國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷三・音節

嗎ㄖㄢˊ←莫駕切，禡韻

國音
ㄖㄢˊㄇㄚˇㄇㄚˊ，～啡。，幹～

麼ㄖㄢˊ←眉波切，戈韻

國音
ㄖㄢˊㄖㄢˇ＝嗎。，怎～，甚

嘛ㄖㄢˊ謨加切，麻韻(普閩典)

國音
ㄖㄢˊㄇㄚˊ，一作嚜「ㄖㄢˇ

蟆ㄖㄢˊ謨加切，麻韻。ㄇㄚˊ→ㄖㄢˊ

國音
ㄖㄢˊㄏㄚˊ。見【蝦】字。蝦蟆。一作

嚜ㄙㄢˇ

國音
ㄙㄢˇㄖㄢˇㄖㄢˊ＝嘛

嗎ㄖㄢˇ

國音
ㄖㄢˇㄖㄢˇ(語助)＝嚜

么ㄖㄢˇ

國音
ㄖㄢˇㄖㄢˊ＝麼。＝嗎(/麼)

麼ㄖㄢˇ眉歌切，歌韻

國音
ㄖㄢˇㄖㄢˊ，表：疑問語助

嚜ㄖㄢˇ密北切，德韻

國音
ㄖㄢˇㄙㄢˇㄇㄛˋㄇㄚㆶ＝默。＝

們

國音
ㄖㄣˊㄇㄣˊ文，俺～

【嗎ㄇㄚ】

[助詞]
華語
(麼，么)。用在句末表(/助)疑問。特別是句中沒有疑問詞時，構成疑問句。例：你來～？你去～？。汝ㄌㄧˋㄋㆠㆤㆷ/⁠ㆠㄨㆤㆷ來ㄌㄞˊ(/⁠去ㄎㄧ˪)伓˙ㆬ←？汝ㄌㄧˋㄋㆠㆤㆷ/⁠ㆠㄨㆤㆷ來ㄌㄞˊ或ㄧㄚㆷ̇不(/伓)ㆬ˫(來ㄌㄞˊ)？(按：閩台語的「嗎ㄇㄚ˪」，用法近於國語的「罷、吧」(ㄖㄠˋ)，表商量，祈使)。
華語
＝嚜、嘛。例：你昨天告訴我的，來坐一個鐘頭給我十塊～。按：這句末助詞表：顯ㄏㄧㄢˋ然ㆢㄧㄢˊ/⁠ㄌㄧㄢˊ事ㄙㄨ˫實ㄒㄧㆵ̇丌ㄗㄨㄥ語ㆣㄧˋ/⁠ㆣㄨˋ氣ㄎㄧ˪。

【麼ㄇㄚ】

[語助詞]
華語
＝嗎ㄖㄢˊ。例：可不是～？(台)敢ㄍㆰˋ不(/伓)ㆬ˫是ㄒㄧ˫「ㄒㄧㄜㆷ」？是ㄒㄧ˫否ㄏㆧㆷ！
台
敢ㄍㆰˋ不不ㆬ˫是ㄒㄧ˫ㄒㄧㄜㆷ？是ㄒㄧ˫否ㄏㆧㆷ！

