國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷一・音節 ㄅㄞˇ

ㄅㄞˇbaiˇ

百ㄅㄞˇ博陌切，陌韻

國音
ㄅㄞˇ語ㄅㄛˊ文*。按：此音漸廢
台甘
ㄅㄚㆷ語ㄅㄧㆤㆶ文ㄚˋ文(詞中變音)。按：「ㄅㆤㆷ」只用於「百姓」
普閩
ㄅㄧㆤㆶ文ㄅㄚㆷ白ㄅㆤㆷ白。按：「ㄅㆤㆷ」只用於「百姓」

伯ㄅㄞˇ博陌切，陌韻

國音
ㄅㄞˇ語ㄅㄛˊ文ㄅㄚˋ文方）＝霸
台甘
ㄅㄧㆤㆶ文ㄅㆤㆷ語ㄅㄚ˪語ㄅㄧㆵ語ㄅㄧㆵ語ㄌㄜˊ語＝霸。，伯勞(鳥名)
普閩
ㄅㄧㆤㆶ文ㄅㆤㆷ白

把ㄅㄞˇ

國音
ㄅㄞˇㄅㄞˇㄅㄚˇ。念「把」是[介詞]的方言，讀法詳見【把】字

佰ㄅㄞˇ←博陌切，入陌韻＝ㄅㄛˊ

國音
ㄅㄞˇ
台甘
ㄅㄧㆤㆶ
普閩
ㄅㄧㆤㆶ(ㄅㄧㆶ)

柏ㄅㄞˇ

國音
ㄅㄛˊ文ㄅㄞˇ語ㄅㄛˋ語ㄅㄛˋ語ㄉㄚㆴ̇語＝檗，黃～。俗作：。按：國典以「柏」為準
台甘
ㄅㄧㆤㆶ文ㄅㆤㆷ語
普閩
ㄅㄧㆤㆶ文ㄅㆤㆷ白ㄅㄛˊ白ㄅㄛˋ白。另見普通話音【柏、柏】

□ㄉㄚㆴ̇＝柏ㄅㄛˊ/ㄅㄞˇ

捭ㄅㄞˇ補買切，蟹韻

國音
ㄅㄞˇ
台甘
ㄅㄞˊㄆㄧˋ，按：不合反切，不與國音對當。應作「ㄅㄞˋ」通作：擺。(另音)
普閩
ㄅㄞˋ

□ㄉㆱ˪＝「擺」之簡體字

擺ㄅㄞˇ補買切，蟹韻

國音
ㄅㄞˇ
台甘
ㄅㄞˋ
普閩
ㄅㄞˋ

襬ㄅㄞˇ班糜切，支韻

國音
ㄅㄞˇ語ㄅㄟ文←
台甘
未收
普閩
未收

□ㄅㄧㄥˊ康典未收字

國音
ㄅㄞˇ*
台甘
ㄅㄞˋ未收。按：台音諧：跛
普閩
未收

【百ㄅㄞˇ】

[數目名]
華語
十的十倍是一百[單位名]。
華語
例：付了二～塊錢。提ㄊㆤㆷ二ㄋㆭ˫百ㄅㄚㆷ箍(/棵/圈)ㄎㆦ銀ㆣㄧㄣˊ/⁠ㆣㄨㄣˊ付ㄏㆦ˫人˙ㄌㄤˊ。
台
十ㄗㄚㆴ̇丌ㆤ十ㄗㄚㆴ̇倍ㄅㄨㆤ˫是ㄒㄧ˫一ㄐㄧㆵ̇百ㄅㄚㆷ。

【百ㄅㄞˇ衲ㄋㄚˋ】

華語
見【衲】字

【百ㄅㄞˇ合ㄏㄜˊ】

[植物名]
台
百ㄅㄚㆷ合ㄏㄚㆴ̇(花ㄏㆤㄏㄨㆤ)，可ㄎㄜˋ入ㄌㄧㆴ中ㄉㄧㆲ藥ㄧㄜㆷ。

【百ㄅㄞˇ貨ㄏㄨㄛˋ】

[名]
華語
種類很多的雜貨。
台
百ㄅㄚㆷ貨ㄏㄨㆤ˪ㄏㆤ˪。

【百ㄅㄞˇ姓ㄒㄧㄥˋ】

[名]
華語
人民。老百姓。
台
百ㄅㆤㆷ姓ㄒㆪ˪ㄙㆥ˪。人ㆢㄧㄣˊㄌㄧㄣˊ民ㆠㄧㄣˊ。一ㄧㆵ般ㄅㄨㆩ普ㄆㆦˋ通ㄊㆲ丌ㆤ人ㄌㄤˊ。百ㄅㄚㆷ，眾ㄐㄧㆲ˪多ㄉㄜ丌ㆤ意ㄧ˪思ㄙㄨ˪。

