國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷二十・音節 ㄗㄠˋ

ㄗㄠˋtzauˋ

皁ㄗㄠˋ

國音
ㄗㄠˋ。按：康典直音「造」
台甘
ㄗㄜ˫ㄗㄜˋㄗㄜˊㄗㄜ˫ㆠㆤˋㄗㄜˊㄗㄜˋ。皁，曾指：馬槽，即甘典之「ㄗㄜˊ」音，古韻皓，上聲，即甘典的「ㄗㄜˋ」。同時「皁」曾訓讀「早
普閩
ㄗㄜ˫

皂ㄗㄠˋ

國音
ㄗㄠˋ＝皁

灶ㄗㄠˋ

國音
ㄗㄠˋ。重編國語以「ㄫㆤ˪」為準，附「灶」為簡體俗字。新華典以「灶」為準，附存繁體字
台甘
ㄗㄜ˪文ㄗㄠ˪語
普閩
ㄗㄜ˪文ㄗㄠ˪白

□ㄫㆤˋ在早切，皓韻

國音
ㄗㄠˋ
台甘
未收
普閩
ㄗㄜ˫

造ㄗㄠˋ←造早切，皓韻

國音
ㄗㄠˋㄘㄠˋㄘㄠˋ又音(另音)，「造詣、造府、造成、造就」之又讀。當「養成、成就」解的「造」，可知舊有歧音，今漸廢
台甘
ㄗㄜ˫ㄘㄜ˪。按：後者為舊歧音
普閩
ㄗㄜ˫ㄘㄜ˪。二音不分文白

慥ㄗㄠˋ←七到切，號韻

國音
ㄗㄠˋ文ㄘㄠˋ文(又讀)＝七到切
台甘
ㄘㄜ˪
普閩
未收

噪ㄗㄠˋ←先到切，號韻

國音
ㄗㄠˋ。新華典併「譟」入【噪】
台甘
ㄙㄜ˪ㄘㄜ˪ㄘㄜ˪語音
普閩
ㄙㄜ˪ㄘㄜ˪。不分文白

燥ㄗㄠˋ先到切，號韻

國音
ㄗㄠˋ
台甘
ㄙㄜ˪
普閩
ㄙㄜ˪

簉ㄗㄠˋ初救切，宥韻

國音
ㄗㄠˋㄗㄠˋㄔㄡˋ(不合反切)(又讀)＝初救切。按：可能避諧「臭」，念半邊音「ㄗㄠˋ
台甘
ㄗㆦ˪ㄑㄧㄨ˪。共二音(皆罕用)ㄗㆦ˪」音似為泉系音
普閩
ㄘㆦ˪

譟ㄗㄠˋ先到切，號韻

國音
ㄗㄠˋ文。新華普閩併「譟」入【噪】
台甘
ㄙㄜ˪文罕用ㄘㄜ˪常
普閩
＝噪

躁ㄗㄠˋ則到切，號韻

國音
ㄗㄠˋ
台甘
ㄙㄜ˪文語ㄙㄜ˪文語。按：依反切則應音「ㄗㄜ˪」。被「燥」同化了
普閩
ㄙㄜ˪

灶ㄫㆤ˪

國音
ㄗㄠˋ。互見【灶】

【皁ㄗㄠˋ】

[名]
華語
(文) 皁隸。地下人。職業低賤的人。
華語
類語：差役。工友。
台
稱ㄑㄧㄥ古ㄍㆦˋ早ㄗㄚˋ做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪粗ㄘㆦ工ㄍㄤ丌ㆤ囝ㄍㄢˋ仔ㄚ，奴ㄋㆦˊㄌㆦˊ才ㄗㄞˊ。
[名]
華語
肥皁的簡稱。雪ㄙㄚㆴ文ㆠㄨㄣˊ(譯音)(Sabon)。
[名]
華語
①馬閒。
華語
②馬槽。
台
馬ㆠㆤˋ寮ㄉㄧㄠˊ。馬ㆠㆤˋ槽ㄗㄜˊ。
[名]
華語
黑色。如：不分～白。
台
無ㆠㄜˊ分ㄏㄨㄣ烏ㆦ白ㄅㆤㆷ̇，𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫曉ㄏㄧㄠˋㄏㄧㄤˋ好ㄏㄜˋ歹ㄆㄞˋㄆㆮˋ。

【皁ㄗㄠˋ隸ㄌㄧˋ】

[名]
華語
衙役。差役。工友。
台
稱ㄑㄧㄥ職ㄐㄧㆵ業ㆣㄧㄚㆴ̇低ㄍㆤ˫賤ㄐㄧㄢ˫丌ㆤ人ㄌㄤˊ。

【皁ㄗㄠˋ莢ㄐㄧㄚˊ】

[名]
華語
皂角。皁莢樹。皁ㄗㄜ˫莢ㄫㆤㆷ丌ㄗㄨㄥ果ㄍㄜˋ實ㄒㄧㆵ̇長ㄉㆭˊ，不(/伓)ㆬ˫過ㄍㄨㆷ̇無ㆠㄜˊ隔ㄍㆤㆷ膜ㄇㆦㆷ̇。ㄅㄛㄗㆤ(「只(/此)ㄐㄧˋ個ㆤˊ」)豆ㄉㄠ˫實ㄒㄧㆵ̇連ㄌㄧㄢˊ莢ㄫㄨㆤㆷ/⁠ㄫㆤㆷ摃ㄍㆲ˪幼ㄧㄨ˪碎ㄘㄨㄧ˪，作ㄗㄜ˪洗ㄙㄨㆤˋ/⁠ㄙㆤˋ衫ㄙㆩ去ㄎㄧ˪油ㄧㄨˊ垢ㄍㄠˋ用ㄧㆲ˫/⁠ㄧㄥ˫。未有「雪ㄙㄨㄚㆵ文ㆠㄨㄣˊ」以前，北方用「胰子、胰皂」，台灣用「茶ㄉㆤˊ箍ㄎㆦ、黃ㆭˊ目ㆠㄚㆶ̇子ㄐㄧˋ」。類語：肥皂。藥皁(/皂)。香皁。