【嘛ㄇㄚ】

[語助詞]
華語
表示：很明顯，本來(事理)就是如此的語氣或提示，促使。一作：嗎。例：咱們是好鄰居～。唉ㄞˊ啊ㄗㄨㄟˇ咱ㄌㄢˋ著ㄉㄧㄜㆷ(/⁠都ㄉㄜ˫)是ㄒㄧ˫厝ㄘㄨ˪邊ㄅㆪ兜ㄉㄠ(哪˙ㄋㄚˇ著ㄉㄧㄜㆷ̇細ㄙㄨㆤ˪/⁠ㄙㆤ˪膩ㄌㄧ˫/⁠ㆢㄧ˫咧ㄌㆤ˪？)。例：有意見就提～，何必客氣？。有ㄨ˫意ㄧ˪見ㄍㄧㄢ˪著ㄉㄧㄜㆷ(/⁠都ㄉㄜ˫)講ㄍㆲˋ(/⁠做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪汝ㄌㄧˋ講ㄍㆲˋ)，那ㄋㄚˋ會ㄨㆤ˫/⁠ㆤ˫著ㄉㄧㄜㆷ̇細ㄙㄨㆤ˪/⁠ㄙㆤ˪膩ㄌㄧ˫/⁠ㆢㄧ˫？例：這也不能怪他，頭一回做～。ㄅㄛㄗㆤ亦ㄧㄚㆷ̇𣍐ㆠㆤ˫/⁠ㆠㄨㆤ˫過ㄍㄨㆤ˪(/⁠怪ㄍㄨㄞ˪)得ㄉㄧㆵ，著ㄉㄧㄜㆷ(/⁠都ㄉㄜ˫)猶ㄧㄠˋ不(/伓)ㆬ˫識ㄅㄚㆵ/⁠ㆠㄚㆵ做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪過ㄍㆤ˪/⁠ㄍㄨㆤ˪咧ㄌㆤ˪。餘例：這是什麼玩意兒，簡直看不懂～！。按：這「嘛」，疑為「嚜ㄖㄢˇ啊ㄗㄥˋ」的合音。否則「嘛，嗎」完全以同音表不同的語氣了，雖然形體(字形)有別，聽來毫無區別。既有「嚜ㄖㄢˇ」字可用，應將「嘛」之音義取消，音、形都用「嚜ㄖㄢˇ」截然有別。請互見【嚜ㄖㄢˇ】字用例。

【嚜ㄇㄛ】

[語助詞]
華語
表：有含蓄的語氣，用在句中或在句末，讀成比「吧、嗎」輕些的「ㄇㄛ」音，不表疑問，而助輕意決定，假定，商量，祈使或道理顯而易見等語義，一般白話文多用「嘛、嗎」二字。其音、形均與疑問助詞相混。應該使用「嚜ㄖㄢˇ」字的「ㄖㄢˇ」音。音、形截然有別(參趙典)。例：天要下雨～，我就坐車去。
華語
這也不能怪他，萬事起頭難～。ㄅㄛㄗㆤ(/⁠此ㄐㄧˋ個ㆤˊ)ㄅㆷ̇(/亦)ㄇㄚ˫𣍐ㆠㆤ˫/⁠ㆠㄨㆤ˫用ㄧㄥ˫/⁠ㄧㆲ˫得ㄉㄧㆤㆶ/⁠ㄉㄧㆵ怪ㄍㄨㄞ˪伊˙ㄧ，萬ㆠㄢ˫事ㄙㄨ˫起ㄎㄧˋ頭ㄊㄠˊ難ㄌㄢˊ不(/伓)ㆬ˫(/喏ㄖㄨㄛˊ)。
台
若ㄋㄚ˫落ㄌㄜㆷ̇雨ㄏㆦ˫者ㄐㄧㄚ˪，我ㆣㄨㄚˋ著ㄉㄧㄜㆷ(/都ㄉㄜ˫)坐ㄗㄜ˫ㄗㆤ˫車ㄑㄧㄚ來ㄌㄞˊ去ㄎㄧ˪。

【嗎˙ㄇㄜ】

[語助]
華語
＝嚜，表：輕微的疑問，近於「吧」。你不去吧。汝ㄌㄧˋ→ㄌㄧ敢ㄍㆩˋ不(/伓)ㆬ˫去ㄎㄧ˪嗬ㄏㆧㆷ？
[語助]
華語
助事實的強調，含蓄的惋惜。例：叫你去，你不去～。叫ㄍㄧㄜ˪汝ㄌㄧˋ去ㄎㄧ˪，汝ㄌㄧˋ著ㄉㄧㄜㆷ(/⁠都ㄉㄜ˫)不(/伓)ㆬ˫去ㄎㄧ˪( )ㄍㄜㆷ̇!。