【百ㄅㄞˇ事ㄕˋ通ㄊㄨㄥ】

[動名]
華語
事事通曉。
台
萬ㆠㄢ˫能ㄌㄧㄥˊ通ㄊㆲ。

【百ㄅㄞˇ葉ㄧㄝˋ窗ㄔㄨㄤ】

華語
見【葉】字。

【百ㄅㄞˇ戰ㄓㄢˋ百ㄅㄞˇ勝ㄕㄥˋ】

華語
(常) 無戰不勝。每戰必勝。
台
百ㄅㄧㆤㆶ戰ㄐㄧㄢ˪百ㄅㄧㆤㆶ勝ㄒㄧㄥ˪。見ㄍㄧㄢ˪刣ㄊㄞˊ(/扑ㄆㄚㆷ)見ㄍㄧㄢ˪贏ㄧㆩˊ。

【伯ㄅㄛˊ勞ㄌㄠˊ】

[鳥名]
華語
(普閩典)伯ㄅㄧㆤㆶ勞ㄌㄜˊ。
台
伯ㄅㄧㆵ勞ㄌㄜˊ。

【大ㄉㄚˋ伯ㄅㄞˇ子·ㄗˇ】

[稱謂]
華語
丈夫的哥哥。
台
大ㄉㄨㄚ˫伯ㄅㆤㆷ。

【佰ㄅㄞˇ】

[數辭]
華語
＝百。
台
佰ㄅㄚㆷ字ㄌㄧ˫ㆢㄧ˫是ㄒㄧ˫百ㄅㄚㆷ字ㆢㄧ˫ㄌㄧ˫，記ㄍㄧ˪帳ㄒㄧㄠ˪用ㄧㆲ˫法ㄏㄨㄚㆵ丌ㆤ大ㄉㄨㄚ˫本ㄅㄨㄣˋ字ㆢㄧ˫ㄌㄧ˫。

【柏ㄅㄞˇㄅㄛˊ】

[名]
華語
植物名。
台
扁ㄅㆪˋ柏ㄅㆤㆷ。松ㄑㄧㄥˊㄐㄧㄥˊㄐㄧㄥ˫柏ㄅㆤㆷ。

【柏ㄅㄞˇㄅㄛˊ樹ㄕㄨˋ】

[名]
華語
種一棵～。
台
種ㄐㄧㄥ˪一ㄐㄧㆵ̇欉ㄗㄤˊ松ㄑㄧㄥˊㄐㄧㄥˊㄐㄧㄥ˫柏ㄅㆤㆷ。

【柏ㄅㄞˇ油ㄧㄡˊ】

[名]
華語
即國語說：柏油路。烏ㆦ點ㄉㄧㆰˋ仔ㄗㄥˋ油ㄧㄨˊ(普閩典)。異名：瀝青。按：台語另曾用日語化名稱「ㄚㆷ̇ㄙㄨㆷㄏㄨㄚㆷㄌㄨㆷ̇ㄉㆦㆷ」則又是英文(Asphalt)的譯音。
台
打ㄉㄚˋ馬ㄇㄚˋ膠ㄍㄚ。如ㆡㄨˊㄌㄨˊ：打ㄉㄚㆷ馬ㄇㄚˋ膠ㄍㄚ路ㄌㆦ˫，音ㄧㆬ變ㄅㄧㄢ˪：打ㄉㆰˋ馬ㄚˋ膠ㄍㄚ路ㄌㆦ˫。