【肥ㄈㄟˊ皁ㄗㄠˋ】

[名]
華語
①植物名。皂莢的一種。②開白花，結成肥而短的莢。按ㄢ˪：台ㄉㄞˊ灣ㄨㄢˊ用ㄧㆲ˫/⁠ㄧㄥ˫無ㆠㄨˊ患ㄏㄨㄢ˫樹ㄑㄧㄨ˫，黃ㆭˊ目ㆠㄚㆶ̇子ㄐㄧˋ丌ㄗㄨㄥ皮ㄆㄨㆤˊ/⁠ㄆㆤˊ(台日典)。古ㄍㆦˋ早ㄗㄚˋ將ㄐㄧㆲ茶ㄉㆤˊ箍ㄎㆦ、黃ㆭˊ目ㆠㄚㆶ̇子ㄐㄧˋ(皂莢)丌ㄗㄨㄥ皮ㄆㄨㆤˊ/⁠ㄆㆤˊ搥ㄉㄨㄧˊ爛ㄋㄨㄚ˫，搦ㆢㄧㆦㆶ̇/⁠ㄌㄧㆦㆶ̇歸ㄍㄨㄧ丸ㄨㄢˊ，做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪洗ㄙㄨㆤˋ/⁠ㄙㆤˋ衫ㄙㆩ用ㄧㆲ˫/⁠ㄧㄥ˫。叫ㄍㄧㄜ˪做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪：雪ㄙㄚㆴ→ㄙㄚㆵ文ㆠㄨㄣˊ。 ③化學製品的「石鹼」，通稱「肥皂」，去污力強。台ㄉㄞˊ語ㆣㄨˋ/⁠ㆣㄧˋ叫ㄍㄧㄜ˪做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪雪ㄙㄚㆴ→ㄙㄚㆵ文ㆠㄨㄣˊ(譯音)。Eamboa(葡萄牙語)(新村「辭苑」)。類語：胰子(/胰皂)。肥皂。香皂。藥皂→肥皂粉(/洗衣粉)。→洗衣精。

【不ㄅㄨˋ分ㄈㄣ皁ㄗㄠˋ白ㄅㄞˊ】

華語
(成) 皁，黑色。比喻：不問是非。
華語
辨似：皁ㄗㄠˋ，黑色。早ㄗㄠˇ，～晚。卓ㄓㄨㄛ，～越。
台
無ㆠㄜˊ分ㄏㄨㄣ別ㄅㄧㄚㆵ̇烏ㆦ或ㄧㄚㆷ̇白ㄅㆤㆷ̇。→𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫曉ㄏㄧㄠˋㄏㄧㄤˋ好ㄏㄜˋ歹ㄆㄞˋㄆㆮˋ。

【灶ㄗㄠˋ】

[名]
華語
類語：灶，火～。爐，烘～。電爐。微波爐。電鍋。烘乾機。
台
用ㄧㆲ˫ㄧㄥ˫土ㄊㆦˊ墼ㄍㄚㆵ、石ㄐㄧㄜㆷ̇或ㄧㄚㆷ̇是ㄒㄧ˫磚ㄗㆭ仔ㄚ砌ㆣㄧㆷ成ㄒㄧㄥˊ丌ㆤ三ㄙㆩ四ㄒㄧ˪尺ㄑㄧㄜㆷ高ㄍㄨㄢˊ四ㄒㄧ˪角ㄍㄚㆶ形ㄏㄧㄥˊ大ㄉㄨㄚ˫爐ㄌㆦˊ(/灶ㄗㄠ˪)。烆ㄏㄧㆩˊ柴ㄘㄚˊ草ㄘㄠˋ，燒ㄒㄧㄜ大ㄉㄨㄚ˫鼎ㄉㄧㆩˋ，炊ㄘㄨㆤㄘㆤ煮ㄗㄨˋㄐㄧˋ用ㄧㆲ˫ㄧㄥ˫。有ㄨ˫煙ㄧㄢ筒ㄉㄤˊ(窗ㄊㄤ)通ㄊㆲ導ㄉㄜ˫火ㄏㄨㆤˋㄏㆤˋㄏㄜˋ煙ㄏㄨㄣ出ㄘㄨㆵ牆ㄑㄧㆧˊㄑㄧㆫˊ壁ㄅㄧㄚㆷ。

【灶ㄗㄠˋ馬ㄇㄚˇ】

[名]
華語
蟲名，又名灶雞。
台
灶ㄗㄠ˪雞ㄍㄨㆤㄍㆤ仔ㄚ。

【灶ㄗㄠˋ火ㄏㄨㄛˇ】

[名]
華語
灶坑。灶窩ㄨㄛ。
台
灶ㄗㄠ˪空ㄎㄤ口ㄎㄠˋ。

【盤ㄆㄢˊ灶ㄗㄠˋ】

[動賓]
華語
砌灶。築(/砌)ㆣㄧㆷ灶ㄗㄠ˪。

【囉ㄌㄨㄛㄗㄠˋ】

[動]
華語
ㄫㆤˋ，諧：譟。吵鬧不休。
華語
辨似：囉ㄌㄨㄛ嗦(/唆)。言語複雜，事情麻煩。
台
嘩ㄏㄨㄚ˫𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫煞ㄙㄨㄚㆷ。

