國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷二十六・音節 ㄩㄝ

ㄩㄝiue

曰ㄩㄝ王伐切，月韻

約ㄩㄝ乙卻切，藥韻

國音
ㄩㄝㄧㄠㄧㄠˋ罕用ㄩㄝㄧㄠㄩㄝㄧㄠㄧㄠˋ(另音)稱重量。，繩帶之類。如：草～，竹～，～子(/兒)。按：重編國語只收「ㄩㄝ」一音。普閩典收「」二音。曾氏破音字大全收「」三音，後二音似是方言
台甘
ㄧㆦㆶ文ㄧㄜㆷ語
普閩
ㄧㆦㆶ文ㄧㄜㆷ白

噦ㄩㄝ於月切，月韻

國音
ㄩㄝㄩㄝㄏㄨㄟˋㄩㄝ。新華典只收「ㄙㄨㄥ(擬聲)一音。日報破音典收「(擬音)二音。又輕聲「噦·
台甘
ㄨㄚㆵㄨㆤ˪
普閩
ㄨㄚㆵ

矱ㄩㄝ鬱縛切，藥韻

國音
ㄩㄝ
台甘
ㄏㆦ˫。按：半邊音
普閩
ㄧㆦㆶ

□ㄍㄨㄧ˫鬱縛切，藥韻

國音
ㄩㄝ
台甘
ㄧㆦㆶ̇ㄏㄧㆤㆶ̇ㄧㆤㆶ未收字。按：康典只收憂縛切，藥韻＝。胡麥切，陌韻＝。烏虢切，陌韻＝
普閩
ㄧㆦㆶ

【曰ㄩㄝ】

[動]
華語
(文) 說。講ㄍㆲˋ(漳廈)，說ㄙㆷ/⁠ㄙㄨㆤㆷ(泉系)。如：孔子～。
台
孔ㄎㆲˋ子ㄗㄨˋ講ㄍㆲˋ……。
[同動]
華語
叫做。
華語
如：同伴～：火(/伙/夥)伴。
台
叫ㄍㄧㄜ˪做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪。同ㄉㄤˊ伴ㄆㄨㆩ˫丌ㆤ人ㄌㄤˊ叫ㄍㄧㄜ˪做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪(/號ㄏㄜ˫/ㄏㆦ˫做ㄗㄨㆤ˪/ㄗㄜ˪)火ㄏㆤˋㄏㄨㆤˋ伴ㄆㄨㆩ˫(/伙ㄏㄨㆤˋ/ㄏㆤˋ/ㄏㄜˋ伴ㄆㄨㆩ˫)。
[發語詞]
華語
(古文) 如：～為改歲(古文)。(舊年將要)換新春。在(/⁠ㄍㆧ˪)ㄉㆤㆷㄋㆠㆤㆷ/⁠ㆠㄨㆤㆷ過ㄍㄨㆤ˪/⁠ㄍㆤ˪年ㄋㄧˊ喇(/啦)ㄌㄚ˪。類語：曰：謂。云。說。講。叫。辨似：曰ㄩㄝ，形扁平。日ㄖˋ，狹長，如：汨ㄇㄧˋ、汩ㄩˋ。

