國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷二十二・音節 ㄙㄨㄟˊ

ㄙㄨㄟˊsueiˊ

綏ㄙㄨㄟˊ

國音
ㄙㄨㄟˊ又音ㄙㄨㄟ又音(國典)。新華典音＝

隋ㄙㄨㄟˊ旬為切，之韻

國音
ㄙㄨㄟˊ
台甘
ㄙㄨㄧˊㄉㄜ˫罕用
普閩
ㄙㄨㄧˊ

遂ㄙㄨㄟˊ徐醉切，至韻

國音
ㄙㄨㄟˊㄙㄨㄟˋ(常音)，殺人未～
台甘
ㄙㄨㄧ˫ㄙㄨㄧˊㄊㆱㄙㄨㄧ˫。按：＝隨。遂＝
普閩
ㄙㄨㄧ˫

隨ㄙㄨㄟˊ旬為切，支韻

國音
ㄙㄨㄟˊ
台甘
ㄙㄨㄧˊ
普閩
ㄙㄨㄧˊ

【隋ㄙㄨㄟˊ】

[名]
華語
朝代名(公元五八一──六一八)。

【半ㄅㄢˋ身ㄕㄣ不ㄅㄨˋ遂ㄙㄨㄟˊ】

華語
(常) 偏枯。偏癱。
華語
按：不ㄅㄨㆵ「ㄙㄨㄧˊ」可以寫「不隨」。半ㄅㄨㄢ˪「ㄙㄨㄧ˫」可以寫「半ㄅㄨㄢ˪𤻄ㄙㄨㄧ˫」。「遂」無「ㄙㄨㄧˊ」音。日本漢語作「半身不隨」。疑：半身不隨ㄙㄨㄟˊ。→𤻄病。→半ㄅㄨㄢ˪𤻄ㄙㄨㄧ˫。→遍ㄅㄧㄢ˪𤻄ㄙㄨㄧ˫。 (國)ㄅㄢˊㄙㄨㄟˋ→ㄙㄨㄟˊ＝隨。
台
半ㄅㄨㄢ˪身ㄒㄧㄣ不ㄅㄨㆵ隨ㄙㄨㄧˊ。半ㄅㄨㄢ˪→半ㄅㄧㄢ˪𤻄ㄙㄨㄧ˫。(廈)半ㄅㄨㄢ˪身ㄒㄧㄣ不ㄅㄨㆵ遂ㄙㄨㄧ˫。半ㄅㄨㄢ˪遂ㄙㄨㄧ˫。

