㄉㄚˊㄊㄚˋ文罕用)。
台甘
ㄉㄚㆴㄊㄚㆴ。二音皆罕用
普閩
ㄉㄚㄊㄚˋ未收。另見普通話音【嗒、嗒】

瘩

國音
ㄖㄤˊㄉㄚˊ。←(得合切,合韻)
台甘
ㄉㄚㆴ罕用
普閩
ㄉㄚˊ未收。另見普通話音【瘩】

繨

國音
ㄖㄤˊㄉㄚˊ文。←(讀音)
台甘
ㄉㄚㆵ̇罕用
普閩
ㄉㄚㆵ̇文ㄉㄚㆷ̇白

地ㄖㄤˇ←大計切,寘韻=ㄉㄧˋ

國音
ㄖㄤˇㄉㄧˋ(常音)
台甘
ㄉㆤ˫ㄉㄧ˫ㄊㆦˋㄉㄧ˫ㄍㆲ,土地公
普閩
ㄉㄧ˫文ㄉㆤ˫白

底ㄖㄤˇ←典禮切,上薺韻=ㄉㄧˇ

國音
ㄖㄤˇㄉㄧˇㄉㄧ常音),小~=小的
台甘
ㄉㄧˋㄉㄨㆤˋㄉㆤˋ漳
普閩
ㄉㆤˋ文ㄉㄧˋ白ㄉㄨㆤˋ白

的ㄖㄤˇ←丁歷切,入錫韻(廣韻)=ㄉㄧˋ

國音
ㄉㄜㄉㄧˋㄉㄧˊ,目~。,~確
台甘
ㄉㄧㆤㆶ文ㄉㄧㆤㆶ文ㄎㄚㆶ文ㄉㄧㆤㆶ̇文ㆠㆦㆶ̇文ㄉㄧㆤㆶ̇文ㆤˊ文ㄗㄨㄥ文,的確,目的訓讀)=的。用於念國語白話文的「的」=丌
普閩
ㄉㄧㆤㆶ文ㄉㄧㆵ白ㆤˊ白俗)=兮

得ㄖㄤˇ←的則切,入職韻=ㄉㄜˊ

國音
ㄖㄤˇㄉㄜˊㄉㄟˇㄉㄞˇㄉㄜㄍㆮˊ(常音),須也。=逮。=
台甘
ㄉㄧㆤㆶㄉㄧㆵ
普閩
ㄉㄧㆤㆶ文ㄉㄧㆵ白

襶ㄖㄤˇ丁代切,隊/代韻

國音
ㄖㄤˇㄉㄞˋ文ㄋㄞˋ文,褦~
台甘
未收
普閩
ㄉㄞˋ未收。另見普通話音【襶】

叨

國音
ㄙㄡˋㄊㄠ。←
台甘
ㄊㄜ
普閩
ㄊㄜ文ㄊㄠ白

掇

國音
ㄉㄡ·,見【拾、拾掇】

凳ㄘㄨㄥ←丁鄧切,去徑韻=ㄉㄥˋ

國音
ㄘㄨㄥ
台甘
ㄉㄧㄥ˪
普閩
ㄉㄧㄥ˪

塗

國音
ㄉㄨㄊㄨˊ·,糊~。←(常音)
台甘
ㄉㆦˊ文ㄊㆦˊ語ㄊㄨˊ語未收相對應的音。。見國音【塗】
普閩
ㄉㆦˊ文ㄊㆦˊ白ㄊㄨˊ白未收相對應的音。。見普通話音【塗】

掇

國音
ㄉㄨㄛㄉㄨㄛˊ文白ㄉㄨㄛ語ㄉㄨㄛˋ語ㄉㄨㄛˊ語·,拾~。←(常音)=。見趙典(常音)
台甘
ㄉㄨㄚㆵ文ㄉㄨㄚㆷ文
普閩
ㄉㄨㄛ未收相對應的音。另見普通話音【掇】。普閩典併「ㄍㄨㄧ」入【掇】

