國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷一・音節 ㄅㄤˋ

ㄅㄤˋbangˋ

旁ㄅㄤˋ蒲光切，陽韻

國音
ㄅㄤˋㄆㄤˊ(常音)，～邊
台甘
ㄅㆲˊㄅㆲ˫文ㄅㆲˊ文ㄅㆲˊ文ㄅㆪ文。按：*＝傍。(常音)，旁邊
普閩
ㄆㄤˊㄅㄤˋㄆㆲˊ普閩典按：普通話，旁，(專讀)，傍，(專讀)(廈音)

蚌ㄅㄤˋ補項切，講韻

國音
ㄅㄤˋㄅㄧㄣㄅㄥˋ，亦作：螃，蠙，～埠(地名)
台甘
ㄅㄤ˫
普閩
ㄅㄤ˫

傍ㄅㄤˋ蒲浪切，宕韻

國音
ㄅㄤˋㄆㄤˊㄅㄤ，偎倚。＝旁。(方)，～晚(見破音典)
台甘
ㄅㆲ˫文ㄅㆲˊ文ㄅㆲˋ文ㄅㆭ˫語音，倚偎。＝旁，近也。，左右，兩邊。按：榜(見甘典正文)
普閩
ㄅㆲ˫文ㄅㆭ˫白

棓ㄅㄤˋ新康典收普口切，等四切腳，字解作同「棒」

國音
ㄅㄤˋ＝「棒」的古體。由上而下的踏腳板。見破音典
台甘
ㄆㆦˋㄅㄨㆤ台甘ㄅㄨㆤˊ台甘未收相對應的音。*另收：
普閩
ㄅㄨㆤˊㄅㄨㆤ˫ㄅㄟˋ俗。普通音只收【棓】

徬ㄅㄤˋ

國音
ㄅㄤˋ文ㄆㄤˊ文ㄆㄤˊ文＝彷徨
台甘
ㄅㆲ˪ㄅㆲˊ。按：*＝彷
普閩
ㄅㆲˊㄆㄤˊㄆㄤˊㄆㄤˇㄅㄤˋ。普閩典「徬」併入【彷】。另見普通話音「彷」。未收去聲「彷」音

□ㆠㄠㆷ̇步項切，講韻

國音
ㄅㄤˋ
台甘
ㄅㄤ˫未收相對應的音。(據反切)
普閩
未收

棒ㄅㄤˋ部項切，講韻

國音
ㄅㄤˋ
台甘
ㄅㆲ˫文ㄅㄤ˫文ㄆㄧㄤ˫舊語(均罕用)。音字脫節
普閩
ㄅㄤ˫

塝ㄅㄤˋ蒲浪切，宕韻

國音
ㄅㄤˋ
台甘
未收
普閩
ㄅㆲ˫

膀ㄅㄤˋ補曠切，宕韻

國音
ㄅㄤˋㄆㄤㄆㄤˊㄅㄤˇ。膀，浮腫。，～胱。，翅～
台甘
ㄅㆲˊ文
普閩
ㄅㄤ˪ㄅㄤˇㄆㄤㄆㄤˊ。另見普通話音【膀、膀、膀】各項

蒡ㄅㄤˋ補朗切，唐韻。→補曠切，宕韻(普閩典)

國音
ㄅㄤˋ
台甘
ㄅㆲˊ
普閩
ㄅㆲ˪

磅ㄅㄤˋ鋪朗切，唐韻。→蒲浪切，宕韻(普閩典)

國音
ㄅㄤˋㄅㄥˋ北方ㄆㄤˊ文ㄙㄤˋ文(譯音)，～
台甘
ㄅㆲ˫ㄆㆲ文ㄆㆲˊ文(譯音)(切音)(庚陽韻)
普閩
ㄅㆲ˫

謗ㄅㄤˋ補曠切，宕韻

國音
ㄅㄤˋ
台甘
ㄅㆲ˪文語
普閩
ㄅㆲ˪

甏ㄅㄤˋ蒲孟切，敬韻

國音
ㄅㄤˋㄅㄥˋ。新康典音「ㄆㄥˋ
台甘
ㄆㄧㄥ˪文
普閩
未收

鎊ㄅㄤˋ鋪郎切，唐韻。→蒲浪切，宕韻(普閩典)