【造ㄗㄠˋ】

[名]
華語
(文) 成就。如：小子有～。
台
小ㄒㄧㄜˋ囝ㄍㆩˋㄍㄧㆩˋ汝ㄌㄧˋ有ㄨ˫成ㄒㄧㄥˊ就ㄐㄧㄨ˫。
[名]
華語
相對的兩方叫「兩造」。訴訟案件的原告、被告叫「兩造」。
華語
雙ㄒㄧㄤ方ㄏㆲ，兩ㄌㄧㆲˋ爿ㄅㄧㄥˊ(方也，旁也)。
台
兩ㄌㄧㆲˋ造ㄗㄜ˫。
[量]
華語
單位詞，自播種ㄓㄨㄥˇ到收割為一次，叫「一造」(普閩典)。按ㄢ˪：這「造」相當於台語的「冬ㄉㄤ」。台ㄉㄞˊ灣ㄨㄢˊ稻ㄉㄧㄨ˫作ㄗㄜㆷ一ㄐㄧㆵ̇年ㄋㄧˊ作ㄗㄜㆷ兩ㄋㆭ˫冬ㄉㄤ：早ㄗㄚˋ冬ㄉㄤ(第一期作)，晚ㆠㄨㄢˋ冬ㄉㄤ(第二期作)。收ㄒㄧㄨ割ㄍㄨㄚㆷ叫ㄍㄧㄜ˪做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪：收ㄒㄧㄨ冬ㄉㄤ。
[動]
華語
做。製。如：製～。製ㄗㆤ˪造ㄗㄜ˫(文白)。做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪(語)。如：～船。～箭。
[動]
華語
搭蓋。 例：～一所房子(陸彙)。蓋房子。
華語
造了一個公園。
華語
類語：營造。
台
起ㄎㄧˋ一ㄐㄧㆵ̇間ㄍㄧㄥ厝ㄘㄨ˪(/一ㄐㄧㆵ̇座ㄗㄜ˫樓ㄌㄠˊ仔ㄚ厝ㄘㄨ˪)。設ㄒㄧㄚㆵ一ㄐㄧㆵ̇個ㆤˊ公ㄍㆲ園ㄏㆭˊ。
[動]
台
設ㄒㄧㄚㆵ一ㄐㄧㆵ̇個ㆤˊ公ㄍㆲ園ㄏㆭˊ。類語：營造。蓋ㄎㆰ˪草ㄘㄠˋ厝ㄘㄨ˪。蓋ㄎㆰ˪瓦ㄏㄧㄚ˫厝ㄘㄨ˪。起ㄎㄧˋ大ㄉㄨㄚ˫厝ㄘㄨ˪。建ㄍㄧㄢ˪築ㄉㄧㆦㆶ洋ㄧㆧˊㄧㆫˊ樓ㄌㄠˊ。
[動]
華語
(連) 如：建～。營～。
台
建ㄍㄧㄢ˪築ㄉㄧㆦㆶ。

【造ㄗㄠˋ反ㄈㄢˇ】

[動短]
華語
「造」字由「構成、興起」義。→變成動作附加成分。造ㄗㄜ˫反ㄏㄨㄢˋ(文白)。指：(民眾)反亂。
台
(ㆣㄧㄣˋ仔ㄚ)吵ㄘㄚˋ鬧ㄋㄠ˫。

【造ㄗㄠˋ訪ㄈㄤˇ】

[動短]
華語
(文) 造，去。 例：到你家～。
華語
拜ㄅㄞ˪訪ㄏㆲˋ(文白)。來ㄌㄞˊ去ㄎㄧ˪您ㄌㄧㄣˋ兜ㄉㄠ見ㄍㆪ˪汝˙ㄌㄧˋ。來ㄌㄞˊ去ㄎㄧ˪請ㄑㄧㄥˋ教ㄍㄠ˪(雅言)。
台
造ㄗㄜ˫府ㄏㄨˋ拜ㄅㄞ˪訪ㄏㆲˋ。→造ㄗㄜ˫訪ㄏㆲˋ文。
[動短]
台
造ㄗㄜ˫府ㄏㄨˋ拜ㄅㄞ˪訪ㄏㆲˋ。→造ㄗㄜ˫訪ㄏㆲˋ文。拜ㄅㄞ˪訪ㄏㆲˋ文白。來ㄌㄞˊ去ㄎㄧ˪您ㄌㄧㄣˋ兜ㄉㄠ見ㄍㆪ˪汝·;ㄌㄧˋ。來ㄌㄞˊ去ㄎㄧ˪請ㄑㄧㄥˋ教ㄍㄠ˪(雅言)。來ㄌㄞˊ去ㄎㄧ˪您ㄌㄧㄣˋ兜ㄉㄠ;ㄅㆤㆷ̇;ㄊㄧㆵ;ㄅㆥㆷ;ㄊㄜˊ。

【造ㄗㄠˋ府ㄈㄨˇ】

[動短]
華語
(套) 登堂拜訪。「訪ㄏㆲˋ問ㆠㄨㄣ˫您ㄌㄧㄣˋ厝ㄘㄨ˪」的文面上套語。類語：登堂。

【造ㄗㄠˋ孽ㄋㄧㄝˋ】

[動短]
華語
作孽(佛語)。作壞事，將來要受報應。 例：他～的～不少了(陸彙)。伊ㄧ所ㄙㆦˋ造ㄗㄜ˫成ㄒㄧㄥˊ丌ㄗㄨㄥ罪ㄗㄨㆤ˫孽ㆣㄧㄚㆵ̇(已ㄧˋ經ㄍㄧㄥ)𣍐ㆠㆤ˫/⁠ㆠㄨㆤ˫少ㄐㄧㄜˋ(直譯)。歹ㄆㄞˋ/⁠ㄆㆮˋ載ㄉㄞ˫(/⁠戴ㄉㄞ˪)事ㄐㄧ˪(/⁠事ㄉㄞ˫情ㄐㄧ˪)做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪𣍐ㆠㆤ˫/⁠ㆠㄨㆤ˫少ㄐㄧㄜˋ喇(/啦)ㄌㄚ˪(意譯)。