【多ㄉㄨㄛˊ麼˙ㄇㄜ】

[副詞]
華語
(助疑問)＝多。語音變「ㄉㄨㄛˊ」。例：到月球有～遠？(台)去ㄎㄧ˪到(/屆)ㄍㄠ˪月ㆣㄨㆤㆷ̇/⁠ㆣㆤㆷ̇球ㄍㄧㄨˊ有ㄨ˫若ㆣㄨㄚ˫/⁠ㄗㄨㄚ˫遠ㄏㆭ˫(助情感，兼程度高)。例：(要訓練出一個專才是)～不容易呀！(台)(ㄋㆠㆤㆷ/⁠ㆠㄨㆤㆷ訓ㄏㄨㄣ˪練ㄌㄧㄢ˫出ㄘㄨㆵ一ㄐㄧㆵ̇個ㆤˊ專ㄗㄨㄢ才ㄗㄞˊ是ㄒㄧ˫)外ㆣㄨㄚ˫(/⁠偌ㆡㄨㄚ˫)仔ㄗㄨㄟˇ恁ㄌㄧㄣ˪惡(/難)ㄜㆷ咧ㄌㆤ˪！表：無論什麼程度。例：(只要是你需要他)，～遠他都不會推辭。
台
去ㄎㄧ˪到到ㄍㄠ˪月ㆣㄨㆤㆷ̇ㆣㆤㆷ̇球ㄍㄧㄨˊ有ㄨ˫若ㆣㄨㄚ˫ㄗㄨㄚ˫遠ㄏㆭ˫(助情感，兼程度高)。例：(要訓練出一個專才是)～不容易呀！(台)(ㆠㆤㆷㆠㆤㆷㆠㄨㆤㆷ訓ㄏㄨㄣ˪練ㄌㄧㄢ˫出ㄘㄨㆵ一ㄐㄧㆵ̇個ㆤˊ專ㄗㄨㄢ才ㄗㄞˊ是ㄒㄧ˫)外ㆣㄨㄚ˫(/偌ㆡㄨㄚ˫)仔ㄚ恁ㄌㄧㄣ˪惡惡ㄜㆷ咧ㄌㆤ˪！表：無論什麼程度。例：(只要是你需要他)，～遠他都不會推辭。(只ㄐㄧˋ要ㄧㄠ˪是ㄒㄧ˫汝ㄌㄧˋ需ㄙㄨ要ㄧㄠ˪伊ㄧ)，更ㄍㄜ˪較ㄍㄚㆷ遠ㄏㆭ˫伊ㄧ著ㄉㄧㄜㆷ(/都ㄉㄜ˫)𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫推ㄊㆤㄊㄨㄧ辭ㄒㄧˊ。

【那ㄋㄚˋ麼˙ㄇㄜ】

[遠指詞]
華語
(在狀位表程度) (台)彼(/⁠ㄉㄨ˫)ㄏㄧㄚㆷ(/⁠此ㄐㄧㄚㆷ)恁ㄌㄧㄣ˪。例：～大了，(還要母親餵飯)。彼(/⁠ㄉㄨ˫)ㄏㄧㄚㆷ恁ㄌㄧㄣ˪(→ㄋㄧㆷ)大ㄉㄨㄚ˫漢ㄏㄢ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪。
台
彼彼ㄏㄧㄚㆷ(/此ㄐㄧㄚㆷ)恁ㄌㄧㄣ˪。例：～大了，(還要母親餵飯)。彼彼ㄏㄧㄚㆷ恁ㄌㄧㄣ˪(→恁ㄋㄧㆷ)大ㄉㄨㄚ˫漢ㄏㄢ˪喇喇ㄌㄚ˪。
[連]
華語
例：他既不肯做，～你來。伊ㄧ既ㄍㄧ˪然ㄌㄧㄢˊ不(/伓)ㆬ˫肯ㄎㄧㄥˋ(/⁠無ㆠㄜˊㄋㆠㆤㆷ/⁠ㆠㄨㆤㆷ)做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪若ㄋㄚ˫按ㄢ˪爾ㄋㄧ/⁠ㄋㆤ(/⁠抑ㄧㄚㆷ無ㆠㄜˊ)汝ㄌㄧˋ著ㄉㄧㄜㆷ(/⁠都ㄉㄜ˫)來ㄌㄞˊ做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪。