【扁ㄅㄧㄢˇ柏ㄅㄞˇㄅㄛˊ】

[植物名]
台
扁ㄅㆪˋ柏ㄅㆤㆷ。

【黃ㄏㄨㄤˊ柏ㄅㄞˇㄅㄛˊ】

[植物名]
華語
「黃檗」的俗稱。推想「黃柏」為文白讀法。

【捭ㄅㄞˇ】

[動]
華語
(文) 分開，用雙手敲打或分開。
台
捭ㄅㄞˋ。

【捭ㄅㄞˇ闔ㄏㄜˊ】

[動]
華語
(反組) 開啟和閉合。分化與拉攏。
華語
互見次項【縱橫捭闔】。
台
像ㄑㄧㆫ˫ㄑㄧㆧ˫講ㄍㆲˋ→講ㄍㆲ：分ㄏㄨㄣ裂ㄌㄧㄚㆵ̇及ㄍㄚㆴ合ㄏㄚㆴ̇併ㄅㄧㄥ˪。

【縱ㄗㄨㄥ橫ㄏㄥˊ捭ㄅㄞˇ闔ㄏㄜˊ】

華語
(常) 比喻：遊說之術。
台
比ㄅㄧˋ喻ㄌㄨ˫ㆡㄨ˫：做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪說ㄙㄨㆤ˪客ㄎㆤㆷ丌ㆤ人ㄌㄤˊ看ㄎㄨㆩ˪時ㄒㄧˊ勢ㄙㆤ˪作ㄗㄜ˪主ㄗㄨˋ張ㄉㄧㆫㄉㄧㆧ：聯ㄌㄧㄢˊ合ㄏㄚㆴ̇或ㄧㄚㆷ̇是ㄒㄧ˫抗ㄎㆲ˪衡ㄏㄧㄥˊ。

【擺ㄅㄞˇ】

[名]
華語
例：鐘的～壞了。時ㄒㄧˊ鐘ㄐㄧㄥ丌ㄗㄨㄥ㔃ㄏㄧㄚㆵ仔ㄗㄥˋ歹(/壞)ㄆㄞˋ去˙ㄎㄧ˪。互見【停擺】。
[動]
華語
置放→陳列。 例：～著一對花瓶。
華語
架子上～滿了東西。
台
排ㄅㄞˊ一ㄐㄧㆵ̇對ㄉㄨㄧ˪花ㄏㄨㆤ矸ㄍㄢ。架ㄍㆤ˪仔ㄗ頂ㄉㄧㄥˋ丌ㆤ物ㄇㆭㆷ̇ㄇㄧㆷ̇件ㄍㄧㆩ˫囥ㄎㆭ˪(/排ㄅㄞˊ)ㄍㄚㆷ滿ㄇㄨㄚˋ滿ㄇㄨㄚˋ滿ㄇㄨㄚˋ→ㄇㄨㄚㄇㄨㄚㄇㄨㄚˋ。
[動]
華語
搖動。 例：～來～去。
台
搖ㄧㄜˊ來ㄌㄞˊ搖ㄧㄜˊ去ㄎㄧ˪。
[動]
華語
故意做出不平常的神態。 例：～大架子。
華語
～空架子。
華語
餘例：不是高貴人，擺架子也枉然。
台
格ㄍㄧㆤㆶ大ㄉㄨㄚ˫牌ㄅㄞˊ。格ㄍㄧㆤㆶ派ㄆㄞ˪頭ㄊㄠˊ。格ㄍㄧㆤㆶ氣ㄎㄨㄧ˪。格ㄍㄧㆤㆶ好ㄏㄜˋ哄ㄏㄤˋ頭ㄊㄠˊ。格ㄍㄧㆤㆶ外ㆣㄨㄚ˫表ㄅㄧㄠˋ。

