國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷四・音節 ㄈㄤˇ

ㄈㄤˇfangˇ

仿ㄈㄤˇ撫兩切，養韻

國音
ㄈㄤˇ
台甘
ㄏㆲˋ文白
普閩
ㄏㆲˋ

彷ㄈㄤˇ撫兩切。養韻

國音
ㄈㄤˇㄆㄤˊ(蒲光切，陽韻)，～徨
台甘
ㄏㆲˋㄅㆲˊㄅㆲˊㄏㆲˊ＝仿。＝徬，徬徨
普閩
ㄏㆲˋㄆㄤˊ。另見普通話音【彷】

放ㄈㄤˇ甫兩切，養韻

國音
ㄈㄤˇ文ㄈㄤˋ文常音）(甫妄切，漾韻)
台甘
ㄏㆲˋㄏㆲ˪文白ㄅㄤ˪語(古文)
普閩
ㄈㄤˋ未收。另見普通話音【放】

昉ㄈㄤˇ甫兩切，養韻

國音
ㄈㄤˇ
台甘
ㄏㆲˋ
普閩
未收

倣ㄈㄤˇ撫兩切，養韻

國音
ㄈㄤˇ
台甘
ㄏㆲˋ
普閩
ㄈㄤˇ併入【仿】

紡ㄈㄤˇ撫兩切，養韻

國音
ㄈㄤˇ
台甘
ㄏㆲˋ文ㄆㄤˋ語
普閩
ㄏㆲˋ文ㄆㄤˋ語

舫ㄈㄤˇ甫妄切，漾韻。→甫兩切，養韻

國音
ㄈㄤˇㄈㄤ康典ㄈㄤˋ康典ㄅㄤ康典。共三音
台甘
ㄏㆲˋㄏㆲ
普閩
ㄏㆲˋ

訪ㄈㄤˇ敷亮切，漾韻。→撫兩切，養韻

國音
ㄈㄤˇ
台甘
ㄏㆲˋ
普閩
ㄏㆲˋ

髣ㄈㄤˇ撫兩切，上養韻

國音
ㄈㄤˇ＝彷(/彿)＝仿(/佛)
台甘
ㄏㆲˋ
普閩
未收

【仿ㄈㄤˇ】

[名]
華語
寫了一張～。
台
看ㄎㄨㆩ˪字ㆢㄧ˫ㄌㄧ˫帖ㄊㄧㄚㆴ寫ㄒㄧㄚˋ一ㄐㄧㆵ̇張ㄉㄧㆧㄉㄧㆫ字ㄌㄧ˫ㆢㄧ˫。
[動]
華語
例：～宋朝的字。
台
臨ㄌㄧㆬˊ文，看ㄎㄨㆩ˪寫ㄒㄧㄚˋ。→模ㆠㆦˊ倣ㄏㆲˋ。看ㄎㄨㆩ˪寫ㄒㄧㄚˋ(/臨ㄌㄧㆬˊ)宋ㄙㆲ˪朝ㄉㄧㄠˊ(/體ㄊㆤˋ)丌ㆤ字ㆢㄧ˫ㄌㄧ˫。→學ㄜㆷ̇宋ㄙㆲ˪朝ㄉㄧㄠˊ丌ㆤ字ㄌㄧ˫ㆢㄧ˫體ㄊㄨㆤˋㄊㆤˋ。

【仿ㄈㄤˇ佛ㄈㄨˊㄈㄤˇ彿ㄈㄨˊ】

[動]
華語
像，類似。弟兄倆長得相～。
華語
異文：彿彿。髣髴。
台
兩ㄋㆭ˫個ㆤˊ兄ㄏㄧㆩ弟ㄉㄧ˫孲ㄚˋ生ㄒㆪㄙㆥ做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪ㆠㆤㆷㆠㆤㆷㆠㄨㆤㆷ共ㄍㄤ˫款ㄎㄨㄢˋ仔ㄚㆠㆤㆷㆠㆤㆷㆠㄨㆤㆷ共ㄍㄤ˫款ㄎㄨㄢˋ。

【仿ㄈㄤˇ佛ㄈㄨˊ】

[副]
華語
好像。似乎（不敢確定）。例：這個人，我～哪兒見過。ㄅㄚㆶㄐㄧㆵ(「此ㄐㄧˋ一ㄐㄧㆵ̇」的縮音字)(/⁠此ㄐㄧㆵ)個ㆤˊ人ㄌㄤˊ，我ㆣㄨㄚˋ那ㄋㄚˋ像ㄑㄧㆫ˫/⁠ㄑㄧㆧ˫在(/⁠ㆣㄧㄢˊ)ㄉㄧ˫底ㄉㄜˋ位ㄨㄧ˫仔ㄗㄨㄟˇ識(/曾)ㆠㄚㆵ/⁠ㄅㄚㆵ看ㄎㄨㆩ˪見ㄍㆪ˪。類語：依稀。好似。