【這ㄓㄜˋ麼˙ㄇㄜ】

[近指狀詞]
華語
(表樣式程度) (台)即ㄐㄧㄚㆷ恁ㄌㄧㄣ˪。例：～重，我抬不起來。即ㄐㄧㄚㆷ恁ㄌㄧㄣ˪重ㄉㄤ˫，我ㆣㄨㄚˋ扶ㄆㆦˊ𣍐ㆠㆤ˫/⁠ㆠㄨㆤ˫起˙ㄎㄧˋ來˙ㄌㄞˊ。(在副位)。例：～說，你不幹？(台)按ㄢ˪爾ㄋㄧ/⁠ㄋㆤ講ㄍㆲˋ，汝ㄌㄧˋ是ㄒㄧ˫無ㆠㄜˊㄋㆠㆤㆷ/⁠ㆠㄨㆤㆷ做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪。
台
即ㄐㄧㄚㆷ恁ㄌㄧㄣ˪。例：～重，我抬不起來。即ㄐㄧㄚㆷ恁ㄌㄧㄣ˪重ㄉㄤ˫，我ㆣㄨㄚˋ扶ㄆㆦˊ𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫起··ㄎㄧˋ來··ㄌㄞˊ。(在副位)。例：～說，你不幹？(台)按ㄢ˪爾ㄋㄧㄋㆤ講ㄍㆲˋ，汝ㄌㄧˋ是ㄒㄧ˫無ㆠㄜˊㆠㆤㆷㆠㆤㆷㆠㄨㆤㆷ做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪喇喇ㄌㄚ˪。

【甚ㄕㄜˊ麼˙ㄇㄜ】

[疑問代詞]
華語
甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ物ㄇㄧㆷ̇/⁠ㄇㆭㆷ̇。例：～人。甚(/啥)ㄒㄧㆩˋ人ㄌㄤˊ。甚(/啥)ㄒㄧㆩˋ麼ㄇㄧㆷ̇人ㄌㄤˊ。

【怎ㄗㄣˇ麼˙ㄇㄜ】

[疑問詞]
華語
(問方法，原因) (台)按ㄢ˪怎ㄗㄨㆩˋ樣ㄧㆧ˫/⁠ㄧㆫ˫。例：～做？(台)ㄋㆠㆤㆷ/⁠ㆠㄨㆤㆷ怎ㄗㆮˋ/⁠ㄗㄨㆩˋ樣ㄧㆧ˫/⁠ㄧㆫ˫(/⁠按ㄢ˪怎ㄗㄨㆩˋ)做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪。～不能來？(台)是ㄒㄧ˫按ㄢ˪怎ㄗㄨㆩˋ(/⁠怎ㄗㆮˋ樣ㄧㆧ˫/⁠ㄧㆫ˫)即ㄐㄧㄚㆷ(/⁠ㄊㄚㆷ)𣍐ㆠㆤ˫/⁠ㆠㄨㆤ˫得ㄉㄧㆤㆶ/⁠ㄉㄧㆵ來ㄌㄞˊ？
台
按ㄢ˪怎ㄗㄨㆩˋ樣ㄧㆧ˫ㄧㆫ˫。例：～做？(台)ㆠㆤㆷㆠㆤㆷㆠㄨㆤㆷ怎ㄗㆮˋㄗㄨㆩˋ樣ㄧㆧ˫ㄧㆫ˫(/按ㄢ˪怎ㄗㄨㆩˋ)做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪。～不能來？(台)是ㄒㄧ˫按ㄢ˪怎ㄗㄨㆩˋ(/怎ㄗㆮˋ樣ㄧㆧ˫/ㄧㆫ˫)即ㄐㄧㄚㆷㄊㄚㆷ𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫得ㄉㄧㆤㆶㄉㄧㆵ來ㄌㄞˊ？