【約ㄩㄝ】

[名]
華語
共同訂立互相遵守的條款。
台
如ㆡㄨˊㄌㄨˊ：契ㄎㆤ˪約ㄧㆦㆶ。合ㄏㄚㆴ̇約ㄧㆦㆶ。公ㄍㆲ約ㄧㆦㆶ。條ㄉㄧㄠˊ約ㄧㆦㆶ。
[名]
華語
預先說好的事。
華語
如：有～在先。
台
約ㄧㆦㆶ束ㄙㆦㆶ。事ㄙㄨ˫先ㄒㄧㄢ有ㄨ˫約ㄧㆦㆶ束ㄙㆦㆶ咧ㄌㆤ˪。→已ㄧˋ經ㄍㄧㄥ另ㄌㄧㄥ˫外ㄍㄨㄚ˫有ㄨ˫一ㄐㄧㆵ個ㆤˊ約ㄧㆦㆶ束ㄙㆦㆶ→約ㄧㆦㆶ會ㄏㄨㆤ˫。
[名]
華語
(古文) 指：貧窮(的生活)。如：不可以久處～。
台
𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫用ㄧㆲ˫ㄧㄥ˫得ㄉㄧㆵ散ㄙㄢ˪窮ㄏㄧㆲ傷ㄒㄧㆧㄒㄧㆫ久ㄍㄨˋ。
[名]
華語
(文) 簡單。如：由博返～。
台
對ㄉㄨㄧ˪廣ㄍㆲˋ博ㄆㆦㆶ複ㄏㆦㆶ雜ㄗㄚㆴ̇改ㄍㄞˋ變ㄅㄧㄢ˪作ㄗㆦㆶ法ㄏㄨㄚㆵ，倒ㄉㄜ˪轉ㄉㆭˋ來ㄌㄞˊ簡ㄍㄢˋ單ㄉㄢ樸ㄆㆦㆶ素ㄙㆦ˪。
[名]
華語
儉省。
台
儉ㄎㄧㆰ˫。省ㄒㄧㄥˋㄙㆥˋ。儉ㄎㄧㆰ˫約ㄧㆦㆶ。節ㄐㄧㄚㆵ約ㄧㆦㆶ。
[動]
華語
口頭說好(要做)。
華語
例：已經跟他～好了。已ㄧˋ經ㄍㄧㄥ合(/佮)ㄍㄚㆴ伊ㄧ講ㄍㆲˋ→ㄍㆲ(約ㄧㆦㆶ束ㄙㆦㆶ)好ㄏㄜˋ勢ㄙㆤ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪。→定ㄉㄧㆩ˫著ㄉㄧㄜㆷ̇喇(/啦)ㄌㄚ˪。
台
約ㄧㆦㆶ(/約ㄧㆦㆶ束ㄙㆦㆶ)要ㆠㆤㆷ做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪。
[動]
華語
請來邀(/邀約)。如：～他來。
華語
例：～了三個朋友來(陸彙)。
台
約ㄧㆦㆶ伊ㄧ來ㄌㄞˊ(/招ㄐㄧㄜ伊ㄧ來ㄌㄞˊ)。約ㄧㆦㆶ(/約ㄧㆦㆶ束ㄙㆦㆶ)(/招ㄐㄧㄜ)三ㄙㆩ個ㆤˊ朋ㄅㄧㄥˊ友ㄧㄨˋ(ㆠㆤㆷㆠㆤㆷㆠㄨㆤㆷ)來ㄌㄞˊ。

【約ㄩㄝ莫·ㄇㄛˋ摸·ㄇㄛ】

[動]
華語
→[副] 估計一個大概。
華語
例：～著有十點多鐘了。大ㄉㄞ˫約ㄧㆦㆶ在(/⁠ㆣㄧㄢˊ)ㄉㄧ˫十ㄗㄚㆴ̇點ㄉㄧㆰˋ外ㄍㄨㄚ˫鐘ㄐㄧㄥ。 ～有五十人參加聚會。
台
大ㄉㄞ˫約ㄧㆦㆶ。譜ㄆㆦˋ略ㄌㄧㆦㆶ̇仔ㄚ。譜ㄆㆦˋ脈ㄇㆤㆷ仔ㄚ。譜ㄆㆦˋ脈ㄇㆤㆷ̇仔ㄚ敢ㄍㆩˋ有ㄨ˫五ㆣㆦ˫十ㄗㄚㆴ̇人ㄌㄤˊ來ㄌㄞˊ參ㄘㆰ加ㄍㄚ集ㄐㄧㆴ會ㄏㄨㆤ˫。

【約ㄩㄝ定ㄉㄧㄥˋ】

[動果]
華語
或(類組) (台)約ㄧㆦㆶ定ㄉㄧㄥ˫。定ㄉㄧㆩ˫著ㄉㄧㄜㆷ̇。類語：約計。
台
約ㄧㆦㆶ定ㄉㄧㄥ˫。定ㄉㄧㆩ˫著ㄉㄧㄜㆷ̇。類語：約計。

【約ㄩㄝ計ㄐㄧˋ】

[動短]
華語
如：～五千。
華語
類語：約莫。
台
大ㄉㄞ˫約ㄧㆦㆶ計ㄍㆤ˪算ㄙㆭ˪(無ㆠㄜˊ真ㄐㄧㄣ正ㄐㄧㆩ˪正ㄐㄧㄥ˪確ㄎㄚㆶ，無ㆠㄜˊ詳ㄒㄧㆲˊ細ㄙㄨㆤ˪ㄙㆤ˪算ㄙㆭ˪)，有ㄨ˫五ㆣㆦ˫千ㄑㄧㄥ。

