卷二十・音節 ㄗㄞˋ
ㄗㄞˋtzaiˋ
再作代切，代韻
- 國音
- 台甘
- 普閩
在昨代切，代韻
- 國音
- 匯(北京方言)
- 台甘
- 文語語語(殊音)
- 普閩
- 文白
載作代切，代韻
- 國音
- (另音)，年也。按：「載」的歧音歧義南北正在併合混亂階段。①「載土」的「載」應是去聲「」，陸彙卻「」兩收。②「千載難逢」的「載」，普閩典「」兩收。按：應念「千載
- 台甘
- 普閩
□昨代切，代韻
- 國音
- 台甘
- 普閩
【再】
- [副]
- 華語
- 表：又一次。更(/復：訓讀)/。如：～犯校規。更(/復：訓讀)/再違反校規。
- [副]
- 華語
- 表：下一次。如：～來的時候。(後擺)ㄋ/更(/復：訓讀)/來丌時陣。
- [副]
- 華語
- 表：第二次。如：～嫁。更(/復：訓讀)/(再)嫁。 再鞠躬。
- 台
- 再三行禮。
- [副]
- 華語
- 表：更(表行為程度的加深)。更加→更(/復：訓讀)/較。 例：～說詳細些。講→(更(/復)/)較詳細一下。 ～好沒有了。𣍐/得通→𣍐/(「得通」的合音字)比(「只(/此)個」)更(/復：訓讀)/較好。→無號比(「只(/此)個」)更(/復)/較好丌。𣍐/得比較好。是上好丌。(難道)沒有(比這個)再合適一點的嗎？(台)㒈無比較合丌是不→(/啿)。
- 台
- 㒈無比
較合丌是不→··(/啿)。 - [副]
- 華語
- 表：事情，行為重複。例：～說一遍。更(/復：訓讀)/再講一遍。 ～問一句(北方)。更(/復)/再問一句。
- [副]
- 華語
- 表：重複或繼續。多指未實現或經常性。如：明天～來一次。明仔日/(/再)，更(/復：訓讀)/再來(一擺)。 雨，要～下，就太多了。()雨，若更(/復：訓讀)/再(繼續)落，便(吳語)著(/都)傷/穧(/濟/多：訓讀)/喇(/啦)。 他們以為他又說謊，不～上山去趕狼。𢙠想/講→伊(顧羊/丌仔)又更(/復：訓讀)/白賊，不(/伓)更(/復)/(無ㄋ/更再)上/山頂去趕狼。
- [副]
- 華語
- 用在假設句和下文「就、都」呼應，臺語則與「著、都、就」呼應。帶上「如果、假如」語氣。 例：你(要是)～哭，我就不理你。汝(若)更(/復：訓讀)/再(繼續)哭，我著(/都)無ㄋ/插汝。 ～大一點就好了。(ㄋ/使)更(/復：訓讀)/較大一點仔不(/伓)著(/都)真好。
- [副]
- 華語
- 用在讓步假設句。與後面的「也、還是」呼應，帶上「即使、無論怎麼」的意思。 例：你～怎麼勸，他還是不聽。不(/伓)管汝按怎苦勸，伊猶原(猶是)不(/伓)聽人丌嘴。(不(/伓)接受人丌好意)。
- [連]
- 華語
- 順[接連詞]。表：兩個動作先後繼起。 例：吃了飯～走。
- 華語
- 先把問題弄清楚(然後)～研究對付辦法。吃完(了)飯，～上夜班去。
- 台
- 飯食了則來去。
【在】
- [名]
- 華語
- 所在。
- 華語
- 如：行～(文)。行所。
- 台
- 所在語。古早天子出遊行到丌所在居處。
- [動]
- 華語
- 居，佔。如：在上。踮在(/)頂面。 在下。在(/)下/面(丌人)。→我(謙稱)。 他～(/滯)北京。他住北京。伊滯在(/)北京。
- [動]
- 華語
- 生存。存在。如：父母～(不遠遊)。父母(文白)(父母/)(語)在(/)咧。──活咧。 他老人家不在了。老大人伊無在(/)咧喇(/啦)。──過/身(死)喇(/啦)。 他父親不～了(北方)。按：台北國語已無這觀念了。
- [動]
- 華語
- 表：所在位置。如：我今晚～家。我「」(「」為「下昏」的縮音)暗在(/)厝裏。 書，～桌子上。冊，囥在(/)桌仔頂。
- [動]
- 華語
- 表：在於。決定於。關係於。指出重點。 例：這件事就～你了。今(「此一」的縮音字)(/此)件載(/戴)事(/事情)攏看汝一個。──看汝肯作(/幫忙)不(/伓)肯，關係重大。 事～人為。載(/戴)事(/事情)會/成功抑𣍐/，攏在(/)關鍵丌所在是在(/)人丌努/力(作為)如何。 主要～自己努力不努力。要緊丌是看汝家己/(/家自)肯努/力或是不(/伓)肯。 山不～高，有靈則名。山有高無高，無要緊，高低不(/伓)是問題/。無高無要緊，只要有靈秀丌氣著(/都)會/出名。類語：憑。
- [動]
- 台
- 山有高無高，無要緊，高低不不是問題。無高無要緊，只要有靈秀丌;氣著(/都)會出名。類語：憑。據。由在。
- [副]
- 華語
- 表：正在(八百)。 例：他～吃飯呢。伊()在(/)食飯(/飰)。 小敏還～打球呢。小敏猶在(/)扑球。 火車～飛奔。火//車在(/)在(/)奔走。 時代～前進。風～吼，馬～叫。
- [介]
- 華語
- 介：時間。 例：～晚上讀書。在(/)暗時即讀冊。 專車～下午三時到達。專車在(/)下晡三點會/到。 這藥水～吃的時候，一定要先搖搖。(「此一」的縮音字)(/此)號藥在(/)→ㄋ/食丌時陣，一定著先搖搖𢷾𢷾咧。
- [介]
- 華語
- 介：地點。 例：～學校讀書。在(/)學校在(/)讀冊。 ～禮堂開會。在(/)禮堂在(/)開會/。 ～學校作事。
- [介]
- 華語
- [副](或認為副詞) 介境地。範圍。 例：～止於至善(文)。
- 華語
- ～這種條件之下可以准。在(/)(「此一」的縮音字)(/此)款條件丌範圍內，會/得答/應。
- 台
- (重要丌關係是)在於達到善丌最高境為止。
- [介]
- 華語
- 介：出生。發生。產生。居留的處所。可以在[動詞]前或後。 例：出生～北京。竹笋產～南方。竹笋在(/)南方有出產(/竹笋是南方/丌出產)。 事情發生～老張家裏。載(/戴)事(/事情)是在(/)老張/𢙠兜發生丌。 ～東城住。在(/)東城企起。企在(/)東城。 ～北京出生。在(/)北京出世丌。 ～老張家裏發生了一件事。在(/)老張/𢙠兜發生一層載(/戴)事(/事情)。
- [介]
- 華語
- 後置介詞，介動作所達到的處所。 例：碰～暗礁上。摐(/衝)著暗礁。→衝對暗礁裏落去。
