卷二十・音節 ㄗㄞˇ◀ 上一音節卷目錄下一音節 ▶◀ 卷十九卷目卷二十一 ▶ㄗㄞˇtzaiˇ仔ㄗㄞˇ祖似切，止韻。國音ㄗㄞˇㄗㄞˇㄗˇㄗ(粵語)。日報破音典收「」，～細。(古文)，～肩。共三音台甘ㄗㄨˋ文ㄚˋ語ㆩˋ語ㄌㄚˋ語普閩ㄗㄨˋㄚˋㄗㄞˇㄗㄞˇㄗ(俗音)。普閩典普通音併「仔」入【崽】囝ㄗㄞˇ國音ㄗㄞˇㄗㄞˇㄗㄞˇㄋㄢㄋㄢㄋㄢㄐㄧㄢˇㄋㄢㄋㄢㄐㄧㄢˇㄋㄢ。按：此音應還給「仔、崽(另音)，此音「ㄋㄢ」又應還給「囡」。新華典收「」併「囝」入【囡】。按：應分為：囝(男孩)，囡(女孩)宰ㄗㄞˇ子亥切，海韻國音ㄗㄞˇ台甘ㄗㆮˋ普閩ㄗㄞˋㄗㆮˋ崽ㄗㄞˇ←山皆切，皆韻國音ㄗㄞˇ台甘ㄗㆮˋ文罕用普閩ㄙㄞ文ㄗㄞ白載ㄗㄞˇ子亥切，海韻國音ㄗㄞˇㄗㄞˋ(破音)[動](作代切，代韻)。如：記載、登載、載重台甘ㄗㆮˋㄗㄞ˪ㄗㄞ˫ㄗㄞ˪ㄗㄞ˫ㄏㄨㆤ˪ㄏㆤ˪ㆠㄨㆵ̇ㄢ˪ㄗㄞ˪ㄏㄨㆤ˪ㄏㆤ˪ㄐㄧㆵ̇ㄗㄨㄣˊㄗㄞ˪＝年。，載貨物。按：載貨、一船載普閩ㄗㄞˋㄗㄞ˪ㄗㄞ˪。按：不分文白。(作代切)【仔ㄗㄞˇ兒ㄦ】華語 見【崽ㄗㄞˇ兒】。 例：這豬有～了(陸彙)。ㄅㄚㆶㄐㄧㆵ(「此ㄐㄧˋ一ㄐㄧㆵ̇」縮音字)(/此ㄐㄧㆵ)隻ㄐㄧㄚㆷ豬ㄉㄨ/ㄉㄧ(腹ㄅㄚㆶ肚ㄉㆦˋ底ㄉㄨㆤˋ/ㄉㆤˋ)有ㄨ˫囝ㄍㆩˋ/ㄍㄧㆩˋ喇(/啦)ㄌㄚ˪。【牛ㄋㄧㄡˊ仔ㄗㄞˇ褲ㄎㄨˋ】[名]華語 牛ㆣㄨˊ仔ㄗㄨㄟˇ褲ㄎㆦ˪(新語)←(粵語)。【宰ㄗㄞˇ】[名]華語如：～相，冢～。華語類語：總理。行政院長。閣揆。台 古ㄍㆦˋ早ㄗㄚˋ丌ㆤ官ㄍㄨㆩ名ㄇㄧㄚˊ。宰ㄗㆮˋ相ㄒㄧㆲ˪。[動]華語(方)(北方) 殺。刣(/夷*/治*)ㄊㄞˊ。按：「殺」北方說「宰」，台灣說「ㄊㄞˊ」。 例：～一口豬(陸彙)。華語 ～牲畜。殺ㄕㄚ牲口。台刣ㄊㄞˊ一ㄐㄧㆵ̇隻ㄐㄧㄚㆷ豬ㄉㄨㄉㄧ。刣ㄊㄞˊ畜ㄐㄧㄥ牲ㄙㆥㄒㆪ仔ㄚ。眾ㄐㄧㄥ生ㄙㆥㄒㆪ(/牲ㄐㄧㄥ牲ㄙㆥ/ㄒㆪ)。【宰ㄗㄞˇ割ㄍㄜ】[動]華語(類組) 分裂。分割。 例：～國土。華語類語：魚肉。詳互見【魚】字項內。台分ㄏㄨㄣ割ㄍㄨㄚㆷ國ㄍㆦㆶ土ㄊㆦˋ。【宰ㄗㄞˇ相ㄒㄧㄤˋ】[名]華語 職名。古制眾大臣之首。華語類語：冢宰(古語)。台宰ㄗㆮˋ相ㄒㄧㆲ˪ㄒㄧㄤ˪。【宰ㄗㄞˇ制ㄓˋ】[動]華語(文) 宰割控制。→主宰。台專ㄗㄨㄢ權ㄎㄨㄢˊ統ㄊㆲˋ制ㄗㆤ˪。【宰ㄗㄞˇ殺ㄕㄚ】[名]華語(文白)(疊義) (台)宰ㄗㆮˋ殺ㄙㄚㆵ(文)。刣ㄊㄞˊ(語)。台宰ㄗㆮˋ殺ㄙㄚㆵ文。刣ㄊㄞˊ語。