【疸ㄉㄚ】

華語
=瘩。

【巴ㄅㄚ嗒˙ㄉㄚㄗㄨㄟˇ】

華語
見【巴】字。

【疙ㄍㄜ瘩·ㄉㄚˊ】

[病名]
華語
見【疙ㄍㄜ】字。互見【圪撻、屹㟷、圪墶、紇繨】。

【紇ㄍㄜ繨·ㄉㄚˊ】

[病名]
華語
見【紇ㄍㄜ】字。

【地ㄉㄜ】

[副詞詞尾]
華語
例:慢慢~走。
華語
高高~飛。
華語
或用「的ㄖㄤˇ」字。 例:拍~一聲。餘例:頹喪~坐下去。很很~打。ㄏㄧㄚㆶ~碎了。
台
慢ㆠㄢ˫慢ㆠㄢ˫仔ㄚ行ㄍㄧㆩˊ。寬ㄎㄨㆩ寬ㄎㄨㆩ仔ㄚ行ㄍㄧㆩˊ。飛ㄅㆤㄅㄨㆤㄍㄚㆷ高ㄍㄨㄢˊ高ㄍㄨㄢˊ(/懸ㄍㄨㄢˊ懸ㄍㄨㄢˊ)。飛ㄅㆤ/ㄅㄨㆤ去ㄎㄧ˪真ㄐㄧㄣ懸ㄍㄨㄢˊ。)

【底ㄉㄜ】

[介]
華語
(領攝介詞,表:領屬,所有關係)。 同「的」。一般多用「的」代之。 例:我~(/的)帽子。
台
我ㆣㄨㄚˋ丌ㆤ(/個ㆣㆤˊ)帽ㆠㄜ˫仔ㄚ。)