國音
ㄅㄤˋㄆㄤ文(譯音)
台甘
ㄅㆲˊ文ㄅㆲ˫文，按：罕用。(譯音)
普閩
ㄅㆲ˫*

【旁ㄅㄤˋ】

[動]
華語
依靠。接近。挨著＝傍，普閩典(專讀)ㄅㄤˋ。 例：依山旁水。
華語
倚ㄨㄚˋ山 ㄙㄨㆩ靠ㄎㄜ˪水ㄗㄨㄧˋ(語)。
台
倚ㄧˋ山ㄙㄢ靠ㄎㄜ˪水ㄙㄨㄧˋ。

【旁ㄅㄤˋ午ㄨˇ】

[動狀]
華語
(文) (台)旁ㄅㆲ˫午ㄫㆦˋ(文)，橫ㄏㄨㆪˊ/⁠ㄏㄨㆮˊ直ㄉㄧㆵ̇交ㄍㄠ插ㄘㄚㆷ。比ㄅㄧˋ喻ㄌㄨ˫/⁠ㆡㄨ˫：事ㄙㄨ˫情ㄐㄧㄥˊ複ㄏㆦㆶ雜ㄗㄚㆴ̇。俗ㄒㄧㆦㆶ̇語ㆣㄧˋ/⁠ㆣㄨˋ講ㄍㆲˋ：橫ㄏㄨㆪˊ/⁠ㄏㄨㆮˊ理ㄌㄧˋ㗆ㄍㄧㆷ̇逆ㄍㆤㆷ̇。類語：旁午：交互。縱橫。
台
旁ㄅㆲ˫午ㄫㆦˋ文，橫ㄏㄨㆪˊㄏㄨㆮˊ直ㄉㄧㆵ̇交ㄍㄠ插ㄘㄚㆷ。比ㄅㄧˋ喻ㄌㄨ˫ㆡㄨ˫：事ㄙㄨ˫情ㄐㄧㄥˊ複ㄏㆦㆶ雜ㄗㄚㆴ̇。俗ㄒㄧㆦㆶ̇語ㆣㄧˋㆣㄨˋ講ㄍㆲˋ：橫ㄏㄨㆪˊㄏㄨㆮˊ理ㄌㄧˋ㗆ㄍㄧㆷ̇逆ㄍㆤㆷ̇。類語：旁午：交互。縱橫。

【蚌ㄅㄤˋ】

[名]
華語
蛤蚌。別名【蠙ㄅㄧㄣ】。
華語
類語：蛤。貝。蟯。蚶。螺。江珧/蟯。
台
(文)蚌ㄅㄤ˫。貝ㄅㄨㆤ˪類ㄌㄨㄧ˫。蚶ㄏㆰ仔ㄗ類ㄌㄨㄧ˫。
[名]
台
(文)蚌ㄅㄤ˫。貝ㄅㄨㆤ˪類ㄌㄨㄧ˫。蚶ㄏㆰ仔;ㄗㄥˋ類ㄌㄨㄧ˫。類語：蛤。貝。蟯。蚶。螺。江珧。;ㆠㄠ˫;ㄌㄚˊ仔;ㄗㄥˋ。