【造ㄗㄠˋ化ㄏㄨㄚˋ】

[動名]
華語
①造ㄗㄠˋ化ㄏㄨㄚˋ。天地創造化育萬物。→天、自然(界)。②造ㄗㄠˋ化˙ㄏㄨㄚˋ。福氣、幸運。
華語
例：我沒有那樣～。
台
造ㄗㄜ˫化ㄏㄨㄚ˪是ㄒㄧ˫：平ㄅㄧㄥˊ安ㄢ、有ㄨ˫福ㄏㆦㆶ氣ㄎㄧ˪。我ㆣㄨㄚˋ無ㆠㄜˊㄏㄧㄚㆷ恁ㄌㄧㄣ˪造ㄗㄜ˫化ㄏㄨㄚ˪(/好ㄏㄜˋ運ㄨㄣ˫/福ㄏㆦㆶ氣ㄎㄧ˪)。

【造ㄗㄠˋ就ㄐㄧㄡˋ】

[動果]
華語
→[動短] (台)栽ㄗㄞ培ㄅㄨㆤˊ(付ㄏㆦ˫伊ㄧ有ㄨ˫一ㄐㄧㆵ̇個ㆤˊ成ㄒㄧㄥˊ就ㄐㄧㄨ˫)。類語：栽培、培養。辨似：成就[名]。
台
栽ㄗㄞ培ㄅㄨㆤˊ(付ㄏㆦ˫伊ㄧ有ㄨ˫一ㄐㄧㆵ̇個ㆤˊ成ㄒㄧㄥˊ就ㄐㄧㄨ˫)。類語：栽培、培養。辨似：成就[名]。

【造ㄗㄠˋ箭ㄐㄧㄢˋ】

[動賓]
華語
例：負責～好幾十萬枝～。
台
負ㄏㄨ˫責ㄐㄧㆤㆶ製ㄗㆤ˪造ㄗㄜ˫弓ㄍㄧㆲ箭ㄐㆪ˪幾ㄍㄨㄧˋ若ㄋㄚ˫十ㄗㄚㆴ̇萬ㆠㄢ˫枝ㄍㄧ。

【造ㄗㄠˋ廚ㄔㄨˊ】

[動短]
華語
例：是他～的～(陸彙)。ㄅㄛㄗㆤ(「只(/此)ㄐㄧˋ個ㆤˊ)是ㄒㄧ˫伊ㄧ(廚ㄉㆦˊ子ㄐㄧˋ)辦ㄅㄢ˫丌ㄗㄨㄥ桌ㄉㄜㆷ(/⁠做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪丌ㄗㄨㄥ菜ㄘㄞ˪/𢮹ㄏㄨㆩ˫桌ㄉㄜㆷ丌ㄗㄨㄥ)。

【造ㄗㄠˋ船ㄔㄨㄢˊ】

[動賓]
華語
→[動名] 製作、建造船隻。造ㄗㄜ˫船ㄗㄨㄣˊ(文白)。→造ㄗㄜ˫船ㄗㄨㄣˊ業ㆣㄧㄚㆴ̇。

【造ㄗㄠˋ勢ㄕˋ】

[動短]
華語
加油。助威。加緊推動。如：為某明星演員～。
台
共ㄍㄚ˫(/替ㄊㄨㆤ˪/ㄊㆤ˪)某ㆠㆦˋ明ㆠㄧㄥˊ星ㄘㆥㄑㆪ製ㄗㆤ˪造ㄗㄜ˫人ㆢㄧㄣˊㄌㄧㄣˊ氣ㄎㄧ˪。

【造ㄗㄠˋ作ㄗㄨㄛˋ】

[動]
華語
(類組) ①作為。製造。②作態。
華語
→②＝做ㄗㄨㄛˋ作˙ㄗㄨㄛˋ。(方言)做ㄗㄨㄛˋ作˙ㄗㄨㄛˋ。
華語
註：北方話「腆」字有「凸出」義，如腆肚子。腆，挺，義近。按：台語裡「造ㄗㄜ˫作ㄗㆦㆶ」另有「屋內間格(/隔)、家具設備」的意思。
台
①製ㄗㆤ˪造ㄗㄜ˫。做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪。②故ㄍㆦ˪意ㄧ˪做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪出ㄘㄨㆵ不ㄅㄨㆵ自ㄗㄨ˫然ㆢㄧㄢˊㄌㄧㄢˊ丌ㆤ體ㄊㆤˋ態ㄊㄞˋ。ㄅㆪ˪鬼ㄍㄨㄧˋㄅㆪ˪怪ㄍㄨㄞ˪，(反ㄅㆮˋ反ㄅㆮˋ挺ㄊㆮ˫挺ㄊㆮ˫ㄅㆮˋ反ㄅㆮˋ腆ㄊㆮ˫腆ㄊㆮ˫)。

【造ㄗㄠˋ次ㄘˋ】

[副]
華語
(文) 舊音「造ㄘㄠˋ次ㄘˋ」。造ㄘㄜ˪次ㄘㄨ˪(舊音)(文)。趕ㄍㄨㆩˋ趕ㄍㄨㆩˋ緊ㄍㄧㄣˋ緊ㄍㄧㄣˋ。迫ㄅㄧㆤㆶ切ㄑㄧㄚㆵ(/⁠兇ㄏㄧㆲ兇ㄏㄧㆲ狂ㄍㆲˊ狂ㄍㆲˊ)丌ㄗㄨㄥ時ㄒㄧˊ陣ㄗㄨㄣ˫。

