卷十・音節 ㄎㄢˋ
ㄎㄢˋkanˋ
看墟旰切，翰韻
- 國音
- (另音)(丘寒切，寒韻)，監護，盯住也
- 台甘
- 文白語語。互見【看】
- 普閩
- 文白語
衎墟肝切，翰韻
- 國音
- (另音)，信言也
- 台甘
- 罕用
- 普閩
- 未收
勘苦紺切，勘韻
- 國音
- (另音)(苦含切，覃韻)。私謂：應以去聲為準。陰平聲「」通作「堪」，用於表：能夠、勝任
- 台甘
- 文文文，於長勘，登堂審判
- 普閩
嵌
- 國音
- 台甘
- 。按：後兩音罕用
- 普閩
- 崁
墈苦紺切，勘韻
- 國音
- 台甘
- 普閩
磡苦紺切，去勘韻(廣韻)
- 國音
- ＝墈(日報典)。按：普閩分為二字。「磡、墈」分項
瞰苦濫切，闞韻
- 國音
- 台甘
- 普閩
闞苦濫切，闞韻
- 國音
- 又音又音又音(另音)＝，虎吼聲
- 台甘
- 普閩
【看】
- [動名，動量]
- 華語
- 開眼睛觀察。瞧。 例：不值一～。不(/伓)值得看(直譯)。無價值通看，無去看丌價值(意譯)。
- [動]
- 華語
- 使視線接觸人或物。觀看。閱讀。 例：～書。
- 華語
- 在～書。在(/)在(/)看冊。 ～報。
- 華語
- 正在～書。適在(/)在(/)看冊。 ～球賽。
- 華語
- 我～過他們下棋。我曾看見𢙠在(/)行棋。 給我借本小說～～。借一本小說來付我看一下。 他～著～著笑了出來。伊看咧看咧，煞笑出來。 書叫他～髒了。
- 華語
- 他～得很仔細。
- 華語
- 小英，起來～～花去。你～(牽牛花起得多麼早)。小英，(早起)起來著(/都)去看花──汝看咧鼓吹/花啙恁𠢕早著(/都)趴(/精神)起來。
- 台
- 看書(/冊/策)。看報紙(←新聞)。看拍(/摃)球丌比賽。冊付伊讀
烏糟去。伊看誠詳細。 - [動]
- 華語
- 了解。認識。看法。想。以為。 例：我～這話不對。我看(「此一」之縮音字)(/此)號(/款)話不(/伓)著(直譯)。(「此一」的縮音字)(/此)號→話我看無ㄆ若/著(委婉)。 我～應該這麼辦。
- 華語
- 我～他不行。在我看，(「此一」的縮音字)(/此)個人𣍐/用/得。 我～也不見得辦不到。
- 華語
- 據我～哪。若照我丌看法嗬（/喔）。你～這辦法怎麼樣？(台)(在)汝看(「只(/此)個」的縮音字)方法怎樣/？(好不(/伓)好，會/用得𣍐/)？ 你～，咱們什麼時候才能回國？(台)汝看咱抵時則會/得回國(/轉(/返：訓讀)來去)。～我不敢哪？(台)汝看(/想/講→)我不(/伓)敢是不(/伓)？ ～我不揍你的！(台)(汝)看(想/講→)我𣍐/掙汝{是不(/伓)→}？(無的確喔)！ (你)～我不中用啊？(台)(汝)看(想/講→)我恁無路用是不(/伓)？按：廈語曰：無路使。台語亦有。
- 台
- 我看(/想/)，著按爾做。我丌看法是：無一定做𣍐ㆠㆤ˫到。(在)汝看
(只(/此)個的縮音字)方法怎樣？(好不不好，會用得𣍐ㆠㆤ˫)？ 你～，咱們什麼時候才能回國？(台)汝看咱抵時則會得回國(/轉(/返)訓讀··來··去··)。～我不敢哪？(台)汝看(/想/講→講)我不不敢是不不？ ～我不揍你的！(台)(汝)看(想講→講)我𣍐ㆠㆤ˫掙汝··{是不不→不不}？(無的確喔)！ (你)～我不中用啊？(台)(汝)看(想講→講)我
恁無路用是不(/伓)··？按：廈語曰：無路使。台語亦有。 - [動]
- 華語
- 觀察。瞧。 例：你～他走了沒有？(台)汝去看伊出去(/離開)抑未/？ 我就是～你的房子正好。我著(/都)是看講→(/認/為)汝丌(「此一」的縮音字)(/此)間厝上好(/合適)。按：意謂「看中」。台語「中意」。 我～他進步了。我看伊有進步喇(/啦)。
- 台
- 汝去看伊出去(/離開)抑未？ 我就是～你的房子正好。我著(/都)是看講→講(/認/為)汝丌
(此一的縮音字)(/此)間厝上好(/合適)。按：意謂看中。台語中意。 我～他進步了。我看伊有進步喇喇。 - [動]
