卷二十・音節 ㄗㄨㄛ◀ 上一音節卷目錄下一音節 ▶◀ 卷十九卷目卷二十一 ▶ㄗㄨㄛtzuo作ㄗㄨㄛ←即各切，藥韻＝ㄗㄨㄛˋ國音ㄗㄨㄛㄗㄨㄛˋㄗㄨㄛˋㄗㄨㄛˊㄐㄧㄢ。←(常音)(另音)，～踐·，～料台甘ㄗㄨㄛˋ互見國音【作】項內普閩ㄗㆦㆶㄗㄨㄛˋㄗㄨㄛˊ。互見普通話音【作、作】嘬ㄗㄨㄛ←楚快切，夬韻＝ㄔㄨㄞˋ國音ㄗㄨㄛ語ㄔㄨㄞˋ文ㄔㄨㄞˋ文ㄗㄨㄛ語音←(讀音)。按：重編國語在「ㄗㄨㄛ」音不收詞條台甘ㄗㄨㆤ˪文罕用普閩ㄘㄨㄞ˪ㄘㄨㆤ˪(台不及聞)撮ㄗㄨㄛ←粗括切，末韻國音ㄗㄨㄛㄗㄨㄛˇㄘㄨㄛㄗㄨㄛˇ語ㄗㄨㄟˋ語ㄘㄨㄛ語ㄘㄨㄛˋ文(殊音)＝，普通話用「ㄗㄨㄛˇ」，一～頭髮。，～合。～口。按：日報破音典收」，一～兒。(古文)，會～。～髮。，～合。～聚。 ，是「ㄘㄨㄛ」的又音台甘ㄗㄨㄛˇ見【撮】項內普閩ㄗㄨㄚㆵㄘㆦㆶㄘㄨㄚㆵㄗㄨㄚㆵㄘㄨㄛ(俗音)(另音)。另見普通話音【撮】【作ㄗㄨㄛ】[後附成分]華語 名詞詞尾，表：職業性質。「作坊」的意思。又稱：工匠。 例：木～。瓦～。油漆～。洗衣～。台木ㆠㄚㆵ̇匠ㄑㄧㆧ˫ㄑㄧㆫ˫。塗ㄊㆦˊ水ㄗㄨㄧˋ司ㄙㄞ父ㄏㄨ˫。油ㄧㄨˊ漆ㄘㄚㆵ工ㄍㄤ。洗ㄙㆤˋ衫ㄙㆩ間ㄍㄧㄥ。[前附成分]華語 使名詞動詞化。表：自促。自找。 例：～雷。自找雷殛。→自找災禍。按ㄢ˪：台ㄉㄞˊ語ㆣㄨˋ/ㆣㄧˋ有ㄨ˫「雷ㄌㄨㄧˊ工ㄍㆲ仔ㄗㄨㄟˇ點ㄉㄧㆰˋ心ㄒㄧㆬ」，義近。類語：作死。【作ㄗㄨㄛ坊·ㄈㄤ】[名]華語 似曾轉義，如：「ㄎㄚㄙㄠㄍㄧㄥㄗㄨㄟˇ」，但所指不確。台 古ㄍㆦˋ早ㄗㄚˋ做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪手ㄑㄧㄨˋ工ㄍㄤ藝ㆣㆤ˫或ㄧㄚㆷ̇是ㄒㄧ˫加ㄍㄚ工ㄍㄤ場ㄉㄧㆧˊㄉㄧㆫˊ。意ㄧ˪思ㄙㄨ˪像ㄑㄧㆫ˫ㄑㄧㆧ˫洗ㄙㆤˋ衫ㄙㆩ間ㄍㄧㄥ丌ㆤ間ㄍㄧㄥ台ㄉㄞˊ灣ㄨㄢˊ古ㄍㆦˋ早ㄗㄚˋ有ㄨ˫牛ㆣㄨˊ磨ㆠㄜ˫間ㄍㄧㄥ。是ㄒㄧ˫利ㄌㄧ˫用ㄧㆲ˫ㄧㄥ˫牛ㆣㄨˊ力ㄌㄚㆵ̇拖ㄊㄨㄚ(/挨ㄨㆤ/ㆤ)研ㆣㄧㄥˋ粉ㄏㄨㄣˋ丌ㆤ家ㄍㄚ庭ㄉㄧㄥˊ工ㄍㄤ業ㆣㄧㄚㆴ̇。【作ㄗㄨㄛ弄ㄋㄨㄥˋ】[動]華語 ＝捉弄。 例：～人。台創ㄘㆲ˪治ㄉㄧ˫人ㄌㄤˊ。共ㄍㄚ˫人ㄌㄤˊ創ㄘㆲ˪景ㄍㄧㄥˋ。【作ㄗㄨㄛ死ㄙˇ】[動]華語 自尋死亡。家ㄍㄚ己ㄉㄧ˫/ㄍㄧ˫尋ㄘㄨㆤ˫/ㄘㆤ˫死˙ㄒㄧˋ路ㄌㆦ˫。