【擺ㄅㄞˇ布ㄅㄨˋ】

[動名]
華語
任意支配。 例：受人～。
台
據ㄍㄧ˪ㄍㄨ˪在ㄗㄞ˫別ㄅㄚㆵ̇人ㄌㄤˊ安ㄢ排ㄅㄞˊ變ㄅㆪ˪弄ㄌㄤ˫。

【擺ㄅㄞˇ渡ㄉㄨˋ】

[動短]
華語
→[名] (台)用ㄧㆲ˫/⁠ㄧㄥ˫船ㄗㄨㄣˊ運ㄨㄣ˫過ㄍㆤ˪/⁠ㄍㄨㆤ˪河ㄏㄜˊ。用ㄧㆲ˫/⁠ㄧㄥ˫船ㄗㄨㄣˊ載ㄗㄞ˪人ㄌㄤˊ過ㄍㆤ˪/⁠ㄍㄨㆤ˪溪ㄎㄨㆤ/⁠ㄎㆤ。→渡ㄉㆦ˫船ㄗㄨㄣˊ(頭ㄊㄠˊ)。
台
用ㄧㆲ˫ㄧㄥ˫船ㄗㄨㄣˊ運ㄨㄣ˫過ㄍㆤ˪ㄍㄨㆤ˪河ㄏㄜˊ。用ㄧㆲ˫ㄧㄥ˫船ㄗㄨㄣˊ載ㄗㄞ˪人ㄌㄤˊ過ㄍㆤ˪ㄍㄨㆤ˪溪ㄎㄨㆤㄎㆤ。→渡ㄉㆦ˫船ㄗㄨㄣˊ(頭ㄊㄠˊ)。

【擺ㄅㄞˇ動ㄉㄨㄥˋ】

[動]
華語
搖擺。
華語
例：～腰肢。
華語
類語：撥動。
台
搖ㄧㄜˊ㩵ㄏㆮ˪ㄏㆮ˪ㄏㆪ˪。腆ㄊㆮ˪(/挺ㄊㆮ˫)(？)腰ㄧㄜ。扭ㄫㄧㄨˋ腰ㄧㄠ。

【擺ㄅㄞˇ脫ㄊㄨㄛ】

[動]
華語
掙脫，甩開。
華語
例：～貧困。
台
脫ㄊㄨㆵ開ㄎㄨㄧ。脫ㄊㄨㄚㆵ離ㄌㄧ˫。踜ㄌㄧㄥˋ開ㄎㄨㄧ。脫ㄊㄨㄚㆵ離ㄌㄧ˫散ㄙㄢ˪赤ㄑㄧㄚㆷ。

【擺ㄅㄞˇ弄ㄋㄨㄥˋ】

[動]
華語
用手玩弄。 例：在教室裏～書本或衣裳都不是好學生。他被說得沒詞兒了，低頭～衣裳。
台
拉ㄌㄧㄚㆴ(/拉ㄌㄧㄚㆴ捏ㄋㄧㆷ̇*/拉ㄌㄧㄚㆴ籋ㄋㄧㆷ̇)，變ㄅㆪ˪弄ㄌㄤ˫。

【擺ㄅㄞˇ子·ㄗˇ】

[名]
華語
互見【打擺子】。即：瘧疾，病名。

【擺ㄅㄞˇ腰ㄧㄠ】

[動賓]
華語
類語：扭腰。
台
挺ㄊㆮ˫(/腆ㄊㆮ˪)(？)腰ㄧㄜ。

【停ㄊㄧㄥˊ擺ㄅㄞˇ】

[動短]
華語
例：這學校～了～了。(像ㄑㄧㆫ˫/⁠ㄑㄧㆧ˫時ㄒㄧˊ鐘ㄐㄧㄥ停ㄊㄧㄥˊ擺ㄅㄞˋ)ㄅㄚㆶ(「此ㄐㄧˋ一ㄐㄧㆵ̇」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ個ㆤˊ學ㄏㄚㆶ̇校ㄏㄠ˫𣍐ㆠㆤ˫/⁠ㆠㄨㆤ˫轉ㄉㄧㄣˋ動ㄉㄤ˫喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【鐘ㄓㄨㄥ擺ㄅㄞˇ】

[名]
華語
肐(/肸)ㄏㄧㆵ̇仔ㄗㄥˋ。按：詞上口，字罕用。
台
㔃ㄏㄧㄚㆵ仔ㄗ。擲ㄏㄧㆵ̇仔ㄗ。

【擺ㄅㄞˇ不ㄅㄨˋ平ㄆㄧㄥˊ】

[動]
華語
例：多項內政問題～。真ㄐㄧㄣ˫穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/⁠ㄗㄨㆤ˫項ㄏㄤ˫內ㄌㄞ˫/⁠ㄌㄨㆤ˫政ㄐㄧㄥ˪問ㆠㄨㄣ˫題ㄉㄨㆤˊ/⁠ㄉㆤˊ，安ㄢ排ㄅㄞˊ(/⁠摵ㄑㄧㆤㆶ̇)𣍐ㆠㆤ˫/⁠ㆠㄨㆤ˫好ㄏㄜˋ勢ㄙㆤ˪/⁠ㄒㄧ˪。