【的ㄉㄜ】

[聯接代詞]
華語
例:開車~(人)。
華語
賣豆腐~(人)。
華語
←在(/⁠ㄍㆧ˪)ㄉㆤㆷ賣ㆠㄨㆤ˫/⁠ㆠㆤ˫豆ㄉㄠ˫腐ㄏㄨ˫丌ㄗㄨㄥ人ㄌㄤˊ。一個真~?(台)一ㄐㄧㆵ̇個ㆤˊ是ㄒㄧ˫正ㄐㄧㆩ˪丌ㄗㄨㄥ。
台
駛ㄙㄞˋ車ㄑㄧㄚ丌ㆤ(人ㄌㄤˊ)。賣ㆠㄨㆤ˫ㆠㆤ˫豆ㄉㄠ˫腐ㄏㄨ˫丌ㆤ(人ㄌㄤˊ)。一ㄐㄧㆵ̇個ㆤˊ是ㄒㄧ˫正ㄐㄧㆩ˪丌ㆤ。
[形容詞/狀詞詞尾]
華語
例:紅~花。
華語
高明~人。
華語
餘例:真~意思。經濟~。
台
紅ㄤˊ丌ㆤ花ㄏㄨㆤㄏㆤ。𠢕ㆣㄠˊ丌ㆤ人ㄌㄤˊ。
[副詞詞尾]
華語
=地ㄖㄤˇ。 例:猛~一叫。真~不好。無意~。
台
真ㄐㄧㄣ丌ㆤ不ㆬ˫好ㄏㄜˋ。無ㆠㄜˊ意ㄧ˪丌ㆤ。
[領攝介詞]
華語
=底。 例:我~新衣。
華語
妹妹~書。小ㄒㄧㄜˋ妹ㄇㄨㄞ˫/⁠ㄇㄨㄧ˫仔ㄗㄨㄟˇ丌ㄗㄨㄥ冊(/策)ㄘㆤㆷ。
台
我ㆣㄨㄚˋ丌ㆤ新ㄒㄧㄣ衫ㄙㆩ。
[關代]
華語
例:(……戲,內容改善以前,還是)不看~好。
台
ㄇㄞ˪看ㄎㄨㆩ˪較ㄎㄚㆷ好ㄏㄜˋ。
[構成狀詞短語]
華語
[在定位] 例:走~人。在(/⁠ㄍㆧ˪)ㄉㆤㆷ行ㄍㄧㆩˊ路ㄌㆦ˫丌ㄗㄨㄥ人ㄌㄤˊ。 歷來~習慣。
華語
你寫來~信。
華語
海上~船。在(/⁠ㆣㄧㄢˊ)ㄉㄧ˫海ㄏㄞˋ面ㆠㄧㄣ˫在(/⁠ㄍㆧ˪)ㄉㆤㆷ行ㄍㄧㆩˊ丌ㄗㄨㄥ船ㄗㄨㄣˊ隻ㄐㄧㄚㆷ。 餘例:他來~時候。我恨你~緣故。我們做事~地方。身體不好~人。
台
相ㄒㄧㄜㄙㆩ傳ㄊㄨㄢˊ丌ㆤ舊ㄍㄨ˫慣ㄍㄨㄢ˪(/舊ㄍㄨ˫例ㄌㆤ˫)。汝ㄌㄧˋ寫ㄒㄧㄚˋ來ㄌㄞˊ丌ㆤ批ㄆㄨㆤㄆㆤ。
[特介]
華語
=得ㄖㄤˇ[特別介詞]。
[助]
華語
在句末助決定加強語氣。 例:走路要小心~。
台
行ㄍㄧㆩˊ路ㄌㆦ˫是ㄒㄧ˫著ㄉㄧㄜㆷ愛ㄞ˪(/要ㄧㄠ˪文)小ㄒㄧㄜˋ心ㄒㄧㆬ。
[準連接]
華語
表:相成(面積)、相加(數目)。 例:這間屋子是一丈~兩丈。
華語
相加(數目)。 例:兩塊三~一塊二是三塊五。
台
ㄅㄚㆶㄐㄧㆵ間ㄍㄧㄥ房ㄅㄤˊ是ㄒㄧ˫一ㄐㄧㆵ̇丈ㄉㆭ˫深ㄑㄧㆬ兩ㄋㆭ˫丈ㄉㆭ˫闊ㄎㄨㄚㆵ。二ㄋㆭ˫箍ㄎㆦ三ㄙㆩ加ㄍㄚ箍ㄎㆦ二ㆢㄧ˫ㄌㄧ˫是ㄒㄧ˫三ㄙㆩ箍ㄎㆦ半ㄅㄨㆩ˪。

【是ㄕˋ的ㄉㄜ】

[在述位]
華語
構成謂語,判斷句型,敘述事實。 例:這本書~他~。
華語
偷懶~不行~。
台
ㄅㄚㆶㄐㄧㆵ本ㄅㄨㄣˋ冊ㄘㆤㆷ是ㄒㄧ˫伊ㄧ丌ㆤ。貧ㄅㄢˊ惰ㄉㄨㆩ˫是ㄒㄧ˫𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫用ㄧㄥ˫ㄧㆲ˫得ㄉㄧㆵ丌ㆤ。

【動的賓】

華語
受詞前,插入動賓結構的「的」,常可用「了」字代入了解,表:過去。 例:不知誰怎樣編的(/了)劇本。不(/伓)ㆬ˫知ㄗㄞ甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ人ㄌㄤˊ按ㄢ˪怎ㄗㄨㆩˋ編ㄅㄧㄢ丌ㄗㄨㄥ劇ㄍㄧㆦㆶ̇/⁠ㄍㄧㆤㆶ̇本ㄅㄨㄣˋ。註:這麼一對譯,「的」字變成接詞或狀詞詞尾了。但請看下例。誰請的你。到ㄉㄠ˪底ㄉㄨㆤˋ/⁠ㄉㆤˋ是ㄒㄧ˫甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ人ㄌㄤˊ請ㄑㄧㆩˋ汝˙ㄌㄧˋ?註:這「的」字雖勉強可用「了」代入,主旨是:你是誰請的?或……是誰請你來的?(參考文)我剛做好一個鞦韆,請你試試看。……哎呀,誰請的你呀? 餘例:幾時到的北京。多喒動的身?她大年卅兒跳的河。這本書去年出的版。我(是)昨天給他打的電話。他在這兒喝的茶。她是去年生的小孩。註:以上的「的」都可用「了」代入,都提示(/強調)事實屬於「過去」。