【傍ㄅㄤˋ】

[動]
華語
靠近。 例：船～了岸。
華語
自己～在爐火旁邊。
台
船ㄗㄨㄣˊ靠ㄎㄜ˪倚ㄨㄚˋ海ㄏㄞˋ岸ㄏㄨㆩ˫。家ㄍㄚ己ㄉㄧ˫ㄍㄧ˫凭ㄆㄧㄥ˫咧ㄌㆤ˪(/坐ㄗㄜ˫/ㄗㆤ˫/倚ㄨㄚˋ)𫁥ㄉㄧㆰ˪爐ㄌㆦˊ火ㄏㆤˋㄏㄨㆤˋㄏㄜˋ丌ㆤ邊ㄅㆪ仔ㄗ。
[動]
華語
依傍。偎倚。 例：公路～著山崖盤旋而上。
台
公ㄍㆲ路ㄌㆦ˫凭ㄆㄧㄥ˫倚ㄨㄚˋ山ㄙㄨㆩ邊ㄅㆪ像ㄑㄧㆫ˫ㄑㄧㆧ˫蛇ㄗㄨㄚˊ一ㄧㆵ直ㄉㄧㆵ̇蜷ㄎㄨㄣˊ上ㄐㄧㆫ˫ㄐㄧㆧ˫去ㄎㄧ˪。

【傍ㄅㄤˋ身ㄕㄣ】

[動賓]
華語
依傍。依靠。百藝可以傍身。
台
凭ㄆㄧㄥ˫。傍ㄅㆭ˫。倚ㄨㄚˋ靠ㄎㄜ˪。各ㄍㆦㆶ種ㄐㄧㆲˋ技ㄍㄧ˫藝ㆣㆤ˫(只ㄐㄧˋ要ㄧㄠ˪有ㄨ˫學ㄜㆷ̇一ㄐㄧㆵ̇款ㄎㄨㄢˋ)攏ㄌㆲˋ會ㄨㆤ˫ㆤ˫得ㄉㄧㆵ靠ㄎㄜ˪伊ㄧ來ㄌㄞˊ生ㄒㄧㄥ活ㄏㄨㄚㆵ(/食ㄐㄧㄚㆷ̇飯ㄅㆭ˫)。

【傍ㄅㄤˋ晚ㄨㄢˇ】

[動賓]
華語
傍ㄅㄤ晚ㄨㄢˇ兒ㄦ(方)，普閩典只收「ㄅㄤˋㄨㄢˇ」。
華語
類語：傍。倚。靠。偎。
台
日ㆢㄧㆵ̇ㄌㄧㆵ̇頭ㄊㄠˊㆠㆤㆷㆠㆤㆷㆠㄨㆤㆷ暗ㆰ˪仔ㄗ。