【約ㄩㄝ束ㄕㄨˋ】

[動]
華語
(類組) 管束限制。
華語
台語例：約ㄧㆦㆶ束ㄙㆦㆶ子ㄗㄨˋ弟ㄉㆤ˫。②言ㆣㄢˊ/⁠ㄍㄧㄢˊ約ㄧㆦㆶ。約ㄧㆦㆶ定ㄉㄧㆩ˫。約ㄧㆦㆶ好ㄏㄜˋ(做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪)。(日本漢語)台語用例：昨ㄗㄚ˪日ㆢㄧㆵ̇/⁠ㄌㄧㆵ̇已ㄧˋ經ㄍㄧㄥ合ㄏㆰ伊ㄧ約ㄧㆦㆶ束ㄙㆦㆶ好ㄏㄜˋ喇(/啦)ㄌㄚ˪。
台
約ㄧㆦㆶ束ㄙㆦㆶ。──①管ㄍㄨㄢˋ教ㄍㄚ˪。

【大ㄉㄚˋ約ㄩㄝ】

[副]
華語
例：～五十人。
華語
類語：大概。約略。約莫。
台
大ㄉㄞ˫約ㄧㆦㆶ。譜ㄆㆦˋ略ㄌㄧㆦㆶ̇有ㄨ˫五ㆣㆦ˫十ㄗㄚㆴ̇個ㆤˊ。

【定ㄉㄧㄥˋ約ㄩㄝ】

[動短]
華語
例：～了一個～。約ㄧㆦㆶ束ㄙㆦㆶ一ㄐㄧㆵ̇下˙ㆤ˫。(台化日語)約一個好。→約ㄧㆦㆶ付ㄏㆦ˫好ㄏㄜˋ勢ㄙㆤ˪。

【特ㄊㄜˋ約ㄩㄝ】

[動短]
華語
按：纂字俗音「ㄘㄨㄢ˪」。
台
特ㄉㄧㆤㆶ̇別ㄅㄧㄚㆵ̇聘ㄆㄧㄥ˪請ㄑㄧㆩˋ(定ㄉㄧㄥ˫額ㄍㄧㄚㆷ̇或ㄧㄚㆷ̇是ㄒㄧ˫編ㄅㄧㄢ制ㄗㆤ˪外ㄍㄨㄚ˫)。如ㄌㄨˊ：特ㄉㄧㆤㆶ̇約ㄧㆦㆶ編ㄅㄧㄢ纂ㄗㄨㄢˋ。

【節ㄐㄧㄝˊ約ㄩㄝ】

[動]
華語
(文白) 儉省(語)。節ㄐㄧㄚㆵ約ㄧㆦㆶ(文白)。儉ㄎㄧㆰ˫約ㄧㆦㆶ(文白)。儉ㄎㄧㆰ˫(語)。

【儉ㄐㄧㄢˇ約ㄩㄝ】

[動狀]
華語
儉省。儉ㄎㄧㆰ˫約ㄧㆦㆶ(文白)。儉ㄎㄧㆰ˫(語)。類語：節約。

【契ㄑㄧˋ約ㄩㄝ】

[名]
華語
如：買賣～。類語：條約。合同。
台
契ㄎㄨㆤ˪ㄎㆤ˪約ㄧㆦㆶ。

【失ㄕ約ㄩㄝ】

[動短]
華語
違ㄨㄧˊ約ㄧㆦㆶ(文白)。爽ㄙㆲˋ約ㄧㆦㆶ(文)。──無ㆠㄜˊ照ㄐㄧㄠ˪事ㄙㄨ先ㄒㄧㄢ講ㄍㆲˋ→ㄍㆲ好ㄏㄜˋ丌ㄗㄨㄥ約ㄧㆦㆶ束ㄙㆦㆶ(去ㄎㄧ˪赴ㄏㄨ˪會ㄏㄨㆤ˫)或ㄧㄚㆷ̇是ㄒㄧ˫無ㆠㄜˊ照ㄐㄧㄠ˪所ㄙㆦˋ講ㄍㆲˋ定ㄉㄧㆩ˫著ㄉㄧㄜㆷ̇丌ㄗㄨㄥ條ㄉㄧㄠˊ件ㄍㄧㆩ˫做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪。
台
失ㄒㄧㆵ約ㄧㆦㆶ。

【隱ㄧㄣˇ約ㄩㄝ】

[狀]
華語
不很清楚。
華語
無ㆠㄜˊ甚(/啥/俗字)ㄒㄧㆩˋ/⁠ㄒㄧㄚˋ/⁠ㄙㆩˋ明ㆠㄧㄥˊ{/⁠無ㆠㄜˊ甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/⁠ㄒㄧㄚˋ/⁠ㄙㆩˋ清ㄑㄧㄥ楚ㄘㄜˋ}。
台
隱ㄨㄣˋ約ㄧㆦㆶ文。