【造ㄗㄠˋ詣ㄧˋ】

[動名]
華語
(類組) 按：「詣」亦有達到的意思。
華語
如：～甚深。
台
造ㄗㄜ˫詣ㆣㆤ˫ㆣㆤ˪文。學ㄏㄚㆶ̇問ㆠㄨㄣ˫(/技ㄍㄧ術ㄙㄨㆵ̇)丌ㆤ進ㄐㄧㄣ˪步ㄅㆦ˫所ㄙㆦˋ達ㄉㄚㆵ̇到ㄍㄠ˪丌ㆤ程ㄊㄧㄥˊ度ㄉㆦ˫。學ㄏㄚㆶ̇問ㆠㄨㄣ˫真ㄐㄧㄣ深ㄑㄧㆬ，成ㄒㄧㄥˊ就ㄐㄧㄨ˫真ㄐㄧㄣ高ㄍㄨㄢˊ。

【造ㄗㄠˋ謠ㄧㄠˊ】

[動賓]
華語
創造，虛構。→捏造。造ㄗㄜ˫謠ㄧㄠˊ(文白)。無ㆠㄨˊ中ㄉㄧㆲ生ㄒㄧㄥ有ㄧㄨˋ，製ㄗㆤ˪造ㄗㄜ˫無ㆠㄜˊ影ㄧㆩˋ無ㆠㄜˊ跡ㄐㄧㄚㆷ丌ㄗㄨㄥ話ㄨㆤ˫。

【造ㄗㄠˋ物ㄨˋ】

[動賓]
華語
→[名] 造物者。
台
造ㄗㄜ˫物ㆠㄨㆵ̇者ㄐㄧㄚˋ。→創ㄘㆲ˪造ㄗㄜ˫萬ㆠㄢ˫物ㆠㄨㆵ̇丌ㆤ天ㄊㆪ。→大ㄉㄞ˫自ㄗㄨ˫然ㆢㄧㄢˊㄌㄧㄢˊ。

【末ㄇㄛˋ造ㄗㄠˋ】

[時名]
華語
造，指：某一時代(/時期)中的一段。
華語
如：清代～。
台
末ㆠㄨㄚㆵ̇造ㄗㄜ˫文。末ㆠㄨㄚㆵ̇期ㄍㄧˊ。清ㄑㄧㄥ朝ㄉㄧㄠˊ尾ㆠㄨㆤˋㆠㆤˋ。

【捏ㄋㄧㄝ造ㄗㄠˋ】

[動]
華語
虛構而成的。
台
捏ㄌㄧㄚㆴ造ㄗㄜ˫文。生ㄙㆥㄒㆪ言ㆣㄧㄢˊ造ㄗㄜ˫語ㆣㄨˋㆣㄧˋ。烏ㆦ白ㄅㆤㆷ̇捏ㄌㄧㄚㆴ̇→捏ㄌㄧㄚㆴ。

【製ㄓˋ造ㄗㄠˋ】

[動]
華語
(疊義) 製作。出產。製ㄗㆤ˪造ㄗㄜ˫(文語)。做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪物ㄇㆭㆷ̇/⁠ㄇㄧㆷ̇件ㄍㄧㆩ˫。如：美國～。→美國製。
台
美ㆠㄧˋ國ㄍㆦㆶ丌ㆤ產ㄙㄢˋ品ㄆㄧㄣˋ。

【深ㄕㄣ造ㄗㄠˋ】

[動短]
華語
←[副＋動] (台)做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪進ㄐㄧㄣ˪一ㄐㄧㆵ̇步ㄅㆦ˫高ㄍㄜ程ㄊㄧㄥˊ度ㄉㆦ˫丌ㄗㄨㄥ學ㄏㄚㆶ̇習ㄒㄧㆵ̇研ㆣㄧㄢˋ究ㄍㄧㄨ˪。如：到國外～。
台
做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪進ㄐㄧㄣ˪一ㄐㄧㆵ̇步ㄅㆦ˫高ㄍㄜ程ㄊㄧㄥˊ度ㄉㆦ˫丌ㆤ學ㄏㄚㆶ̇習ㄒㄧㆵ̇研ㆣㄧㄢˋ究ㄍㄧㄨ˪。如：到國外～。去ㄎㄧ˪外ㆣㄨㄚ˫國ㄍㆦㆶ進ㄐㄧㄣ˪修ㄒㄧㄨ(精ㄐㄧㄥ研ㆣㄧㄢˊ)。

【可ㄎㄜˇ造ㄗㄠˋ之ㄓ才ㄘㄞˊ】

華語
(常) 造，塑造、造就、培養。
華語
類語：造，～就。製，～造。作→做，～事。建，～造。創，～作，虛構。造，末～。葉，末～。
台
會ㄨㆤ˫ㆤ˫堪ㄎㆰ得ㄉㄧㆵ成ㄑㄧㆩˊ就ㄐㄧㄨ˫(/成ㄒㄧㄥˊ全ㄗㄨㄢˊ)丌ㆤ才ㄗㄞˊ能ㄌㄧㄥˊ。→會ㄨㆤ˫ㆤ˫成ㄑㄧㆩˊ得ㄉㄧㆵ丌ㆤ人ㆢㄧㄣˊㄌㄧㄣˊ材ㄗㄞˊ。