【棓ㄅㄤˋ】

[名]
華語
大棒子。
華語
互見【稖ㄅㄤˋ】。類語：棓。棒。棍。
台
大ㄉㄨㄚ˫枝ㄍㄧ(/箍ㄎㆦ)棍ㄍㄨㄣ˪仔ㄗ。

【稖ㄅㄤˋ】

華語
(文) 耜屬。
台
稖ㄅㄤ˫。

【稖/棒ㄅㄤˋ】

華語
(方) 例：～頭，玉米。
華語
辨似：棓(大棒子)。
台
番ㄏㄨㄢ麥ㆠㆤㆷ̇。

【棒ㄅㄤˋ】

[名]
華語
[動量] 例：當頭一棒。正ㄐㄧㆩ˪對ㄉㄨㄧ˪頭ㄊㄠˊ殼ㄎㄚㆶ頂ㄉㄧㄥˋ共(/加)ㄍㄚ˫摃ㄍㆲ˪一ㄐㄧㆵ̇下˙ㆤ˫。
[動狀]
華語
堅硬。 例：她的咂兒～得像石頭似的。
台
伊ㄧ丌ㆤ乳ㄌㄧㄥㄌㄧㄣㄋㄧ頭ㄊㄠˊ硬ㄉㄧㄥ˫ㄍㄚㆷ若ㄋㄚˋ石ㄐㄧㄜㆷ̇仔ㄗ。
[動狀]
華語
(體力)強。 例：～小伙子。
台
勇ㄧㆲˋ丌ㆤ少ㄒㄧㄠ˪年ㄌㄧㄢˊ家ㄍㆤ仔ㄗ。
[後狀副補]
華語
(能力) 高。 例：他的字寫得好～。
台
伊ㄧ丌ㆤ字ㆢㄧ˫ㄌㄧ˫，寫ㄒㄧㄚˋ去ㄎㄧ˪真ㄐㄧㄣ好ㄏㄜˋ，真ㄐㄧㄣ豪ㆣㄠˊ寫ㄒㄧㄚˋ字ㄌㄧ˫ㆢㄧ˫。
[後狀]
華語
特出，優秀。 例：他的作文真～。
台
伊ㄧ丌ㆤ作ㄗㆦㆶ文ㆠㄨㄣˊ真ㄐㄧㄣ好ㄏㄜˋ(/成ㄒㄧㄥˊ績ㄐㄧㆤㆶ好ㄏㄜˋ/豪ㆣㄠˊ做ㄗㄨㆤ˪/ㄗㄜ˪)。
[後狀]
華語
才能好。 例：他什麼都～。
台
伊ㄧ無ㆠㄜˊ論ㄌㄨㄣ˫甚ㄒㄧㆩˋ載ㄉㄞ˫(/戴ㄉㄞ˪)事ㄐㄧ˪(/事ㄉㄞ˫情ㄐㄧ˪)逐ㄉㄚㆶ̇項ㄏㄤ˫著ㄉㄧㄜㆷ(/都ㄉㄜ˫)強ㄍㄧㆲˊ→強ㄎㄧㄤ˪(/豪ㆣㄠˊ)。

【棒ㄅㄤˋ球ㄑㄧㄡˊ】

[名]
華語
一種球賽。
台
野ㄧㄚˋ球ㄍㄧㄨˊ。

【棒ㄅㄤˋ槌ㄔㄨㄟˊ】

[名]
華語
洗衣裳用具。 例：洗衣裳用～敲打，容易損壞衣料。
台
洗ㄙㄨㆤˋㄙㆤˋ衫ㄙㆩ用ㄧㆲ˫ㄧㄥ˫丌ㆤ槌ㄊㄨㄧˊ仔ㄗ(/柴ㄘㄚˊ棵ㄎㆦ/摃ㄍㆲ˪槌ㄊㄨㄧˊ)摃ㄍㆲ˪衫ㄙㆩ較ㄎㄚㆷ快ㄎㄨㄞ˪破ㄆㄨㄚ˪。