【作ㄗㄨㄛ酸ㄙㄨㄢ】[動短]華語 例：喝多了酒，又吃了月餅餡子，所以有些～。按：若讀「ㄗㄨㄛˋㄙㄨㄢ」＝吃醋。台 胃ㄨㄧ˫溢ㄧㆤㆶ酸ㄙㆭ。【作ㄗㄨㄛ揖ㄧ】[動短]華語 作，念：ㄗㄨㄛ，意思仍同：作ㄗㄨㄛˋ。台揖ㄧㆴ禮ㄌㆤˋ。【作ㄗㄨㄛ癟ㄅㄧㄝˇ子·ㄗˇ】[動短]華語(重編國語) ＝嘬ㄗㄨㄛ癟子(陸彙)。又說：碰釘子。受挫折被譴責。華語食ㄐㄧㄚㆷ̇碰(/凸)ㄆㆲ˪餅ㄅㄧㆩˋ。②失ㄒㄧㆴ敗ㄅㄞ˫，膜ㄇㆦㆷ̇去˙ㄎㄧ˪，揞ㆰˋ扁ㄅㆪˋ膏ㄍㄜˊ(？)。 例：嘬了個癟子。台①碰ㄆㆲ˪釘ㄉㄧㄥㄉㄢ˪。【打ㄉㄚˇ夜ㄧㄝˋ作ㄗㄨㄛ】[動]台 做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪暝ㄇㄧˊㄇㆤˊ工ㄍㄤ。【你ㄋㄧˇ就ㄐㄧㄡˋ作ㄗㄨㄛ吧ㄅㄚ】華語(常用)(習) (台)汝ㄌㄧˋ敢ㄍㆩˋㄋㆠㆤㆷ/ㆠㄨㆤㆷ做ㄗㄨㆤ˪/ㄗㄜ˪(歹ㄆㄞˋ/ㄆㆮˋ事ㄙㄨ˫)，做ㄗㄨㆤ˪/ㄗㄜ˪汝˙ㄌㄧˋ去˙ㄎㄧ˪做ㄗㄨㆤ˪/ㄗㄜ˪。台汝ㄌㄧˋ敢ㄍㆩˋㆠㆤㆷㆠㆤㆷㆠㄨㆤㆷ做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪(歹ㄆㄞˋㄆㆮˋ事ㄙㄨ˫)，做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪汝··ㄌㄧˋ去··ㄎㄧ˪做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪。【嘬ㄗㄨㄛ】[動]華語 吮ㄕㄨㄣˇ吸。聚縮嘴唇吸取。如：～奶。嗍(/吸)ㄙㄨㆷ。 例：小孩子～奶。～了一口柿子。嗍ㄙㄨㆷ(吸也)一ㄐㄧㆵ̇嘴ㄘㄨㄧ˪柿ㄎㄧ˫仔ㄗㄨㄟˇ(直譯)。食ㄐㄧㄚㆷ̇軟ㄋㆭˋ柿ㄎㄧ˫(/浸ㄐㄧㆬ˪柿ㄎㄧ˫)時ㄒㄧˊ用ㄧㆲ˫/ㄧㄥ˫嘴ㄘㄨㄧ˪嗍ㄙㄨㆷ(一ㄐㄧㆵ̇下˙ㆤ˫)(意譯)。 類語：嘬。吮。吸。嗍。撮。[動]華語 車輪陷入爛泥有如被吸住。 例：車叫爛泥給～住了。車ㄑㄧㄚ輦ㄌㄧㄢˋ陷ㄏㆰ˫(/䟜ㄌㄚㆴ)落ㄌㄜㆷ̇去˙ㄎㄧ˪爛ㄋㄨㄚ˫溝ㄍㆦ糜ㄇㄞˊ/ㄇㄨㆤˊ/ㆠㆤˊ，付ㄏㆦ˫塗ㄊㆦˊ吸ㄎㄧㆴ/ㄙㄨㆷ住ㄉㄧㄠˊ咧ㄌㆤ˪。【嘬ㄗㄨㄛ嘴ㄗㄨㄟˇ】[動賓]華語 呼哨。互見【撮ㄘㄨㄛ口ㄎㄡˇ】。台 攝ㄌㄧㄚㆴ嘴ㄘㄨㄧ˪(呼ㄎㆦ㖅ㄙㄨㆵ̇仔ㄚ)。