【的˙ㄉㄜㄏㄨㄚˋ】

[附在假定小句句尾]
華語
常與假設連詞呼應表:條件。假定小句有時在後部。(西化句法)。 例:要是「不」~,就吹了。若ㄋㄚ˫不(/伓)ㆬ˫者ㄐㄧㄚ˪,著ㄉㄧㄜㆷ(/⁠都ㄉㄜ˫)飛ㄅㆤ/⁠ㄅㄨㆤ(/⁠無ㆠㄜˊ)去ㄎㄧ˪(/𣍐ㆠㆤ˫/⁠ㆠㄨㆤ˫成ㄒㄧㄥˊ)。假如臨時有事~,可以打電話來。
華語
如果明天沒事~,我一定去。
華語
讓我再試試,如果可以~。類語:否則的話。不然的話。要不然的話。不的話。
台
設ㄒㄧㄚㆵ使ㄙㄨˋ臨ㄌㄧㆬˊ時ㄒㄧˊ有ㄨ˫載ㄉㄞ˫(/戴ㄉㄞ˪)事ㄐㄧ˪(/事ㄉㄞ˫情ㄐㄧ˪)者ㄐㄧㄚ˪,會ㄨㆤ˫ㆤ˫用ㄧㆲ˫得ㄉㄧㆵ講ㄍㆲˋ電ㄉㄧㄢ˫話ㄨㆤ˫來ㄌㄞˊ。明ㄇㄧˊㄇㆤˊ仔ㄚ再ㄗㄞ˪(若ㄋㄚ˫)無ㆠㄜˊ載ㄉㄞ˫(/戴ㄉㄞ˪)事ㄐㄧ˪(/事ㄉㄞ˫情ㄐㄧ˪)(者ㄐㄧㄚ˪),我ㆣㄨㄚˋ會ㄨㆤ˫ㆤ˫的ㄉㄧㆤㆶ確ㄎㄚㆶ去ㄎㄚㆶ。