【慥ㄗㄠˋ慥ㄗㄠˋ】

[狀]
華語
(文) 篤實貌。厚道的樣子。
台
忠ㄉㄧㆲ厚ㄏㆦ˫誠ㄒㄧㄥˊ實ㄒㄧㆵ̇，老ㄌㄠ˪實ㄒㄧㆵ̇丌ㆤ款ㄎㄨㄢˋ。

【噪ㄗㄠˋ】

[動]
華語
鳥叫。從「三口」在木上，表：亂叫。→吵鬧。如：聒～。
華語
蟬噪。雀噪。
台
噪ㄙㄜ˪ㄘㄜ˪。蟲ㄊㄤˊ、鳥ㄐㄧㄠˋ亂ㄌㄨㄢ˫叫ㄍㄧㄜ˪丌ㆤ聲ㄒㄧㆩ。

【噪ㄗㄠˋ音ㄧㄣ】

[名]
華語
雜亂、不快的聲音。噪ㄘㄜ˪音ㄧㆬ(文白)。聽ㄊㄧㆩ著ㄉㄧㄜㆷ̇會ㄨㆤ˫/⁠ㆤ˫噪ㄘㄜ˪耳ㄏㄧ˫/⁠ㄏㆪ˫丌ㄗㄨㄥ音ㄧㆬ。對：樂音(悅耳)。

【鼓ㄍㄨˇ噪ㄗㄠˋ】

[動短]
華語
喧譁爭鬥，許多人大聲吵嚷。
華語
如：～而進。
台
嘩ㄏㄨㄚ˫嘩ㄏㄨㄚ˫叫ㄍㄧㄜ˪，吓ㄏㆤ˫吓ㄏㆤ˫掉ㄉㄧㄜ˫，大ㄉㄨㄚ˫細ㄙㄨㆤ˪ㄙㆤ˪聲ㄒㄧㆩ嚷ㆢㄧㄤˋㄌㄧㆲˋㄌㄧㄤˋ。挨ㄨㆤㆤ挨ㄨㆤㆤ陣ㄉㄧㄣ˫陣ㄉㄧㄣ˫吓ㄏㆤ˪吓ㄏㆤ˪叫ㄍㄧㄜ˪。

【聒ㄍㄨㄚ噪ㄗㄠˋ】

[動]
華語
吵鬧不休。
華語
例：在耳邊～。踮ㄉㄧㆰ˪耳ㄏㄧ˫/⁠ㄏㆪ˫孔ㄎㄤ邊ㄅㆪ(喈ㄍㆤˋ喈ㄍㆤˋ叫ㄍㄧㄜ˪)活ㄨㄚㆷ̇ㄋㆠㆤㆷ/⁠ㆠㄨㆤㆷ吵ㄘㄚˋ死˙ㄒㄧˋ。類語：聒ㄍㄨㄚ耳ㄦˇ。聲雜擾耳。
台
(鳥ㄐㄧㄠˋ聲ㄒㄧㆩ)攪ㄍㄧㄠˋㄍㄚˋ攪ㄍㄧㄠˋㄍㄚˋ叫ㄍㄧㄜ˪吵ㄘㄚˋ𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫煞ㄙㄨㄚㆷ。噪ㄘㄜ˪耳ㄏㄧ˫ㄏㆪ˫語。

【雀ㄑㄩㄝˋ噪ㄗㄠˋ】

[動短]
台
像ㄑㄧㆧ˫ㄑㄧㆫ˫粟ㄑㄧㆤㆶ鳥ㄐㄧㄠˋ仔ㄚ聲ㄒㄧㆩ，( )，ㄐㄧㆷ̇ㄐㄧㆷ̇ㄐㄧㄠㆷ̇叫ㄍㄧㄜ˪。→雜ㄗㄚㆴ̇脞ㄘㄜ˪聲ㄒㄧㆩ。

【鴉ㄧㄚ鳴ㄇㄧㄥˊ蟬ㄔㄢˊ噪ㄗㄠˋ】

華語
(成) (台)烏ㆦ鴉ㄚ攪ㄍㄚˋ攪ㄍㄚˋ叫ㄍㄧㄜ˪，暗ㆰ˪晡ㄅㆦ蠐ㄗㆤˊ脆ㄘㆤ˪脆ㄘㆤ˪叫ㄍㄧㄜ˪，噪ㄘㄜ˪耳ㄏㄧ˫/⁠ㄏㆪ˫丌ㄗㄨㄥ聲ㄒㄧㆩ。→比ㄅㄧˋ喻ㆡㄨ˫/⁠ㄌㄨ˫：無ㆠㄜˊ值ㄉㄚㆵ̇得ㄉㄧㆵ聽ㄊㄧㆩ丌ㄗㄨㄥ雜ㄗㄚㆴ̇脞ㄘㄜ˪聲ㄒㄧㆩ(/⁠議ㆣㄧ˫論ㄌㄨㄣ˪)。枵ㄧㄠ飽ㄅㄚˋ吵ㄘㄚˋ丌ㄗㄨㄥ話ㄨㆤ˫。類語：噪，喧呼，蟬～。吵，攪擾。嚷，擾～。鬧，爭～。喧嘩。辨似：噪(/譟)，～音，聒～。澡ㄗㄠˇ，洗～。燥，乾～。躁，急～。
台
烏ㆦ鴉ㄚ攪ㄍㄚˋ攪ㄍㄚˋ叫ㄍㄧㄜ˪，暗ㆰ˪晡ㄅㆦ蠐ㄗㆤˊ脆ㄘㆤ˪脆ㄘㆤ˪叫ㄍㄧㄜ˪，噪ㄘㄜ˪耳ㄏㄧ˫ㄏㆪ˫丌ㆤ聲ㄒㄧㆩ。→比ㄅㄧˋ喻ㆡㄨ˫ㄌㄨ˫：無ㆠㄜˊ值ㄉㄚㆵ̇得ㄉㄧㆵ聽ㄊㄧㆩ丌ㆤ雜ㄗㄚㆴ̇脞ㄘㄜ˪聲ㄒㄧㆩ(/議ㆣㄧ˫論ㄌㄨㄣ˪)。枵ㄧㄠ飽ㄅㄚˋ吵ㄘㄚˋ丌ㆤ話ㄨㆤ˫。類語：噪，喧呼，蟬～。吵，攪擾。嚷，擾～。鬧，爭～。喧嘩。辨似：噪(/譟)，～音，聒～。澡ㄗㄠˇ，洗～。燥，乾～。躁，急～。