【仿ㄈㄤˇ效ㄒㄧㄠˋ】

[動]
華語
(類組) 一作：倣效。放，(又音)ㄈㄤˇ，因仿ㄈㄤˇ效的「效」字從「夊ㄆㄨ」，「仿」字累增為倣。
華語
辨似：不能寫「彷效」。「仿」不能從「ㄔ」。
台
模ㆠㆦˊ倣ㄏㆲˋ(/摹ㆠㆦˊ仿ㄏㆲˋ)，學ㄜㆷ̇別ㄅㄚㆵ̇人ㄌㄤˊ丌ㆤ方ㄏㆲ法ㄏㄨㄚㆵ。

【相ㄒㄧㄤ仿ㄈㄤˇ】

[動短]
華語
兩ㄋㆭ˫爿(/旁)ㄅㄧㄥˊ大ㄉㄞ˫體ㄊㆤˋ(/⁠大ㄉㄨㄚ˫部ㄅㆦ˫分ㄏㄨㄣ˫)攏ㄌㆲˋ相ㄒㄧㄜ/⁠ㄙㆩ親ㄑㄧㄣ像ㄑㄧㆫ˫/⁠ㄑㄧㆧ˫(/ㄋㆠㆤㆷ/⁠ㆠㄨㆤㆷ共ㄍㄤ˫款ㄎㄨㄢˋ)丌ㄗㄨㄥ意ㄧ˪思ㄙㄨ˪。

【彷ㄈㄤˇ彿ㄈㄨˊ】

[動]
華語
仿ㄈㄤˇ佛ㄈㄨˊ。髣髴。
台
彷ㄏㆲˋ彿ㄏㄨㆵ語。

【放ㄈㄤˇ】

[動]
華語
(文) ①依。②至。③＝仿，～效。

【昉ㄈㄤˇ】

[時名]
華語
(古文) 天剛亮時。
台
日ㆢㄧㆵ̇ㄌㄧㆵ̇頭ㄊㄠˊ適ㄉㄨˋ即ㄐㄧㄚㆷ出ㄘㄨㆵ，開ㄎㄞ始ㄒㄧˋ光ㄍㆲ明ㆠㄧㄥˊ。
[動]
華語
(文) 例：～自……。
華語
類語：始自……。始於……。肇。
台
自ㄗㄨ˫……開ㄎㄞ始ㄒㄧˋ丌ㆤ意ㄧ˪思ㄙㄨ˫。

【倣ㄈㄤˇ】

[動]
華語
＝仿。仿傚(/效)。

【紡ㄈㄤˇ】

[名]
華語
紡綢的簡稱。
華語
類語：杭州綢。
台
紡ㄏㆲˋ綢ㄉㄧㄨˊ。
[動]
華語
把絲、麻擰成紗或把紗擰成線。
華語
例：～了一斤棉花。
華語
類語：擰。彈。績織。
台
紡ㄏㆲˋ文。紡ㄆㄤˋ語。紡ㄆㄤˋ一ㄐㄧㆵ̇斤ㄍㄨㄣㄍㄧㄣ棉ㄇㄧˊ花ㄏㄨㆤ。

【紡ㄈㄤˇ紗ㄕㄚ】

[動短]
華語
類語：經緯。紡ㄈㄤˇ具ㄐㄩˋ：梭。桄ㄍㄨㄤˋ。籰ㄩㄝˋ。紡車。錠子(椗)。錘。筳ㄊㄧㄥˊ。經緯。機ㄐㄧ杼ㄓㄨˋ/⁠ㄊㄨˋ＝簆/⁠筘ㄎㄡˋ。
台
紡ㄆㄤˋ紗ㄙㆤ。紡ㄆㄤˋ績ㄐㄧㆤㆶ(/織ㄐㄧㆵ)。

【舫ㄈㄤˇ】

[動→名]
華語
類語：舫。舟。船。艇。艦。
台
(文)方ㄏㆲ舟ㄐㄧㄨ，兩ㄋㆭ˫隻ㄐㄧㄚㆷ船ㄗㄨㄣˊ並ㄅㄧㄥ˫排ㄅㄞˊ連ㄌㄧㄢˊ結ㄍㄚㆵ做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪一ㄐㄧㆵ̇伙ㄏㄨㆤˋ。→轉ㄗㄨㄢˋ指ㄍㄧˋㄐㄧˋ船ㄗㄨㄣˊ仔ㄚ。像ㄑㄧㆫ˫ㄑㄧㆧ˫：畫ㄨㆤ˫舫ㄏㆲˋ。一ㄐㄧㆵ̇種ㄐㄧㆲˋ裝ㄗㆭ飾ㄊㆩ˫去ㄎㄧ˪真ㄐㄧㄣ美ㆠㄧˋ麗ㄌㆤ˫丌ㆤ游ㄧㄨˊ艇ㄊㄧㄥˋ。