【得ㄉㄜ】

[後助動]
華語
或認為[後副] 例:這話倒說~。
台
ㄅㄚㆶㄐㄧㆵ款ㄎㄨㄢˋ(/號ㄏㄜ˫)話ㄨㆤ˫卻ㄎㄧㆦㆶ(/句ㄍㄨㆷ)是ㄒㄧ˫會ㄨㆤ˫ㆤ˫講ㄍㆲˋ得ㄉㄧㆵ。
[後助動]
華語
表:可能。 例:他去~,我也去~。伊ㄧ會ㄨㆤ˫/⁠ㆤ˫ㄅㄝㆷ̇ㄉㄤ˪去ㄎㄧ˪,我ㆣㄨㄚˋㄅㆷ̇(/亦)ㄇㄚ˫會ㄨㆤ˫/⁠ㆤ˫ㄅㄝㆷ̇ㄉㄤ˪(「得ㄉㄧㆵ通ㄊㄤ」的縮音字)去ㄎㄧ˪?
[特介,後助動,後副助]
華語
←「到」 一部分的特介「得/的ㄖㄤˇ」由「到」變成。 例:母親說~是。
華語
他的舅舅說~有理。
華語
一時驚~老太爺目瞪口呆。
華語
做~很好。
華語
註:表:效果。把敵人打~望風而逃。
華語
一拳把他打~昏迷不醒。跳~很高。
華語
他說~快。表:效果程度。走~動。
華語
表:能力,可能性,能不能夠。 例:你不會傻~做這個事罷。
華語
他們鬧(到→的,得)我一夜沒睡。
華語
聽~都睏了。
華語
註:這例的「得」字,或認為是[副詞]。 例:喝~滿意了。飲(/啉)ㄌㄧㆬㄆㄍㄚㆷ真ㄐㄧㄣ滿ㆠㄨㄢˋ意ㄧ˪(/⁠足ㄐㄧㆦㆶ)。 坐~(←到)這樣久。
華語
象被箭射~急了,左衝右撞。
台
阿ㄚ母ㆠㄨˋ講ㄍㆲˋ→講ㄍㆲ去ㄎㄧ˪著ㄉㄧㄜㆷ。阿ㄚ舅ㄍㄨ˫講ㄍㆲˋ→講ㄍㆲ了ㄌㄧㄠˋ有ㄨ˫道ㄉㄜ˫理ㄌㄧˋ。老ㄌㄠ˫爺ㄧㄚˊ臨ㄌㄧㆰˊ當ㄉㆲ時ㄒㄧˊ驚ㄍㄧㆩㄍㄚㆷ大ㄉㄨㄚ˫嘴ㄘㄨㄧ˪開ㄎㄨㄧ開ㄎㄨㄧ。做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪去ㄎㄧ˪真ㄐㄧㄣ好ㄏㄜˋ。將ㄐㄧㆲ敵ㄉㄧㆤㆶ人ㆢㄧㄣˊㄌㄧㄣˊ扑ㄆㄚㆷㄍㄚㆷ垂ㄙㄨㆤ˫ㄙㆤ˫腮ㄙㄞ尾ㆠㆤˋㆠㄨㆤˋ𩑾ㄌㆤˊ?,走ㄗㄠˋㄍㄚㆷ尾ㆠㆤˋㆠㄨㆤˋ仔ㄚ直ㄉㄧㆵ̇去ㄎㄧ˪。跳ㄊㄧㄠ˪ㄍㄚㆷ(/去ㄎㄧ˪/著ㄉㄧㄜㆷ̇/了ㄌㄧㄠˋ)誠ㄐㄧㆩˊ懸ㄍㄨㄢˊ。行ㄍㄧㆩˊ會ㆤ˫ㄨㆤ˫轉ㄉㄧㄣˋ動ㄉㄤ˫(/行ㄍㄧㆩˊ會ㄨㆤ˫/ㆤ˫去ㄎㄧ˪)。汝ㄌㄧˋ敢ㄍㆩˋ𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫戇ㆣㆲ˫ㄍㄚㆷ做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪出ㄘㄨㆵㄅㄚㆶㄐㄧㆵ個ㆤˊ載ㄉㄞ˫(/戴ㄉㄞ˪)事ㄐㄧ˪(/事ㄉㄞ˫情ㄐㄧ˪)。𢙠ㄧㄣ鬧ㄋㄠ˫(/吵ㄘㄚˋ)ㄍㄚㆷ我ㆣㄨㄚˋ歸ㄍㄨㄧ˫暗ㆰ˪無ㆠㄜˊ睏ㄎㄨㄣ˪(/𣍐ㆠㆤ˫/ㆠㄨㆤ˫睏ㄎㄨㄣ˪得ㄉㄧㆵ)。聽ㄊㄧㆩ了ㄌㄧㄠˋ一ㄧㆵ直ㄉㄧㆵ̇ㆠㆤㆷㆠㆤㆷㆠㄨㆤㆷ愛ㄞ˪睏ㄎㄨㄣ˪去ㄎㄧ˪。坐ㄗㆤ˫ㄗㄜ˫ㄍㄚㆷ(←到)即ㄐㄧㄚㆷ恁ㄌㄧㄣ˪久ㄍㄨˋ。
[動詞後附成分]
華語
例:來~。會ㄨㆤ˫/⁠ㆤ˫ㄅㄝㆷ̇ㄉㄤ˪(「得ㄉㄧㆵ通ㄊㄤ」的縮音字)來ㄌㄞˊ。 (三家十四口都要移民出來,我)怎麼管~。管ㄍㄨㄢˋ會ㄨㆤ˫/⁠ㆤ˫ㄉㄤ˪(「得ㄉㄧㆵ通ㄊㄤ」的縮音字)去ㄎㄧ˪。事情多,複雜。(比)管得來,管不來。管得住,管不住。
[動狀後附成分,或在後副位]
華語
(方) 表:極其(/很)。 例:悶~。
華語
凍~。
華語
鬧~。
台
誠ㄐㄧㆩˊ翕ㄏㄧㆴ。誠ㄐㄧㆩˊ凍ㄉㄤ˪。誠ㄐㄧㆩˊ吵ㄘㄚˋ。
[動詞後附助動詞成分]
華語
表:牢牢地、站住、據有、維持不變等。 例:大頭,你竟能當校長,罩~嗎?(台)(有ㄨ˫能ㄌㄧㄥˊ力ㄌㄧㆤㆶ̇通ㄊㄤ鎮ㄉㄧㄣ˪壓ㄚㆷ/⁠ㄚㆴ)企ㄎㄧㄚ˫會ㄨㆤ˫/⁠ㆤ˫著(/住)ㄉㄧㄠˊ𣍐ㆠㆤ˫/⁠ㆠㄨㆤ˫?
台
(有ㄨ˫能ㄌㄧㄥˊ力ㄌㄧㆤㆶ̇通ㄊㄤ鎮ㄉㄧㄣ˪壓ㄚㆷㄚㆴ)企ㄎㄧㄚ˫會ㄨㆤ˫ㆤ˫著著ㄉㄧㄠˊ𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫?