【隨ㄙㄨㄟˊ】

[名]
華語
(古文) 腳，腳趾。→跟。跟從。隨從。
台
隨ㄙㄨㄧˊ從ㄐㄧㆲˊ。
[動]
華語
跟著。順從。如：跟～。追～。 例：～(同)我去北京(北方)。
華語
我～大家一起走。
台
逫ㄉㄨㆤ˪ㄉㄨㆤ˪ㄉㆤ˪我ㆣㄨㄚˋ去ㄎㄧ˪北ㄅㄚㆶ京ㄍㄧㆩ。我ㆣㄨㄚˋ逫ㄉㆤ˪ㄉㆤ˪ㄉㄨㆤ˪大ㄉㄞ˫家ㄍㆤ做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪陣ㄉㄧㄣ˫行ㄍㄧㆩˊ。
[動]
華語
聽ㄊㄧㄥˋ任，任凭ㄆㄧㄥˊ。 例：～他辦吧(北方)。
台
據ㄍㄨ˪ㄍㄧ˪在ㄗㄞ˫(/隨ㄙㄨㄧˊ在ㄗㄞ˫)伊ㄧ去ㄎㄧ˪辦ㄅㄢ˫(理ㄌㄧˋ)。
[動]
華語
隨趁(人家的做法)。參加一分ㄈㄣˋ。隨分ㄈㄣˋ。 例：～一個份子˙ㄗˇ。
華語
按：意謂人家送了一份禮我亦送一份。
台
趁ㄊㄢ˪人ㄌㄤˊ樣ㄧㆧ˫ㄧㆫ˫。(隨ㄙㄨㄧˊ)趁ㄊㄢ˪人ㄌㄤˊ出ㄘㄨㆵ一ㄐㄧㆵ̇份ㄏㄨㄣ˫(禮ㄌㆤˋ數ㄙㆦ˪)。
[同動]
華語
表：相似。像。肖。
華語
例：他長得～他父親。
華語
這孩子～他父親，愛吃甜的(北方)。ㄅㄚㆶ(「此ㄐㄧˋ一ㄐㄧㆵ̇」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ個ㆤˊㄅㄚㆶ̇ㆣㄧㄣˋ仔ㄗㄨㄟˇ種ㄐㄧㄥˋ著ㄉㄧㄜㆷ̇(/⁠受ㄒㄧㄨ˫遺ㄍㄨㄧ˫/⁠ㄧˊ傳ㄊㄨㄢˊ丌ㄗㄨㄥ性ㄒㄧㄥ˪格ㄍㆤㆷ、習ㄒㄧㆴ̇慣ㄍㄨㄢ˪)𢙠ㄧㄣ老ㄌㄠ˫爸ㄅㆤ˫愛ㄞ˪食ㄐㄧㄚㆷ̇甜ㄉㆪ丌ㄗㄨㄥ。
台
親ㄑㄧㄣ像ㄑㄧㆧ˫ㄑㄧㆫ˫種ㄐㄧㄥˋ著ㄉㄧㄜㆷ̇。伊ㄧ生ㄒㆪㄙㆥ做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪親ㄑㄧㄣ像ㄑㄧㆫ˫ㄑㄧㆧ˫𢙠ㄧㄣ老ㄌㄠ˫爸ㄅㆤ˫。

【隨ㄙㄨㄟˊ筆ㄅㄧˇ】

[動名]
華語
[名短] (台)隨ㄙㄨㄧˊ時ㄒㄧˊ記ㄍㄧ˪起˙ㄎㄧˋ來˙ㄌㄞˊ寫ㄒㄧㄚˋ落ㄌㄜㆷ̇來˙ㄌㄞˊ丌ㄗㄨㄥ輕ㄎㄧㄣ鬆ㄙㄤ文ㆠㄨㄣˊ字ㆢㄧ˫/⁠ㄌㄧ˫。文ㆠㄨㄣˊ人ㆢㄧㄣˊ/⁠ㄌㄧㄣˊ常ㄒㄧㆲˊ用ㄧㄥ˫/⁠ㄧㆲ˫ㄅㄚㆶ(「此ㄐㄧˋ一ㄐㄧㆵ̇」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ兩ㄋㆭ˫字ㆢㄧ˫/⁠ㄌㄧ˫做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪散ㄙㄢˋ文ㆠㄨㄣˊ集ㄐㄧㆴ̇丌ㄗㄨㄥ冊ㄘㆤㆷ名ㄇㄧㄚˊ。
台
隨ㄙㄨㄧˊ時ㄒㄧˊ記ㄍㄧ˪起··ㄎㄧˋ來··ㄌㄞˊ寫ㄒㄧㄚˋ落ㄌㄜㆷ̇來··ㄌㄞˊ丌ㆤ輕ㄎㄧㄣ鬆ㄙㄤ文ㆠㄨㄣˊ字ㆢㄧ˫ㄌㄧ˫。文ㆠㄨㄣˊ人ㆢㄧㄣˊㄌㄧㄣˊ常ㄒㄧㆲˊ用ㄧㄥ˫ㄧㆲ˫ㄅㄚㆶㄐㄧㆵ兩ㄋㆭ˫字ㆢㄧ˫ㄌㄧ˫做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪散ㄙㄢˋ文ㆠㄨㄣˊ集ㄐㄧㆴ̇丌ㆤ冊ㄘㆤㆷ名ㄇㄧㄚˊ。