【主ㄓㄨˇ宰ㄗㄞˇ】[動]華語→[名] (台)主ㄗㄨˋ持ㄑㄧˊ。主ㄗㄨˋ管ㄍㄨㄢˋ[動→名]。類語：宰，～殺。殺，宰～。屠，～宰。主，～宰。管，～理，主～。長，～官。辨似：宰ㄗㄞˇ，下部從「辛ㄒㄧㄣ」，不作「幸ㄒㄧㄥˋ」。台主ㄗㄨˋ持ㄑㄧˊ。主ㄗㄨˋ管ㄍㄨㄢˋ[動→名]。類語：宰，～殺。殺，宰～。屠，～宰。主，～宰。管，～理，主～。長，～官。辨似：宰ㄗㄞˇ，下部從辛ㄒㄧㄣ，不作幸ㄒㄧㄥˋ。【崽ㄗㄞˇ】[名]華語(古語) 子。華語如：豬～。按：「崽」字含貶義，如：台語「ㄅㄚㆶ̇ㆣㄧㄣˋ仔ㄗㄨㄟˇ栽/儕ㄗㄞ」丌ㄗㄨㄥ「ㄗㄞ」。表「ㄗㄞ」的字，普閩典用「崽」。但實則「栽、」均可用。台囝ㄍㆩˋㄍㄧㆩˋ。→細ㄙㄨㆤ˪ㄙㆤ˪漢ㄏㄢ˪ㆣㄧㄣˋ仔ㄚ。→細ㄙㄨㆤ˪ㄙㆤ˪隻ㄐㄧㄚㆷ丌ㆤ動ㄉㆲ˫物ㆠㄨㆵ̇。【崽ㄗㄞˇ子·ㄗˇ】[名]華語(北語) 頑童。台作ㄗㆦㆶ孽ㆣㄧㄚㆵ̇ㆣㄧㄣˋ仔ㄚ。猴ㄍㄠˊㆣㄧㄣˋ仔ㄚ。【西ㄒㄧ崽ㄗㄞˇ】[名]華語(職稱) (台)北ㄅㄚㆶ語ㆣㄨˋ/ㆣㄧˋ指ㄐㄧˋ從ㄐㄧㆲˊ前ㄐㄧㄢˊ被ㄅㄧ˫(/付ㄏㆦ˫)外ㆣㄨㄚ˫國ㄍㆦㆶ人ㄌㄤˊ倩ㄑㄧㆩ˪去ㄎㄧ˪家ㄍㄚ中ㄉㄧㆲ作ㄗㄜ˪雜ㄗㄚㆴ̇差ㄘㆤ仔ㄗㄨㄟˇ丌ㄗㄨㄥ華ㄏㄨㄚˊ人ㆢㄧㄣˊ/ㄌㄧㄣˊ(/唐ㄉㆲˊ(文)ㄉㆭˊ(語)人ㄌㄤˊ)。台北ㄅㄚㆶ語ㆣㄨˋㆣㄧˋ指ㄐㄧˋ從ㄐㄧㆲˊ前ㄐㄧㄢˊ被ㄅㄧ˫(/付ㄏㆦ˫)外ㆣㄨㄚ˫國ㄍㆦㆶ人ㄌㄤˊ倩ㄑㄧㆩ˪去ㄎㄧ˪家ㄍㄚ中ㄉㄧㆲ作ㄗㄜ˪雜ㄗㄚㆴ̇差ㄘㆤ仔ㄚ丌ㆤ華ㄏㄨㄚˊ人ㆢㄧㄣˊㄌㄧㄣˊ(/唐ㄉㆲˊㄉㆭˊ文語人ㄌㄤˊ)。【兔ㄊㄨˋ崽ㄗㄞˇ子·ㄗˇ】[名]華語(罵) 崽，指：孌童。供人玩弄的美男子。台硿ㄎㆩㄎㄚ仔ㄚ仙ㄒㄧㄢ。【載ㄗㄞˇ】[名]華語 時名，一年。如：八百～。華語按：但一年半載ㄗㄞˇ，台語說成「一ㄐㄧㆵ̇年ㄋㄧˊ半ㄅㄨㆩ˪載ㄗㄞ˪」。(口承音，台日典)(普閩典)。按：俗誤而已，否則避諧：指ㄗㆮˋ(訓讀)。台八ㄅㄚㆵ百ㄅㄧㆤㆶ載ㄗㆮˋ文。[動]華語(北方) 按：記載盛載的「載」，國典用「ㄗㄞˋ」(去聲)與台音正對應。但例；這故事～ㄗㄞˇ在書裏。～ㄗㄞˇ一車土(陸彙)。按：這些「ㄗㄞˇ」音依照國音規定均用「ㄗㄞˋ」為宜。【登ㄉㄥ載ㄗㄞˇ】[動短]華語(新華典) ＝登載ㄗㄞˋ(國音)。按：「刊載、轉載」等新華典讀「ㄗㄞˇ」音者，國音均讀去聲。台灣電視新聞亦常不遵國音規定出現「ㄗㄞˇ」音。皆可依存古的台音破讀為宜。類語：載ㄗㄞˇ，年也。年，十二個月為一年。歲，年齡。紀，年～。
