國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷十二・音節 ㄏㄞˊ

ㄏㄞˊhaiˊ

咳ㄏㄞˊ呼來切,咍韻

國音
ㄏㄞˊㄎㄚˇㄎㄜˊㄏㄞ(破音),~血。~嗽。[情]表

孩ㄏㄞˊ何開切,咍韻

國音
ㄏㄞˊ∥台甘

頦ㄏㄞˊ何開切,咍韻

國音
ㄏㄞˊㄎㄜㄎㄜˊ(另音),下巴~兒。,~兒=下

骸ㄏㄞˊ雄皆切,皆韻

國音
ㄏㄞˊ∥台甘

還ㄏㄞˊ←胡關切,刪韻=ㄏㄨㄢˊ

國音
ㄏㄞˊㄏㄨㄢˊ文[動]∥台甘

【咳ㄏㄞˊ】

[動]
華語
(文)小兒笑。
台
細ㄙㄨㆤ˪ㄙㆤ˪漢ㄏㄢ˪ㆣㄧㄣˋ仔ㄚ笑ㄑㄧㄜ˪。
[情]
華語
表:自感失錯。例:~,錯了(陸彙)。咳ㄞ˪──不(/伓)ㆬ˫著ㄉㄧㄜㆷ̇喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【孩ㄏㄞˊ】

[名]
華語
(文)小孩。幼童。
台
細ㄙㄨㆤ˪ㄙㆤ˪漢ㄏㄢ˪ㆣㄧㄣˋ仔ㄚ。
[動]
華語
=咳(古文)。小兒笑。例:嬰兒之未~(老子)。
[外動]
華語
視同嬰兒。
華語
例:聖人皆~之。
台
加ㄍㄚ以ㄧˋ(/共ㄍㄚ˫伊ㄧ)看ㄎㄨㆩ˪做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪ㆣㄧㄣˋ仔ㄚ。

【孩ㄏㄞˊ子·ㄗˇ】

[名]
華語
稱謂。未成年的人的通稱。
華語
例:小~別抽煙。ㄅㄚㆶ̇ㆣㄧㄣˋ仔ㄗㄨㄟˇ人˙ㄌㄤˊ不(/伓)ㆬ˫通ㄊㄤ嗍(/欶)ㄙㄨㆷ薰ㄏㄨㄣ。
台
ㆣㄧㄣˋ仔ㄚ。

【孩ㄏㄞˊ兒ㄦ】

[名]
華語
語音:ㄏㄚˊㄦ。①泛稱初生的小兒。②父母自稱其子。③子女對父母自稱。(見小說戲曲)。④(小)孩子。例:你有幾個~啊?。
台
汝ㄌㄧˋ有ㄨ˫幾ㄍㄨㄧˋ個ㆤˊㆣㄧㄣˋ仔ㄚ(咧ㄌㆤ˪)?

【孩ㄏㄞˊ子·ㄗˇ頭ㄊㄡˊ】

[名]
華語
①喜歡跟小孩兒們玩的大人。
華語
②在一群孩子中充當頭頭兒的孩子。
台
ㆣㄧㄣˋ仔ㄚ頭ㄊㄠˊ。ㆣㄧㄣˋ仔ㄚ頭ㄊㄠˊ王ㆲˊ。

【孩ㄏㄞˊ子·ㄗˇ氣ㄑㄧˋ】

[名]
華語
成年人未脫稚氣。
華語
例:這麼大的年紀還脫不了~呢。啙ㄐㄧㄚㆷ恁ㄌㄧㄣ˪穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/⁠ㄗㄨㆤ˫歲ㄏㆤ˪/⁠ㄏㄨㆤ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪,猶ㄧㄠˋ更(/復)ㄍㄜㆷ/⁠ㄍㄜ˪ㄅㄚㆶ̇ㆣㄧㄣˋ仔ㄗㄨㄟˇ相ㄒㄧㆲ˪ㄆㄍㄚㆷ按ㄢ˪爾ㄋㄧ/⁠ㄋㆤ。
台
ㆣㄧㄣˋ仔ㄚ相ㄒㄧㆲ˪。

【頦ㄏㄞˊ】

[名]
華語
(文)臉部最下部分顋(/腮)底下部分,就是:下巴˙ㄅㄚ。
台
下ㆤ˫頦ㄏㄞˊㄏㄨㄞˊ。

【頦ㄏㄞˊ下ㄒㄧㄚˋ縧ㄊㄠ】

[名]
華語
下巴˙ㄅㄚ頦ㄎㄜ兒底下的鬍ㄏㄨˊ子˙ㄗˇ。
華語
按:「公ㄍㆲ」的「ㄍㆲˋ」音字脫節,今用「犅」或「港ㄍㄤˋ」→ㄍㆲˋ。查普閩典「公」字只收「ㄍㆲ、ㄍㄤ」,無「犅」字。
台
羊ㄧㆫˊㄧㆧˊ公ㄍㆲˋ鬚ㄑㄧㄨ。

【骸ㄏㄞˊ】

[名]
華語
(文)骸骨。人體。如:四肢百骸。(台廈)四ㄙㄨ˪肢ㄐㄧ/⁠ㄍㄧ百ㄅㄧㆤㆶ骸ㄏㄞˊ。骹(/腳)ㄎㄚ仔ㄗㄨㄟˇ手ㄑㄧㄨˋ仔ㄗㄨㄟˇ,歸ㄍㄨㄧ身ㄒㄧㄥ軀ㄎㄨ。