【隨ㄙㄨㄟˊ便ㄅㄧㄢˋ】

[動狀]
華語
聽ㄊㄧㄥˋ任。任意。隨意。→不認真、不拘束。如：隨他的便。
華語
他做事很～，不認真不講究。
華語
按：副詞形用隨隨便便，台語同樣。
台
隨ㄙㄨㄧˊ在ㄗㄞ˫伊ㄧ，據ㄍㄨ˪ㄍㄧ˪在ㄗㄞ˫伊ㄧ。──看ㄎㄨㆩ˪伊ㄧ愛ㄞ˪按ㄢ˪怎ㄗㄨㆩˋ著ㄉㄧㄜㆷ(/都ㄉㄜ˫)按ㄢ˪怎ㄗㄨㆩˋ。伊ㄧ做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪載ㄉㄞ˫(/戴ㄉㄞ˪)事ㄐㄧ˪(/事ㄉㄞ˫情ㄐㄧ˪)，真ㄐㄧㄣ隨ㄙㄨㄧˊ便ㄅㄧㄢ˫(/稱ㄑㄧㄣ˪稱ㄑㄧㄣ˪采ㄘㄞˋ采ㄘㄞˋ)。

【隨ㄙㄨㄟˊ同ㄊㄨㄥˊ】

[動]
華語
隨ㄙㄨㄧˊ同ㄉㆲˊ(文白)。 依照他人的行蹤。
華語
如：(林先生先走)，王先生亦～走了。王ㆲˊ先ㄒㄧㄢ生ㄙㆥ/⁠ㄒㆪ亦ㄧㄚㆷ̇逫ㄉㄨㆤ˪/⁠ㄉㆤ˪後ㄠ˫(離ㄌㄧˊ開ㄎㄨㄧ)轉(/返：訓讀)ㄉㆭˋ去˙ㄎㄧ˪。
台
照ㄐㄧㄠ˪別ㄅㄚㆵ̇人ㄌㄤˊ丌ㆤ行ㄍㄧㆩˊ踏ㄉㄚㆷ̇。

【隨ㄙㄨㄟˊ和ㄏㄜˊ】

[動狀]
華語
容易同意別人的意見，性情和氣很少持異議，不固執。真ㄐㄧㄣ肯ㄎㄧㄥˋ順ㄙㄨㄣ˫趁ㄊㄢ˪別ㄅㄚㆵ̇人ㄌㄤˊ(/⁠眾ㄐㄧㄥ˪人ㄌㄤˊ)丌ㄗㄨㄥ意ㄧ˪見ㄍㄧㄢ˪──好ㄏㄜˋ唯ㆠㄧ˫(諧：味ㆠㄧ˫)是ㄒㄧ˫。 破音詞：隨和ㄏㄜˋ，隨聲附和ㄏㄜˋ。

【隨ㄙㄨㄟˊ後ㄏㄡˋ】

[時副]
華語
緊接著。
華語
類語：繼而。跟著。
台
逫ㄉㄨㆤ˪ㄉㄨㆤ˪ㄉㆤ˪人ㄌㄤˊ丌ㆤ後ㄠ˫面ㆠㄧㄣ˫。

【隨ㄙㄨㄟˊ即ㄐㄧˊ】

[時副]
華語
例：學生叫肚子疼，老師～走下講台來。
台
隨ㄙㄨㄧˊ時ㄒㄧˊ。學ㄏㄚㆶ̇生ㄒㄧㄥ叫ㄍㄧㄜ˪腹ㄅㄚㆶ肚ㄉㆦˋ疼ㄊㄧㆩ˪，老ㄌㄠ˫師ㄙㄨ即ㄐㄧㆵ時ㄒㄧˊ行ㄍㄧㆩˊ落ㄌㄜㆷ̇來ㄌㄞˊ看ㄎㄨㆩ˪。