【棒ㄅㄤˋ子·ㄗˇ】

[名]
華語
粗短的棍子。量詞用「根」字。
台
大ㄉㄨㄚ˫箍ㄎㆦ丌ㆤ短ㄉㆤˋ棍ㄍㄨㄣ˪仔ㄗ。
[名]
華語
稖ㄅㄤˋ頭。玉米。玉蜀黍。
台
番ㄏㄨㄢ麥ㆠㆤㆷ̇。

【棒ㄅㄤˋ兒ㄦ】

[名]
華語
例：用～打球。
台
用ㄧㆲ˫ㄧㄥ˫槌ㄊㄨㄧˊㄉㄨㄧˊ(/棍ㄍㄨㄣ˪)摃ㄍㆲ˪球ㄍㄧㄨˊ。
華語
＝雞巴。
台
𡳞ㄌㄢ鳥ㄐㄧㄠˋ。

【棒ㄅㄤˋ棒ㄅㄤˋ兒ㄦ的ㄉㄜ】

[狀]
台
硬ㄫㄧ˫ㄫㆤ˫。碇ㄉㄧㄥ˫。強ㄍㄧㆲˊ→強ㄎㄧㄤˋ。

【硬ㄧㄥˋ棒ㄅㄤˋ棒ㄅㄤˋ硬ㄧㄥˋ棒ㄅㄤ棒ㄅㄤ】

[狀]
台
硬ㄫㄧ˫ㄫㆤ˫硞ㄎㆦㆶ硞ㄎㆦㆶ。碇ㄉㄧㄥ˫礉ㄎㄧㄠㆷ礉ㄎㄧㄠㆷ。

【當ㄉㄤ頭ㄊㄡˊ棒ㄅㄤˋ喝ㄏㄜˋ】

華語
(常) (台)對ㄉㄨㄧ˪頭ㄊㄠˊ殼ㄎㄚㆶ頂ㄉㄧㄥˋ共(/加)ㄍㄚ˫摃ㄍㆲ˪付ㄏㆦ˫伊ㄧ精ㄐㄧㄥ神ㄒㄧㄥˊ起˙ㄎㄧˋ來˙ㄌㄞˊ。類語：①棒：杆。桿。竿。棍。條。鉉ㄒㄩㄢˋ(扛鼎的棍)。②棒：強。高。好，或說：多用「好ㄏㄠˇ」，避免用「棒ㄅㄤˋ」。台北國語多用「棒ㄅㄤˋ」。註：據北方人士說：「好」說「棒ㄅㄤˋ」不雅。
台
對ㄉㄨㄧ˪頭ㄊㄠˊ殼ㄎㄚㆶ頂ㄉㄧㄥˋ共共ㄍㄚ˫摃ㄍㆲ˪付ㄏㆦ˫伊ㄧ精ㄐㄧㄥ神ㄒㄧㄥˊ起··ㄎㄧˋ來··ㄌㄞˊ。類語：①棒：杆。桿。竿。棍。條。鉉ㄒㄩㄢˋ(扛鼎的棍)。②棒：強。高。好，或說：多用好ㄏㄠˇ，避免用棒ㄅㄤˋ。台北國語多用棒ㄅㄤˋ。註：據北方人士說：好說棒ㄅㄤˋ不雅。

【塝ㄅㄤˋ】

[名]
華語
(方) (台)塗ㄊㆦˊ坪ㄆㄧㆩˊ/⁠ㄅㆥˊ。圳ㄗㄨㄣ˪溝ㄍㄠ邊ㄅㆪ。
台
塗ㄊㆦˊ坪ㄆㄧㆩˊㄅㆥˊ。圳ㄗㄨㄣ˪溝ㄍㄠ邊ㄅㆪ。

【吊ㄉㄧㄠˋ膀ㄅㄤˋ子·ㄗˇ】

[動短]
華語
類語：眉眼傳情。送秋波。
台
講ㄍㆲˋ男ㄌㆰˊ女ㄌㄧˋㄌㄨˋ使ㄙㄞˋ目ㆠㄚㆶ̇尾ㆠㄨㆤˋㆠㆤˋ𩛿ㄒㄧㆩˊ來ㄌㄞˊ𩛿ㄒㄧㆩˊ去ㄎㄧ˪。

【牛ㄋㄧㄡˊ蒡ㄅㄤˋ】

[草名]
台
牛ㆣㄧㄨˊ蒡ㄅㆲˊ草ㄘㄠˋ。

【磅ㄅㄤˋ】

[名]
華語
磅秤。
華語
例：用磅過過份量。
台
磅ㄅㆲ˫仔ㄗ。有ㄨ˫用ㄧㆲ˫磅ㄅㆲ˫仔ㄗ磅ㄅㆲ˫過ㄍㄨㆤ˪ㄍㆤ˪磅ㄅㆲ˫聲ㄒㄧㆩ。或ㄧㄚㆷ̇有ㄨ˫用ㄧㄥ˫ㄧㆲ˫稱ㄑㄧㄣ˪仔ㄗ稱ㄑㄧㄣ˪斤ㄍㄨㄣㄍㄧㄣ聲ㄒㄧㆩ。
[量]
華語
例：買一～糖。
台
買ㆠㆤˋㆠㄨㆤˋ一ㄐㄧㆵ̇磅ㄅㆲ˫糖ㄊㆭˊ。
[動]
華語
例：去～一下兒。去ㄎㄧ˪磅ㄅㆲ˫(/⁠稱ㄑㄧㄣ˪)一ㄐㄧㆵ̇下˙ㆤ˫。