【骸ㄏㄞˊ炭ㄊㄢˋ】

[名]
華語
=骼炭。
華語
「ㆣㄚㄌㄚㆷ」(台化日語)。
台
骨ㄍㄨㆵ頭ㄊㄠˊ。→過ㄍㄨㆤ˪ㄍㆤ˪燒ㄒㄧㄜ丌ㆤ塗ㄊㆦˊ炭ㄊㄨㆩ˪。

【屍ㄕ骸ㄏㄞˊ】

[名]
華語
屍體。
台
屍ㄒㄧ體ㄊㆤˋ。

【殘ㄘㄢˊ骸ㄏㄞˊ】

[名]
華語
例:飛機(失事)的~。按:六十七年四月二十日台北電視廣播劇,把「屍骸」誤讀「ㄕㄏㄞˋ」,因而連想到台語:格形「ㄏㄞ˫」(做作,裝模作樣也)之「ㄏㄞ˫」必為「骸」字,亦是國語詞中音字脫節的一例。查「骸」字舊反切無去聲韻。

【還ㄏㄞˊ】

[副]
華語
表示某些語氣,有時兼有連接前後小句的作用。這「還」所表示的語氣,大致可以分為:平、揚、抑三類,此外還有一種以表示感情為主的用法。
[副位]
華語
表:輕度的反問、輕責。「猶ㄧㄠˋ……」→不(/伓)ㆬ˫通ㄊㄤ……喇(/啦)ㄌㄚ˪。例:~說哪(陸彙)。猶ㄧㄠˋ在(/⁠ㄍㆧ˪)ㄉㆤㆷ講ㄍㆲˋ爾ㄋㆤ˫/⁠ㄋㄧ˫?→ㄅㄚㆵㄇㄞ˪(不要/別也)講ㄍㆲˋ較ㄎㄚㆷ好ㄏㄜˋ。
[在副位]
華語
表:尚(有)、猶有、留下。
華語
構成「還有……沒……」句式。例:~有一門功課沒考。
華語
按:這句是否可認為「還沒」的分離用法。這句可以改說:有一門功課~沒考。
台
猶ㄧㄠˋ有ㄨ˫。猶ㄧㄠˋ有ㄨ˫一ㄐㄧㆵ̇學ㄏㄚㆶ̇科ㄎㄜ無ㆠㄜˊ考ㄎㄜˋ。
[在副位]
華語
表:尚。還要,尚需也。例:您~要幾天才回來?(台)汝ㄌㄧˋ著ㄉㄧㄜㆷ̇更(/復)ㄍㄜㆷ/⁠ㄍㄜ˪幾ㄍㄨㄧˋ日ㆢㄧㆵ̇/⁠ㄌㄧㆵ̇即ㄐㄧㄚㆷㄋㆠㆤㆷ/⁠ㆠㄨㆤㆷ(/⁠會ㄨㆤ˫/⁠ㆤ˫)轉(/返:訓讀)ㄉㆭˋ來˙ㄌㄞˊ?按:國語台語的語序倒置。還ㄏㄞˊ要ㄧㄠˋ,對:著ㄉㄧㄜㆷ̇更(/復)ㄍㄜㆷ/⁠ㄍㄜ˪。
台
汝ㄌㄧˋ著ㄉㄧㄜㆷ̇更更ㄍㄜㆷㄍㄜㆷㄍㄜ˪幾ㄍㄨㄧˋ日ㆢㄧㆵ̇ㄌㄧㆵ̇即ㄐㄧㄚㆷㆠㆤㆷㆠㆤㆷㆠㄨㆤㆷ(/會ㄨㆤ˫/ㆤ˫)轉轉ㄉㆭˋ來··ㄌㄞˊ?按:國語台語的語序倒置。還ㄏㄞˊ要ㄧㄠˋ,對:著ㄉㄧㄜㆷ̇更更ㄍㄜㆷㄍㄜㆷㄍㄜ˪。

【還ㄏㄞˊ倒ㄉㄠˋ】

[在副位]
華語
例:好在(/哉)離家~不遠。按:這一句裏「還倒」的原文是「也」,日報典謂這「也」字表示「還倒、卻還」的語氣。

【還ㄏㄞˊ是ㄕˋ】

[在副位]
華語
表:勸勉的語氣。例:(人不做事,什麼都得不到),你~去種田吧!。
華語
按:「ㄋㆦ˪」用如:國語的「吧」,表不確定商量語氣。在這句裏是不敢命令的勸勉。傾向於表台語:較ㄎㄚㆷ著ㄉㄧㄜㆷ̇──比較好。
台
汝ㄌㄧˋ猶ㄧㄠˋ是ㄒㄧ˫去ㄎㄧ˪作ㄗㄜ˪田ㄘㄢˊ喏ㄋㆦ˪。
[副]
[連詞]
華語
用於選擇。同「或者」。
台
或ㄏㄧㆤㆶ̇者ㄐㄧㄚㆷ文。抑ㄚㆷ̇是ㄒㄧ˫語。
[選擇連詞]
華語
……抑是……。
華語
例:是你去呢,~他來。
台
或ㄧㄚㆷ̇是ㄒㄧ˫。抑ㄚㆷ̇是ㄒㄧ˫。(到ㄉㄠ˪底ㄉㄨㆤˋㄉㆤˋ)是ㄒㄧ˫汝ㄌㄧˋㆠㆤㆷㆠㆤㆷㆠㄨㆤㆷ去ㄎㄧ˪(行ㄍㄧㆩˊ一ㄐㄧㆵ̇畷ㄗㄨㄚ˫)抑ㄚㆷ̇是ㄒㄧ˫(ㆠㆤㆷㆠㆤㆷㆠㄨㆤㆷ付ㄏㆦ˫)伊ㄧ來ㄌㄞˊ。