- 華語
- 帶注目將來之演變的意味。 例：～吧！瞧吧。
- 華語
- ～著辦吧(語)，酌情辦理(文白)。且看情形甚(/啥：俗字)款(怎麼演變)應該怎樣/著(/都)怎樣/。 ～他以後還能不能做個大夫。(注目共)看伊(將來)猶會/得做/醫生𣍐/？按：台語中這句法多偏重於「否定語氣」。
- 台
- 且看會按怎，(如何發展)。
- [動]
- 華語
- 帶。訪。探。慰問、照應的語氣。 例：我～他去。我來去看(/探問)伊。 ～馬先生回來。(我)去探(/覓)馬先生轉(/返：訓讀)來(順路)。 ～朋友。
- 華語
- 不回來～一眼。亦無轉(/返：訓讀)來看(/探)一下。→連轉(/返：訓讀)來探頭一下著(/都)無(習慣語法)。 到醫院去～病人。
- 台
- 訪問朋友。去病院探病(/覓病/人)。
- [動]
- 華語
- 帶埋怨、抗議的口氣。 例：～你這個小氣勁兒。汝看汝即(/呰)恁儉使。 ～汝把我寫了多麼高。
- 台
- (，汝)看汝共我畫呰恁軁軁。
- [動]
- 華語
- 帶後悔的語氣。 例：你～，只顧了窮忙！(台)汝看，我無閒ㄆ(逐項)攏𣍐/記得了了，真害！(自己後悔)。 你～，我可忘了。
- 台
- 汝看，我無閒(逐項)攏𣍐ㆠㆤ˫記得了了，真害！(自己後悔)。 你～，我可忘了。汝看咧，我煞𣍐ㆠㆤ˫記得！(真害)。
- [動]
- 華語
- 看病→診治。 例：他～病去了＝請醫生看病給他診治。伊去付人(醫生)看病/＝伊去(「付人」→「付人」的縮音)看(病/)。或說「伊去尋/(找也)醫生」(常用)。 找個大夫～～吧！(台)尋/(找也)一個醫生看看咧。 這位大夫把我(的病)～好了。(「此一」的縮音字)(/此)個醫生共我看(/醫)好喇(/啦)。
- 台
- 尋(找也)一個醫生看看咧。 這位大夫把我(的病)～好了。(此一的縮音字)(/此)個醫生共我看(/醫)好喇喇。
- [動]
- 華語
- 帶出「驗看、比賽」的意思。 例：咱們～誰先治好。咱來看甚(/啥：俗字)//人第(/在)先(會/)醫好去。按：「去」表示完成(/成功)。
- [動]
- 華語
- 提醒。留神。注意。小心。按：例句可用這些詞代入作解。例：你～！(台)汝看咧！汝看覓/咧！ ～凍著呢！(台)不(/伓)通去寒(/冷)著喔！ 別跑，～摔著！(台)不(/伓)通(用)走(丌)，(注意)會/跋倒去！莫應走不(/伓)通走，會/跋倒去。 ～再犯了老病兒。注意，不(/伓)通更(/復)/(復也)起舊病/！ 別跑，～車！(台)不(/伓)通走，注意車來喇(/啦/了)。 別跑，～跌著。不(/伓)通走，(我看汝)在(/)ㄋ/；跋倒去。→不(/伓)通走，無汝會/跋倒。不(/伓)通怙走丌，注意不(/伓)通去跋倒。 輕一點放，～碰破了。較輕仔囥咧，注意不(/伓)通挵破去。→輕仔囥，無會/挵破去(習慣句法)。 過馬路時，～著點兒。
- 華語
- ～回來弄醒了他。
- 台
- 汝看咧！汝看覓咧！ ～凍著··呢！(台)不不通去寒(/冷)著喔！ 別跑，～摔著！(台)不不通(用)走(丌)，(注意)會跋倒去！莫應走不不通走，會跋倒去。 ～再犯了老病兒。注意，不不通更更ㄍㄜㆷ(復也)起舊病！ 別跑，～車！(台)不不通走，注意車來喇喇。 別跑，～跌著。不不通走，(我看汝)在在
ㆠㆤㆷ；跋倒去。→不不通走，無汝會跋倒。不不通怙走丌，注意不不通去跋倒。 輕一點放，～碰破了。較輕仔囥咧，注意不不通挵破去。→輕仔囥，無會挵破去(習慣句法)。 過馬路時，～著點兒。過車路丌時陣，較注意咧。注意，稍停仔，汝著(/都)共伊扑醒去。 - [動]
- 華語
- 帶上「責怪」的意思。 例：～你。你～你！(台)汝看咧！/啐，汝看汝→！
- 台
- 汝看咧！/啐，汝看汝→汝！
- [動]
- 華語
- 帶著重視的意思。 例：他沒～錢。
- 台
- 伊無看著錢。→看錢無重。→無貴→對：重錢。
- [動]
- 華語
- 帶著「經驗、曾經」的意味。 例：這路人，我～得多了。(「此一」的縮音字)(/此)款人我看過/(/經驗)真穧(/濟/多：訓讀)/喇(/啦)。