將ㄐㄧㆲ嘴ㄘㄨㄧ˪收ㄒㄧㄨ束ㄙㆦㆶ合ㄍㄚㆴ倚ㄨㄚˋ格ㄍㆤㆷ尖ㄐㄧㆰ尖ㄐㄧㆰ。【嘬ㄗㄨㄛ腮ㄙㄞ】[動短]華語 例：他都～了～了(陸彙)。伊ㄧ丌ㄗㄨㄥ嘴ㄘㄨㄧ˪頰ㄆㄨㆤˋ/ㄆㆤˋ著ㄉㄧㄜㆷ(/都ㄉㄜ˫)瘼ㄇㆦㆷ瘼ㄇㆦㆷ落ㄌㄜㆷ̇去˙ㄎㄧ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪。──老ㄌㄠ˫喇(/啦)ㄌㄚ˪。【嘬ㄗㄨㄛ癟ㄅㄧㄝˇ子·ㄗˇ】[短語]華語 例：嘬了個癟ㄅㄧㄝˇ子˙ㄗˇ。──落空。吸ㄙㄨㆷ著ㄉㄧㄜㆷ̇冇(/泛)ㄆㆩ˪丌ㄗㄨㄥ(直譯)。嗍ㄙㄨㆷ無ㆠㄜˊ膏ㄍㄜ。摸ㆠㆲ鼻ㄆㆪ˫(意譯)。互見【作ㄗㄨㄛ癟ㄅㄧㄝˇ子˙ㄗˇ】。[短語]台吸ㄙㄨㆷ著ㄉㄧㄜㆷ̇冇冇ㄆㆩ˪丌;ㄗㄨㄥ(直譯)。嗍ㄙㄨㆷ無ㆠㄜˊ膏ㄍㄜ。摸ㆠㆲ鼻ㄆㆪ˫意譯。互見【作ㄗㄨㄛ癟ㄅㄧㄝˇ子·;ㄗˇ】。拈ㄌㄧㆰ著ㄉㄧㄜㆷ̇歹ㄆㄞˋㄆㆮˋ鬮ㄎㄠ。[短語]華語 互見【乾嘬癟子】。台發ㄏㄨㄚㆵ生ㄒㄧㄥ失ㄒㄧㆴ敗ㄅㄞ˫，敗ㄅㄞ˫板ㄅㄢˋ。[短語]台發ㄏㄨㄚㆵ生ㄒㄧㄥ失ㄒㄧㆴ敗ㄅㄞ˫，敗ㄅㄞ˫板ㄅㄢˋ。食ㄐㄧㄚㆷ̇著ㄉㄧㄜㆷ̇;ㄉㄨㄚˋ;ㄍㆪㄍㆪㄍㆤ。[短語]華語 ＝作ㄗㄨㄛ癟子。吸癟的柿子。碰釘子。食ㄐㄧㄚㆷ̇碰(/凸)ㄆㆲ˪餅ㄅㄧㆩˋ喔ㆦ˪。 例：你要再胡鬧，可要～了。汝ㄌㄧˋ若ㄋㄚ˫ㄋㆠㆤㆷ/ㆠㄨㆤㆷ更(/復：訓讀)ㄍㄜㆷ再ㄗㄞ˪吵ㄘㄚ˪，是ㄒㄧ˫會ㄨㆤ˫/ㆤ˫食ㄐㄧㄚㆷ̇碰ㄆㆲ˪餅ㄅㄧㆩˋ喔ㆦ˪！【老ㄌㄠˇ太ㄊㄞˋ太ㄊㄞˋ吃ㄔ柿ㄕˋ子·ㄗˇ嘬ㄗㄨㄛ癟ㄅㄧㄝˇ子·ㄗˇ被ㄅㄟˋ拒ㄐㄩˋ絕ㄐㄩㄝˊ】華語(歇後語) (台)摸ㆠㆲ/ㄇㆦ鼻ㄆㆪ˫。衰ㄙㄨㆤ䆀ㆠㄞˋ。 例：我跟他借，沒借給我。怎麼老太太吃柿子啊？作了癟子了。類語：嘬：吮ㄕㄨㄣˇ，以嘴吸取。吸，攝氣入口腔。台摸ㆠㆲㄇㆦ鼻ㄆㆪ˫。衰ㄙㄨㆤ䆀ㆠㄞˋ。 例：我跟他借，沒借給我。怎麼老太太吃柿子啊？作了癟子了。類語：嘬：吮ㄕㄨㄣˇ，以嘴吸取。吸，攝氣入口腔。咠ㄑㄧㆴ，以ㄧˋ唇ㄉㄨㄣˊ吮ㄗㆭ˫吸ㄎㄧㆴ。【撮ㄗㄨㄛ】[量名]華語 一升之萬分之一。台一ㄐㄧㆵ̇升ㄐㄧㄣ之ㄐㄧ萬ㆠㄢ˫分ㄏㄨㄣ˫之ㄐㄧ一ㄧㆵ。[動]華語 用指取物，極言其少。 例：抓一～米餵筍雞。華語類語：升。合。勺。撮。互見【撮ㄗㄨㄛˇ】音(十三轍未收此音)。台揻ㄇㄧㄝ一ㄐㄧㆵ̇撮ㄘㆦㆶ米ㆠㄧˋ飼ㄑㄧ˫雞ㄍㄨㆤㄍㆤ仔ㄚ囝ㄍㆩˋㄍㄧㆩˋ。