【不ㄅㄨˋ得ㄉㄜ】

[後助動]
華語
「要得」的反面。 例:要不得。不能容認。太壞了。
台
𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫用ㄧㆲ˫ㄧㄥ˫得ㄉㄧㆵ,足ㄐㄧㆦㆶ歹ㄆㄞˋㄆㄞˋ。

【要ㄧㄠˋ得ㄉㄜ】

[動短]
華語
[狀,謂語] (台)真ㄐㄧㄣ好ㄏㄜˋ。 例:這計畫~。
台
真ㄐㄧㄣ好ㄏㄜˋ。 例:這計畫~。ㄅㄚㆶㄐㄧㆵ個ㆤˊ計ㄍㆤ˪畫ㄨㆤ˫真ㄐㄧㄣ好ㄏㄜˋ。
[情]
台
真ㄐㄧㄣ好ㄏㄜˋㄏㆦˋ。真ㄐㄧㄣ讚ㄗㄢˋ?。

【褦ㄌㄜ襶ㄉㄜ】

[狀]
華語
(語) 見【褦】字。另音「褦ㄋㄞˋ襶ㄉㄞˋ」。

【叨ㄉㄠ叨·ㄉㄠ】

[狀]
華語
叨嘮ㄌㄠˋ。話ㄨㆤ˫穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/⁠ㄗㄨㆤ˫,講ㄍㆲˋ→ㄍㆲ會ㄨㆤ˫/⁠ㆤ˫了ㄌㄧㄠˋ𣍐ㆠㆤ˫/⁠ㆠㄨㆤ˫盡ㄐㄧㄣ˫。

【嘮ㄌㄠˊ叨·ㄉㄠ】

[動]
華語
例:~半天。
台
講ㄍㆲˋ→講ㄍㆲㄆㄍㄚㆷ歸ㄍㄨㄧ半ㄅㄨㆩ˪日ㆢㄧㆵ̇ㄌㄧㆵ̇講ㄍㆲˋ→講ㄍㆲ𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫完ㄨㄢˊ。

【板ㄅㄢˇ凳ㄉㄥ】

[名]
華語
用具。
台
椅ㄧˋ條ㄉㄧㄠˊ。→椅ㄧˋ條ㄌㄧㄠˊ。

【拾ㄕˊ掇·ㄉㄨㄛ】

[動]
華語
拾(/𢭙)ㄎㄧㄜㆷ。拾ㄎㄧㄜㆷ拾ㄒㄧㆴ̇。