卷二十六・音節 ㄩㄢˇ
ㄩㄢˇiuanˇ
遠雨阮切，阮韻
- 國音
- (另音)[外動](古文)
- 台甘
- 文語語(古文)
- 普閩
- 文白
【遠】
- [狀名]
- 華語
- 稱遠度。如：～近。
- 華語
- 例：繞～(兒)了。踅(/旋)遠路去→踅一圈輾→轉。
- 台
- 遠近文。遠近語。
- [外動]
- 華語
- 離開，保持距離。 例：你～他一點兒。
- 華語
- →汝不(/伓)通倚近/伊(意譯)。按：「遠」外動詞，文言讀去聲「」。
- 台
- 汝離伊較開咧。
- [動狀]
- 華語
- 「見外」的意思。 例：這話～了。(汝講→)(「此一」的縮音字)(/此)個話若像/生/分人。亦不(/伓)是別人(自己/丌人)哪按爾/講(意譯)？
- [前狀]
- 華語
- [定語] 例：從～道兒來，得歇兩天再走。對遠路頭丌所在來(對恁遠來)，著歇睏兩日/仔則更(/復：訓讀)/行。
- [後狀]
- 華語
- 如：路～(主謂結構)。
- 華語
- 言近旨遠。
- 台
- 路(/路頭)遠。→遠路(/路頭)。話講→講了真淺白(/淺近/)，但是意思(旨意)包含去真深。
- [副]
- 華語
- 表：相差很大。 例：我～不如他。
- 華語
- →輸伊真穧(/濟/多：訓讀)/。 例：～勝過他(陸彙)。贏伊真穧(/濟/多：讀訓)/。
- 台
- 我差伊真遠。
- [後副]
- 華語
- 如：住得～。
- 華語
- →企家，企在(/)離㘹真遠丌所在。按：上見台語「去」字用如國語「得」[特別介詞])。 例：差得～。
- 華語
- ──離真穧(/濟/多：訓讀)/。 副詞形：遠遠(兒)地。
- 台
- 遰(/企)(去)真遠。差去真遠。