【訪ㄈㄤˇ】

[動]
華語
探求。查問。尋求。 例：採～。
華語
例：～了一件新聞來。
台
探ㄊㆰ˪訪ㄏㆲˋ採ㄘㄞˋ集ㄐㄧㆴ̇──採ㄘㄞˋ訪ㄏㆲˋ。採ㄘㄞˋ訪ㄏㆲˋ著ㄉㄧㄜㆷ̇一ㄐㄧㆵ̇件ㄍㄧㆩ˫(/塊ㄉㆤ˪)新ㄒㄧㄣ聞ㆠㄨㄣˊ(材ㄗㄞˊ料ㄌㄧㄠ˫)。

【訪ㄈㄤˇ古ㄍㄨˇ】

[動]
華語
四ㄒㄧ˪過ㄍㆤ˪/⁠ㄍㄨㆤ˪去ㄎㄧ˪探ㄊㆰ˪訪ㄏㆲˋ古ㄍㆦˋ蹟ㄐㄧㆤㆶ舊ㄍㄨ˫文(/聞)ㆠㄨㄣˊ。

【訪ㄈㄤˇ查ㄔㄚˊ】

[動]
華語
(類組) (台)查ㄘㄚˊ訪ㄏㆲˋ。去ㄎㄧ˪人˙ㄌㄤˊ丌ㄗㄨㄥ厝ㄘㄨ˪訪ㄏㆲˋ問ㄇㆭ˫/⁠ㆠㄨㄣ˫調ㄉㄧㄠ˫查ㄗㄚ探ㄊㆰ˪求ㄍㄧㄨˊ。
台
查ㄘㄚˊ訪ㄏㆲˋ。去ㄎㄧ˪人··ㄌㄤˊ丌ㆤ厝ㄘㄨ˪訪ㄏㆲˋ問ㄇㆭ˫ㆠㄨㄣ˫調ㄉㄧㄠ˫查ㄗㄚ探ㄊㆰ˪求ㄍㄧㄨˊ。

【訪ㄈㄤˇ問ㄨㄣˋ】

[動]
華語
(類組) (台)訪ㄏㆲˋ問ㄇㆭ˫/⁠ㆠㄨㄣ˫。類語：造訪。趨拜。
台
訪ㄏㆲˋ問ㄇㆭ˫ㆠㄨㄣ˫。類語：造訪。趨拜。

【造ㄗㄠˋ訪ㄈㄤˇ】

[動]
華語
去˙ㄎㄧ˪到ㄍㄠ˪人ㄌㄤˊ丌ㄗㄨㄥ厝ㄘㄨ˪拜ㄅㄞ˪訪ㄏㆲˋ。

【訪ㄈㄤˇ貧ㄆㄧㄣˊ問ㄨㄣˋ苦ㄎㄨˇ】

華語
(常) (台)訪ㄏㆲˋ貧ㄅㄧㄣˊ問ㄇㆭ˫/⁠ㆠㄨㄣ˫苦ㄎㆦˋ。去ㄎㄧ˪一ㄧㆵ般ㄅㄨㆩ民ㆠㄧㄣˊ眾ㄐㄧㆲ˪查ㄗㄚ/⁠ㄘㄚˊ訪ㄏㆲˋ慰ㄨㄧ˪問ㆠㄨㄣ˫貧ㄅㄧㄣˊ苦ㄎㆦˋ丌ㄗㄨㄥ人ㄌㄤˊ。類語：訪，～問。問，～訊。探，～問。諏，～訪。諮，～詢。看，～朋友。顧，看～。拜，～訪。謁，～見。望，探～。
台
訪ㄏㆲˋ貧ㄅㄧㄣˊ問ㄇㆭ˫ㆠㄨㄣ˫苦ㄎㆦˋ。去ㄎㄧ˪一ㄧㆵ般ㄅㄨㆩ民ㆠㄧㄣˊ眾ㄐㄧㆲ˪查ㄗㄚㄘㄚˊ訪ㄏㆲˋ慰ㄨㄧ˪問ㆠㄨㄣ˫貧ㄅㄧㄣˊ苦ㄎㆦˋ丌ㆤ人ㄌㄤˊ。類語：訪，～問。問，～訊。探，～問。諏，～訪。諮，～詢。看，～朋友。顧，看～。拜，～訪。謁，～見。望，探～。