【過ㄍㄨㄛˋ磅ㄅㄤˋ】

華語
又音「ㄍㄨㄛˋㄅㄥˋ」[動短] (台)磅ㄅㆲ˫一ㄐㄧㆵ̇下˙ㆤ˫。磅ㄅㆲ˫看ㄎㄨㆩ˪咧ㄌㆤ˪。類語：①磅[名]，秤/稱。磅秤。台秤。②磅[動]，過磅。秤。邀。約。量。
台
磅ㄅㆲ˫一ㄐㄧㆵ̇下··ㆤ˫。磅ㄅㆲ˫看ㄎㄨㆩ˪咧ㄌㆤ˪。類語：①磅[名]，秤。磅秤。台秤。②磅[動]，過磅。秤。邀。約。量。

【誹ㄈㄟˇ謗ㄅㄤˋ】

[動]
華語
(文白)(類組) (台)誹ㄏㄨㄧˋ謗ㄅㆲ˪，生ㄒㄧㄥ話ㄨㆤ˫扑ㄆㄚㆷ歹ㄆㆮˋ/⁠ㄆㄞˋ人ㄌㄤˊ丌ㄗㄨㄥ名ㄇㄧㄚˊ聲ㄒㄧㆩ。
台
誹ㄏㄨㄧˋ謗ㄅㆲ˪，生ㄒㄧㄥ話ㄨㆤ˫扑ㄆㄚㆷ歹ㄆㆮˋㄆㄞˋ人ㄌㄤˊ丌ㆤ名ㄇㄧㄚˊ聲ㄒㄧㆩ。

【毀ㄏㄨㄟˇ謗ㄅㄤˋ】

[動]
華語
同「誹謗」。
華語
類語：謗。誹。罵。詈。誣。蔑。
台
毀ㄏㄨㄧˋ謗ㄅㆲ˪。誹ㄏㄨㄧˋ謗ㄅㆲ˪：偏ㄆㄧㄢ重ㄉㄧㆲ˫加ㄍㄚ誣ㆠㄨˊ、誣ㆠㄨˊ蔑ㆠㄧㄚㆵ̇。毀ㄏㄨㄧˋ謗ㄅㆲ˪：偏ㄆㄧㄢ重ㄉㄧㆲ˫毀ㄏㄨㄧˋ壞ㄏㄨㄞ˫。

【甏ㄅㄤˋ】

[名]
華語
類語：瓮。
台
隘ㄨㆤㆷ̇ㆤㆷ̇嘴ㄘㄨㄧ˪丌ㆤ缸ㄍㆭ。酒ㄐㄧㄨˋ甕ㄤ˪。

【鎊ㄅㄤˋ】

[單位，量]
華語
英鎊。
華語
這輛車化了幾～。ㄅㄚㆶ(/此)ㄐㄧㆵ隻ㄐㄧㄚㆷ自ㄗㄨ˫動ㄉㆲ˫車ㄑㄧㄚ用ㄧㆲ˫/⁠ㄧㄥ˫若ㄌㄨㄚ˫/⁠ㆣㄨㄚ˫穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/⁠ㄗㄨㆤ˫鎊ㄅㆲ˫買ㆠㆤˋ/⁠ㆠㄨㆤˋ丌ㄗㄨㄥ。類語：鎊，英～。弗，美金。銀元。大洋。小洋。
台
英ㄧㄥ國ㄍㆦㆶ丌ㆤ貨ㄏㆤ˪ㄏㄨㆤ˪幣ㄅㆤ˪(英ㄧㄥ鎊ㄅㆲ˫)。