【燥ㄗㄠˋ】

[狀]
華語
缺少水分。乾ㄍㄢ燥。
台
乾ㄉㄚ燥ㄙㄜ˪(/礁ㄉㄚ燥ㄙㄜ˪)。
[動狀]
華語
心焦。 例：心裡～，淨起急(陸彙)。
華語
→心ㄒㄧㆬ內ㄌㄞ˫著ㄉㄧㄜㆷ̇急ㄍㄧㆵ一ㄧㆵ直ㄉㄧㆵ̇ㄋㆠㆤㆷ/⁠ㆠㄨㆤㆷ氣ㄎㄧ˪起˙ㄎㄧˋ來˙ㄌㄞˊ。
台
燥ㄙㄜ˪心ㄒㄧㆬ，一ㄧㆵ直ㄉㄧㆵ̇ㆠㆤㆷㆠㆤㆷㆠㄨㆤㆷ著ㄉㄧㄜㆷ̇急ㄍㄧㆴ(/受ㄒㄧㄨ˫氣ㄎㄧ˪)。
[前狀]
華語
乾燥。 例：～天氣，要下雨。天ㄊㆪ氣ㄎㄧ˪乾ㄉㄚ燥ㄙㄜ˪在(/⁠ㄍㆧ˪)ㄉㆤㆷㄋㆠㆤㆷ/⁠ㆠㄨㆤㆷ落ㄌㄜㆷ̇雨ㄏㆦ˫(意譯)。ㆣㄨㆤㆷ̇ㄠˋ鬱ㄨㆵ熱ㆡㄨㄚㆷ̇/⁠ㄌㄨㄚㆷ̇，ㄋㆠㆤㆷ/⁠ㆠㄨㆤㆷ落ㄌㄜㆷ̇雨ㄏㆦ˫喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【燥ㄗㄠˋ子·ㄗˇ】

[名]
華語
切細碎的肉。肉ㆠㄚㆷ脞(/䐝*)ㄙㄜ˪。類語：肉丁。肉釘兒。肉絲。肉星。肉末。
[名]
台
肉ㆠㄚㆷ脞脞ㄙㄜ˪。類語：肉丁。肉釘兒。肉絲。肉星。肉末。肉ㆠㄚㆷ豉ㄒㆪ˫仔;ㄗㄨㄟˇ。

【乾ㄍㄢ燥ㄗㄠˋ】

[狀]
華語
一作：干燥。焦(/乾)ㄉㄚ燥ㄙㄜ˪。類語：高燥。辨似：互見【噪】字項內。「枯燥」容易寫成「枯躁」。

【簉ㄗㄠˋ】

[狀位]
華語
副的，附屬的。如：～室(妾、姨太太)。
華語
偏ㄆㄧㄢ房ㄅㄤˊ(文白)。
台
細ㄙㄨㆤ˪ㄙㆤ˪姨ㄧˊ仔ㄚ俗。

【譟ㄗㄠˋ】

[狀]
華語
許多人呼喊的聲音。真ㄐㄧㄣ多(/濟/穧)ㄗㆤ˫/⁠ㄗㄨㆤ˫(多也)人ㄌㄤˊ喝ㄏㄨㄚㆷ喊ㄏㄢˋ/⁠ㄏㄧㆰ˪丌ㄗㄨㄥ聲ㄒㄧㆩ音ㄧㆬ。

【鼓ㄍㄨˇ譟ㄗㄠˋ】

[動狀]
華語
(文) (台)鼓ㄍㆦˋ譟ㄘㄜ˪。譁ㄏㄨㄚ˫譁ㄏㄨㄚ˫叫ㄍㄧㄜ˪(語)。
台
鼓ㄍㆦˋ譟ㄘㄜ˪。譁ㄏㄨㄚ˫譁ㄏㄨㄚ˫叫ㄍㄧㄜ˪語。

【喧ㄒㄩㄢ譟ㄗㄠˋ】

[動]
華語
(文) (台)喧ㄙㄨㄢ譟ㄘㄜ˪(文)。大ㄉㄨㄚ˫細ㄙㄨㆤ˪/⁠ㄙㆤ˪聲ㄒㄧㆩ叫ㄍㄧㄜ˪(語)。
台
喧ㄙㄨㄢ譟ㄘㄜ˪文。大ㄉㄨㄚ˫細ㄙㄨㆤ˪ㄙㆤ˪聲ㄒㄧㆩ叫ㄍㄧㄜ˪語。

【躁ㄗㄠˋ】

[動]
華語
踩上。 例：～了螞蟻。踏(/䟜)ㄉㄚㆷ̇著ㄉㄧㄜㆷ̇蚼ㄍㄠˋ蟻ㄏㄧㄚ˫。

【暴ㄅㄠˋ躁ㄗㄠˋ】

[狀]
華語
性急。 例：性情～。
華語
躁ㄙㄜ˪暴ㄅㄜ˫(文白)。躁ㄙㄜ˪性ㄒㄧㄥ˪(語)。按：諧：燥性。應該恢復「ㄗㄜ˪ㄒㄧㄥ˪」。
台
暴ㄅㄜ˫躁ㄙㄜ˪文。