【隨ㄙㄨㄟˊ羣ㄑㄩㄣˊ】

[動短]
華語
例：日子長ㄔㄤˊ了就隨上群兒了(北方)。
華語
──習ㄒㄧㆴ̇慣ㄍㄨㄢ˪喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。
台
適ㄒㄧㆤㆶ應ㄧㄥ˪周ㄐㄧㄨ圍ㄨㄧˊ丌ㆤ眾ㄐㄧㄥ˪人ㄌㄤˊ(行ㄏㄧㄥˊ為ㄨㄧˊ習ㄒㄧㆴ̇慣ㄍㄨㄢ˪)。合ㄍㄚㆴ人ㄌㄤˊ做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪陣ㄉㄧㄣ˫較ㄎㄚㆷ久ㄍㄨˋ(/一ㄐㄧㆵ̇下ㆤ˫久ㄍㄨˋ)，著ㄉㄧㄜㆷ(/都ㄉㄜ˫)含ㄏㆰ人ㄌㄤˊ會ㆤ˫ㄨㆤ˫鬦ㄉㄠ˪陣ㄉㄧㄣ˫得ㄉㄧㆵ。會ㄨㆤ˫ㆤ˫合ㄏㄚㆷ̇(/和ㄏㄜˊ)，有ㄨ˫話ㄨㆤ˫講ㄍㆲˋ。

【隨ㄙㄨㄟˊ時ㄕˊ】

[副位]
華語
不論何時。 例：～注意。不ㄅㄨㆵ時ㄒㄧˊ在(/⁠ㄍㆧ˪)ㄉㆤㆷ注ㄗㄨ˪意ㄧ˪，提ㄊㆤˊ防ㄏㆲˊ(萬ㆠㄢ˫一ㄧㆵ丌ㄗㄨㄥ)意ㄧ˪外ㆣㄨㄚ˫事ㄙㄨ˫故ㄍㆦ˪。
台
不ㄅㄨㆵ時ㄒㄧˊ。經ㄍㄧㄥ常ㄒㄧㆲˊ。

【隨ㄙㄨㄟˊ意ㄧˋ】

[動短]
華語
類語：隨便。
台
照ㄐㄧㄠ˪汝ㄌㄧˋ丌ㆤ意ㄧ˪思ㄙㄨ˪。

【跟ㄍㄣ隨ㄙㄨㄟˊ】

[動短]
華語
(疊義)→[名] (台)綴ㄉㆤ˪/⁠ㄉㄨㆤ˪後ㄠ˫面ㆠㄧㄣ˫。跟ㄍㄨㄣ/⁠ㄍㄧㄣ隨ㄙㄨㄧˊ在(/⁠ㆣㄧㄢˊ)ㄉㄧ˫身ㄒㄧㄣ邊ㄅㆪ照ㄐㄧㄠ˪料ㄌㄧㄠ˫丌ㄗㄨㄥ人ㄌㄤˊ。
台
綴ㄉㆤ˪ㄉㄨㆤ˪後ㄠ˫面ㆠㄧㄣ˫。跟ㄍㄨㄣㄍㄧㄣ隨ㄙㄨㄧˊ在在ㄉㄧ˫身ㄒㄧㄣ邊ㄅㆪ照ㄐㄧㄠ˪料ㄌㄧㄠ˫丌ㆤ人ㄌㄤˊ。

【隨ㄙㄨㄟˊ溜ㄌㄧㄡˋ兒ㄦ】

[動短]
華語
附和ㄏㄜˋ。隨別人的意見。趁ㄊㄢ˪人˙ㄌㄤˊ。逫ㄉㄨㆤ˪/⁠ㄉㆤ˪人˙ㄌㄤˊ。 例：該下判斷，別胡塗～。著ㄉㄧㄜㆷ̇愛ㄞ˪有ㄨ˫主ㄗㄨˋ意ㄧ˪，不(/伓)ㆬ˫通ㄊㄤ烏ㆦ白ㄅㆤㆷ̇趁ㄊㄢ˪人ㄌㄤˊ喊ㄏㄢˋ。類語：隨和˙ㄏㄜˊ。附和ㄏㄜˋ。應聲蟲。人云亦云。