- [動→介]
- 華語
- 帶「依隨實際情形」的語氣。如：決定於……。 例：那要～你叔叔。彼著愛看您阿叔丌態度，意見甚(/啥：俗字)/款則(/即)會/得決定。要～你自己的表現。著愛看汝家己/丌做/人態度＝(表現)甚(/啥：俗字)//款，則(/即)會/得決定。 也得～罪名的輕重。
- 華語
- 按：這個「看」用「認明」亦可以用「依隨」作解。 ～吧！(台)抑無，來看覓/咧。按：帶著有可無不可，勉強答應的語氣。
- 台
- 亦著看結果罪名(是)輕抑重。抑無，來看覓咧。按：帶著有可無不可，勉強答應的語氣。
- [動]
- 華語
- 由構句帶出「看待、照應、對待」的意思。 例：另眼相～。
- 華語
- 特別有好感。～有起。～重。
- 台
- 對待去特別好。看有重，特別對(貴)重。
- [在副位]
- 華語
- 用如虛化的「眼看著」，將要。 例：怕他～再摔倒了。驚見(→伊)伊在(/)ㄋ/更(/復)/跋倒。
- [助]
- 華語
- 表：嘗試。 例：先吃一劑藥～。
- 華語
- 用這個辦法先試試～(表姑且)。用/(「此一」的縮音字)(/此)個方法先試看覓/咧。 算算～。
- 台
- 先食一帖藥仔試看覓咧。算看覓咧。
- [動]
- 華語
- 帶表動作的結果或效果的字眼。如：～透。
- 華語
- ～慣。
- 華語
- ～穿，識破了。
- 華語
- (不要把別人)～扁了。看衰䆀(廈字)、看庸、看無起。 ～得了，～不了。
- 華語
- ～花了眼。
- 華語
- ～得太死。
- 華語
- 對：活扣。 ～得很好。看ㄆ真清楚(直譯)。誠有看見(意譯)。
- 台
- 觀察後識破，了解透澈。看清楚(←通ㄊㄤ˪過)。 ～中。中意。看慣勢(/忕)。看破腳手。看會了，看𣍐ㆠㆤ˫了。看目珠(→睭)花去。看去傷死板。
- [動]
- 華語
- 「看」後帶著表趨勢字眼的。 例：～得過來。
- 華語
- 按：反則看不過來。
- 華語
- ～得過去，還合意。
- 華語
- ～不過去，不能容忍，(台)看(了)𣍐/做/得(常用)(意譯)。 ～得起。
- 華語
- ～開。
- 華語
- ～進去。
- 華語
- ～不進去(因為心情不好)。
- 華語
- 台類語：看𣍐/著腹。 ～下去。看落去(直譯)。→更(/復)/繼續看，看續落去。 ～上去，①往上看。②從外表打量。
- 華語
- ～起來。看起來，我約(猜也)。 (看了……)(帶次數詞為賓語)。 例：～了他一眼(陸彙)。掠伊看一下。 ～了好幾回→～了又～。看幾若擺→看了更(/復)/再看。 仔細～一過，(台)詳詳細細看過/一擺。
- 台
- 看會完(/了)。看𣍐ㆠㆤ˫了。看會過目。看(了)𣍐ㆠㆤ˫做得常用意譯。 ～得起。看有起，看會夠(/過/)重。想開去→心情放較闊咧。看入去。(無心情)(看冊)看𣍐ㆠㆤ˫落心。①看對頂面去。②對外表看(估計)。詳詳細細看過一擺。
【看著】
- [動]
- 華語
- ①看到……。帶賓語句。台語直譯「著」字念「陰入」聲。 例：向外～街上那來來往往的行人。
- 華語
- 不肯～(坐視也)他閒起來。不(/伓)肯(→不忍/心)看伊閒閒無載(/戴)事(/事情)做/。──於心不安＝𣍐/做/得(常言)。
- 華語
- ②或看起來。所帶的詞句是動詞「看」後所留的感想、印象。「著」字台語讀陽入。 例：政府～心理真難受。政府看著(「只(/此)個」的縮音字)情形，心內感覺真艱苦。 ～像她姊姊。看著(看起來)親像/𢙠大姊/。街上～好像什麼事也沒有。街/面看著那像/無發生甚(/啥：俗字)//物/載(/戴)事(/事情)。按：「看」念陽平預期的下文是動作的印象。③用如「注意」。 例：過馬路時～點兒。
- 華語
- ④按：單用表「你替我或幫我看」。 例：您～呀！(台)汝共我看(/顧)咧！
- 台
- 向外口看著街頂
個來來去去丌過路人。看了了。過大車路(時)，著較注意(看)咧。汝共我看(/顧)咧！