【浮ㄈㄨˊ躁ㄗㄠˋ】

[狀]
華語
性子急躁沈不住氣。 例：你這個人真～，鎮靜點兒吧。汝ㄌㄧˋㄅㄚㆶㄐㄧㆵ(「此ㄐㄧˋ一ㄐㄧㆵ̇」的縮音字)(/⁠此ㄐㄧㆵ)個ㆤˊ人ㄌㄤˊ真ㄐㄧㄣ浮ㄆㄨˊ漂ㄆㄧㄜ˪(/𣍐ㆠㆤ˫/⁠ㆠㄨㆤ˫自ㄗㄨ˫在ㄗㄞ˫，急ㄍㄧㆴ性ㄒㄧㄥ˪)小ㄒㄧㄜˋ許ㄎㄨㄚˋ較ㄎㄚㆷ靜ㄐㄧㄥ˫咧ㄌㆤ˪！

【急ㄐㄧˊ躁ㄗㄠˋ】

[狀]
華語
性急。不冷靜。
華語
類語：卞(急)。(文)躁急。
台
急ㄍㄧㆴ性ㄒㄧㄥ˪、躁ㄙㄜ˪性ㄒㄧㄥ˪、踔ㄑㄧㄚㆶ̇踔ㄑㄧㄚㆶ̇跳ㄉㄧㄜˊ。踔ㄑㄧㄚㆶ̇猴ㄍㄠˊ。

【急ㄐㄧˊ躁ㄗㄠˋ病ㄅㄧㄥˋ】

[名]
華語
躁心病狂。
台
患ㄏㄨㄢ˫躁ㄙㄜ˪性ㄒㄧㄥ˪丌ㆤ人ㄌㄤˊ。無ㆠㄜˊ時ㄒㄧˊ得ㄉㄧㆵ定ㄉㄧㆩ˫。不ㄅㄨㆵ時ㄒㄧˊ踔ㄑㄧㄚㆶ̇踔ㄑㄧㄚㆶ̇跳ㄉㄧㄜˊ丌ㆤ性ㄒㄧㄥ˪癖ㄆㄧㄚㆷ̇。

【戒ㄐㄧㄝˋ驕ㄐㄧㄠ戒ㄐㄧㄝˋ躁ㄗㄠˋ】

華語
(常) (台)做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪人ㄌㄤˊ不(/伓)ㆬ˫通ㄊㄤ驕ㄍㄧㄠ傲ㄫㆦ˫，不(/伓)ㆬ˫通ㄊㄤ躁ㄙㄜ˪性ㄒㄧㄥ˪。
台
做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪人ㄌㄤˊ不不ㆬ˫通ㄊㄤ驕ㄍㄧㄠ傲ㄫㆦ˫，不不ㆬ˫通ㄊㄤ躁ㄙㄜ˪性ㄒㄧㄥ˪。

【心ㄒㄧㄣ浮ㄈㄨˊ氣ㄑㄧˋ躁ㄗㄠˋ】

華語
(成) 心性不安靜。
華語
互見【浮躁】。
台
漂ㄆㄧㄜ˪浮ㄆㄨˊ漂ㄆㄧㄜ˪浮ㄆㄨˊ，𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫定ㄉㄧㆩ˫著ㄉㄧㄜㆷ̇，無ㆠㄜˊ德ㄉㄧㆤㆶ定ㄉㄧㆩ˫。

【少ㄕㄠˇ安ㄢ勿ㄨˋ躁ㄗㄠˋ】

華語
(成) (台)少ㄒㄧㄜˋ許ㄎㄨㄚˋ較ㄎㄚㆷ安ㄢ(/⁠冷ㄌㄧㄥˋ)靜ㄐㄧㄥ˫咧ㄌㆤ˪，不(/伓)ㆬ˫通ㄊㄤ䟙ㄑㄧㆷ̇䟙ㄑㄧㆷ̇ㄊㄧㄛㄘㄨㄚㆷㄊㄧㄛㄘㄨㄚㆷ。類語：躁，浮～。浮，輕～。漂，～浮。不安定。辨似：互見【噪】字項內。煩躁，不可誤作「煩燥」。
台
少ㄒㄧㄜˋ許ㄎㄨㄚˋ較ㄎㄚㆷ安ㄢ(/冷ㄌㄧㄥˋ)靜ㄐㄧㄥ˫咧ㄌㆤ˪，不不ㆬ˫通ㄊㄤ䟙ㄑㄧㆷ̇䟙ㄑㄧㆷ̇ㄘㄨㄚㆷㄘㄨㄚㆷ。類語：躁，浮～。浮，輕～。漂，～浮。不安定。辨似：互見【噪】字項內。煩躁，不可誤作煩燥。

【竈ㄗㄠˋ】

[名]
華語
廚房有一個～。灶ㄗㄠ˪腳(/骹)ㄎㄚ有ㄨ˫一ㄐㄧㆵ̇口ㄎㄠˋ竈(/灶)ㄗㄠ˪。

【竈ㄗㄠˋ火·ㄏㄨㄛˇ】

[名]
華語
(語) 爐灶(文)。
台
灶ㄗㄠ˪。

【竈ㄗㄠˋ兒ㄦ】

[名]
華語
例：鍋兒，～都得有……。鼎ㄉㄧㆩˋ喇(/啦)ㄌㄚ˪灶ㄗㄠ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪，攏ㄌㆲˋ著ㄉㄧㄜㆷ̇愛ㄞ˪有ㄨ˫(/⁠著ㄉㄧㄜㆷ̇愛ㄞ˪齊ㄐㄧㄠˊ備ㄅㄧ˫)。
台
灶ㄗㄠ˪仔ㄚ。