【擺ㄅㄞˇ架ㄐㄧㄚˋ子·ㄗˇ】

華語
互見上面【擺】(4)。類語：拿喬。拿糖。拿架子。

【擺ㄅㄞˇ設ㄕㄜˋ兒ㄦ】

[名]
台
椅ㄧˋ桌ㄉㄜㆷ等ㄉㄧㄥˋ家ㄍㄚ具ㄍㄨ˫，家ㄍㆤ私ㄒㄧ裝ㄗㆲ飾ㄒㄧㆤㆶ品ㄆㄧㄣˋ。

【擺ㄅㄞˇ手ㄕㄡˇ兒ㄦ】

[動賓]
華語
搖手。 例：向送行的人～。
台
表ㄅㄧㄠˋ示ㄒㄧ˫惜ㄒㄧㆤㆶ別ㄅㄧㄚㆵ̇，台ㄉㄞˊ語ㆣㄨˋㆣㄧˋ用ㄧㆲ˫ㄧㄚㆵ̇手ㄑㄧㄨˋ。
[動賓]
華語
搖動著手表示不願意。不贊成。 例：邀他去玩，他～說不去。
台
招ㄐㄧㄜ伊ㄧ去ㄎㄧ˪ㄔㄔㄊㄧㆵ亍ㄊㄜˊ(/𨑨ㄊㄧㆵㄊㄜˊ)伊ㄧ搖ㄧㄜˊ手ㄑㄧㄨˋ講ㄍㆲˋ不ㆬ˫。

【擺ㄅㄞˇ來ㄌㄞˊ擺ㄅㄞˇ去ㄑㄩˋ】

華語
(常) 例：在街上～。
華語
註：台語：𢕕ㄙㆱ˫/⁠ㄙㆰ˫。 謂：慢條斯理。慢吞吞。悠閑自在。
台
𫁥ㄉㄧㆰ˪街ㄍㆤㄍㄨㆤ路ㄌㆦ˫寬ㄎㄨㆩ寬ㄎㄨㆩ仔ㄗ𢕕ㄙㆱ˫。

【搖ㄧㄠˊ頭ㄊㄡˊ擺ㄅㄞˇ尾ㄨㄟˇ】

華語
(常) 形容高興的動作。
華語
類語：擺。放。擱。撂。撩。置。安。張。設。
台
搖ㄧㄜˊ頭ㄊㄠˊ拌ㄅㄨㄚ˫耳ㄏㆪ˫ㄏㄧ˫。搖ㄧㄜˊ頭ㄊㄠˊ擺ㄅㄞˋ尾ㆠㄨㆤˋㆠㆤˋ。

【襬ㄅㄞˇ】

[名]
華語
(文) 裙。裳。
台
按ㄢ˪：由ㄧㄨˊ裙ㄍㄨㄣˊ、裳ㄒㄧㆲˊㄐㄧㆧˊ文ㄐㄧㆧˊㄐㄧㆫˊ語→裾ㄍㄧㄍㄨ。

【下ㄒㄧㄚˋ襬ㄅㄞˇ】

[名]
華語
衣服最下端走路時會擺動的部分，也叫底襬。
台
長ㄉㆭˊ衫ㄙㆩ丌ㆤ裾ㄍㄧㄍㄨ。裙ㄍㄨㄣˊ裾ㄍㄧㄍㄨ。

【𨇑ㄅㄞˇ】

華語
擺(?)←跛[動] 例：鴨子走起來一～一～。鴨ㄚㆷ仔ㄗㄥˋ行ㄍㄧㆩˊ著ㄉㄧㄜㆷ̇路ㄌㆦ˫，𨂿ㄨㆮㆷ一ㄐㄧㆵ̇下˙ㆤ˫，𨂿ㄨㆮㆷ一ㄐㄧㆵ̇下˙ㆤ˫。