【為ㄨㄟˋ甚ㄕㄜˊ麼˙ㄇㄜ】

[疑問詞]
台
為ㄨㄧˋ甚ㄒㄧㆬˋ麼ㄇㄧㆷ̇是ㄒㄧ˫按ㄢ˪怎ㄗㄨㆩˋ樣ㄧㆧ˫ㄧㆫ˫。

【嚜˙ㄇㄜ】

[語助詞]
華語
對對方之不明個中事實真理表不耐煩。例：是的～？可不是～？(台)都ㄉㄜ˫著ㄉㄧㄜㆷ̇不(/伓)ㆬ˫？敢ㄍㆰˋ不(/伓)ㆬ˫是ㄒㄧ˫？
台
都ㄉㄜ˫著ㄉㄧㄜㆷ̇不不ㆬ˫？敢ㄍㆰˋ不不ㆬ˫是ㄒㄧ˫？
[語助詞]
華語
表：停頓躊躇。例：要是他不說～，我就沒法子(以上例見趙典)。若ㄋㄚ˫是ㄒㄧ˫伊ㄧ不(/伓)ㆬ˫講ㄍㆲˋ咧ㄌㆤ˪，我ㆣㄨㄚˋ著ㄉㄧㄜㆷ(/⁠都ㄉㄜ˫)無ㆠㄜˊ辦ㄅㄢ˫法ㄏㄨㄚㆵ。
[語助詞]
華語
助自明之理，事實如此，決定等語氣。例：本來就不是～。本ㄅㄨㄣˋ底ㄉㄨㆤˋ/⁠ㄉㆤˋ(/⁠原ㆣㄨㄢˊ來ㄌㄞˊ)著ㄉㄧㄜㆷ(/⁠都ㄉㄜ˫)不(/伓)ㆬ˫是ㄒㄧ˫按ㄢ˪爾ㄋㄧˋ→ㄋㆤ嗎ㄇㄚ˪(/⁠咯ㄍㄜㆷ̇)。註：俗多寫成「麼、嘛」，和純表疑問的「ㄖㄢˊ」，不分清楚，應該用專字「嚜」，音「ㄖㄢˇ」劃分，以求區別。
[語助詞]
華語
表：輕鬆的假定。例：來～，就成。
台
若ㄋㄚ˫有ㄨ˫來ㄌㄞˊ著ㄉㄧㄜㆷ(/都ㄉㄜ˫)會ㄨㆤ˫ㆤ˫用ㄧㆲ˫ㄧㄥ˫得ㄉㄧㆵ。無ㆠㄜˊ大ㄉㄨㄚ˫載ㄉㄞ˫(/戴ㄉㄞ˪)事ㄐㄧ˪(/事ㄉㄞ˫情ㄐㄧ˪)。
[語助詞]
華語
表：不太認真，輕鬆從事。例：談不上甚麼著作，賺點學費～(/嘛)ㄖㄢˇ。不(/伓)ㆬ˫成ㄐㄧㆩˊ著ㄉㄨ˪作ㄗㆦㆶ，趁ㄊㄢ˪一ㄐㄧㆵ̇屑ㄙㄨㆵ仔ㄗㄨㄟˇ學ㄏㄚㆶ̇費ㄏㄨㄧ˪而ㄌㄧˊ已ㄧˋ→「ㄋㄧㄚ˫ㄋㄧㄚ˫」(/⁠爾ㄋㄧㄚ˫爾ㄋㄧㄚ˫)。
[語助詞]
華語
助惋惜的語氣。例：叫你去，你不去～，(後悔來不及)。叫ㄍㄧㄜ˪汝ㄌㄧˋ去ㄎㄧ˪，汝ㄌㄧˋ著ㄉㄧㄜㆷ(/⁠都ㄉㄜ˫)不(/伓)ㆬ˫去ㄎㄧ˪咯ㄍㄜㆷ̇(臺日典)，真ㄐㄧㄣ無ㆠㄜˊ綵ㄘㄞˋ。按：「嚜ㄖㄢˇ」字國音早見趙氏著作及國音字典，可是，四十多年來台灣的白話文裏幾乎不見有人使用。

【們·ㄇㄣˊ】

[附加成分]
華語
[表複數](語)國語代名詞的後附成分，表示複數。例：他～不去。𢙠ㄧㄣ不(/伓)ㆬ˫去ㄎㄧ˪。你～。
華語
我～。
華語
好些孩子～。
華語
一路上逗得小強～笑個不止。一ㄐㄧㆵ̇(/⁠沿ㄧㄢˊ)路ㄌㆦ˫弄ㄌㄤ˫ㄆㄍㄚㆷ小ㄒㄧㄜˋ強ㄍㄧㆲˊ𢙠ㄧㄣ彼(/⁠ㄉㄧ˫)ㄏㄧㄚ丌ㄗㄨㄥ人ㄌㄤˊ笑ㄑㄧㄜ˪𣍐ㆠㆤ˫/⁠ㆠㄨㆤ˫煞ㄙㄨㄚㆷ。餘例：弟兄～、學生～、星星～、鳥獸蟲魚～等等都是書本上的措詞。註：「們˙ㄇㄣˊ」字的下一字為唇音聲母時，連讀成「ㆬ」，失去韻母。
台
您ㄌㄧㄣˋ。ㄉㆦㆣㄨㄢˋㆣㄨㄢˋㆣㄨㄣˋ。咱ㄗㄚˊ～。咱ㄌㄢˋ。有ㄨ˫一ㄐㄧㆵ̇寡ㄍㄨㄚˋㆣㄧㄣˋ孲ㄚˋ。