【隨ㄙㄨㄟˊ聽ㄊㄧㄥ隨ㄙㄨㄟˊ忘ㄨㄤˋ】

華語
(常) (台)隨ㄙㄨㄧˊ時ㄒㄧˊ聽ㄊㄧㆩ隨ㄙㄨㄧˊ時ㄒㄧˊ𣍐ㆠㆤ˫/⁠ㆠㄨㆤ˫記ㄍㄧ˪得ㄉㄧㆵ──快ㄎㄨㄞ˪𣍐ㆠㆤ˫/⁠ㆠㄨㆤ˫記ㄍㄧ˪得ㄉㄧㆵ。類句：隨傳隨到。叫ㄍㄧㄜ˪一ㄐㄧㆵ̇下˙ㆤ˫著ㄉㄧㄜㆷ(/⁠都ㄉㄜ˫)來ㄌㄞˊ，真ㄐㄧㄣ緊ㄍㄧㄣˋ。
台
隨ㄙㄨㄧˊ時ㄒㄧˊ聽ㄊㄧㆩ隨ㄙㄨㄧˊ時ㄒㄧˊ𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫記ㄍㄧ˪得ㄉㄧㆵ──快ㄎㄨㄞ˪𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫記ㄍㄧ˪得ㄉㄧㆵ。類句：隨傳隨到。叫ㄍㄧㄜ˪一ㄐㄧㆵ̇下··ㆤ˫著ㄉㄧㄜㆷ(/都ㄉㄜ˫)來ㄌㄞˊ，真ㄐㄧㄣ緊ㄍㄧㄣˋ。

【隨ㄙㄨㄟˊ機ㄐㄧ應ㄧㄥˋ變ㄅㄧㄢˋ】

華語
(常) (台)臨ㄌㄧㆬˊ時ㄒㄧˊ(/⁠機ㄍㄧ)應ㄧㄥ˪變ㄅㄧㄢ˪。𣍐ㆠㆤ˫/⁠ㆠㄨㆤ˫死ㄒㄧˋ板ㄅㄢˋ。有ㄨ˫機ㄍㄧ竅ㄎㄧㄠ˪(/⁠敧ㄎㄧ竅ㄎㄧㄠ˪)。
台
臨ㄌㄧㆬˊ時ㄒㄧˊ(/機ㄍㄧ)應ㄧㄥ˪變ㄅㄧㄢ˪。𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫死ㄒㄧˋ板ㄅㄢˋ。有ㄨ˫機ㄍㄧ竅ㄎㄧㄠ˪(/敧ㄎㄧ竅ㄎㄧㄠ˪)。

【隨ㄙㄨㄟˊ手ㄕㄡˇ關ㄍㄨㄢ門ㄇㄣˊ】

華語
(常) 隨手。順便。就著。順ㄙㄨㄣ˫/⁠ㄒㄧㄣ˫勢ㄙㄨㄚ˪手ㄑㄧㄨˋ將ㄐㄧㆲ門ㄇㆭˊ煞ㄙㄨㄚㆷ關ㄍㄨㆪ/⁠ㄍㄨㆮ起˙ㄎㄧˋ來˙ㄌㄞˊ。

【隨ㄙㄨㄟˊ聲ㄕㄥ附ㄈㄨˋ和ㄏㄜˋ】

華語
(常) (台)人ㄌㄤˊ喊ㄏㄢˋ綴(/逫)ㄉㆤ˪/⁠ㄉㄨㆤ˪人ㄌㄤˊ喊ㄏㄢˋ→趁ㄊㄢ˪人ㄌㄤˊ喊ㄏㄢˋ。按：喊ㄏㄢˋ(音字脫節)。諧ㄏㄞˊ：罕ㄏㄢˋ字ㆢㄧ˫/⁠ㄌㄧ˫。類語：隨，～從。跟，～隨。從，順～。類句：隨波逐流。隨風轉舵。入鄉隨俗。隨遇而安。
台
人ㄌㄤˊ喊ㄏㄢˋ綴綴ㄉㆤ˪ㄉㆤ˪ㄉㄨㆤ˪人ㄌㄤˊ喊ㄏㄢˋ→趁ㄊㄢ˪人ㄌㄤˊ喊ㄏㄢˋ。按：喊ㄏㄢˋ音字脫節。諧ㄏㄞˊ：罕ㄏㄢˋ字ㆢㄧ˫ㄌㄧ˫。類語：隨，～從。跟，～隨。從，順～。類句：隨波逐流。隨風轉舵。入鄉隨俗。隨遇而安。