【預ㄩˋ約ㄩㄝ】

[動短]
華語
預先說定。
華語
類語：約定。
台
預ㄨ˫ㄧ˫約ㄧㆦㆶ。先ㄒㄧㄥ定ㄉㄧㆩ˫著ㄉㄧㄜㆷ̇。

【約ㄩㄝ法ㄈㄚˇ三ㄙㄢ章ㄓㄤ】

華語
(成) (台)事ㄙㄨ˫先ㄒㄧㄢ講ㄍㆲˋ→ㄍㆲ明ㆠㄧㄥˊ規ㄍㄨㄧ定ㄉㄧㄥ˫。(本ㄅㄨㄣˋ來ㄌㄞˊ是ㄒㄧ˫三ㄙㆩ條ㄉㄧㄠˊ件ㄍㄧㆩ˫)→話ㄨㆤ˫說ㄙㄨㆤㆷ在ㄗㄞ˫先ㄒㄧㄢ。明ㆠㄧㄥˊ唱ㄑㄧㄤ˪丌ㄗㄨㄥ。
台
事ㄙㄨ˫先ㄒㄧㄢ講ㄍㆲˋ→講ㄍㆲ明ㆠㄧㄥˊ規ㄍㄨㄧ定ㄉㄧㄥ˫。(本ㄅㄨㄣˋ來ㄌㄞˊ是ㄒㄧ˫三ㄙㆩ條ㄉㄧㄠˊ件ㄍㄧㆩ˫)→話ㄨㆤ˫說ㄙㄨㆤㆷ在ㄗㄞ˫先ㄒㄧㄢ。明ㆠㄧㄥˊ唱ㄑㄧㄤ˪丌ㆤ。

【約ㄩㄝ定ㄉㄧㄥˋ俗ㄙㄨˊ成ㄔㄥˊ】

華語
(常) (台)大ㄉㄞ˫家ㄍㆤ講ㄍㆲˋ→ㄍㆲ，穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/⁠ㄗㄨㆤ˫人ㄌㄤˊ做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪，著ㄉㄧㄜㆷ(/⁠都ㄉㄜ˫)變ㄅㄧㄢ˪做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪社ㄒㄧㄚ˫會ㄏㄨㆤ˫上ㄒㄧㆲ˫丌ㄗㄨㄥ習ㄒㄧㆴ̇慣ㄍㄨㄢ˪，大ㄉㄞ˫家ㄍㆤ認ㆢㄧㄣ˫/⁠ㄌㄧㄣ˫為ㄨㄧˊ→ㄨㄧ˫會ㄨㆤ˫/⁠ㆤ˫用ㄧㄥ˫/⁠ㄧㆲ˫得ㄉㄧㆵ丌ㄗㄨㄥ風ㄏㆲ俗ㄒㄧㆦㆶ̇。類語：約：束，約～。限，～制。定，約。管，～教。略，約～。簡，～約。
台
大ㄉㄞ˫家ㄍㆤ講ㄍㆲˋ→講ㄍㆲ，穧穧ㄗㆤ˫ㄗㆤ˫ㄗㄨㆤ˫人ㄌㄤˊ做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪，著ㄉㄧㄜㆷ(/都ㄉㄜ˫)變ㄅㄧㄢ˪做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪社ㄒㄧㄚ˫會ㄏㄨㆤ˫上ㄒㄧㆲ˫丌ㆤ習ㄒㄧㆴ̇慣ㄍㄨㄢ˪，大ㄉㄞ˫家ㄍㆤ認ㆢㄧㄣ˫ㄌㄧㄣ˫為ㄨㄧˊ→為ㄨㄧ˫會ㄨㆤ˫ㆤ˫用ㄧㄥ˫ㄧㆲ˫得ㄉㄧㆵ丌ㆤ風ㄏㆲ俗ㄒㄧㆦㆶ̇。類語：約：束，約～。限，～制。定，約。管，～教。略，約～。簡，～約。

【噦ㄩㄝ】

[動]
華語
嘔吐。新華典音「ㄙㄨㄥ」。
華語
如：乾～。要吐又吐不出來。ㄋㆠㆤㆷ/⁠ㆠㄨㆤㆷ吐ㄊㆦ˪又ㄧㄨ˫吐ㄊㆦ˪𣍐ㆠㆤ˫/⁠ㆠㄨㆤ˫出ㄘㄨㆵ來˙ㄌㄞˊ。──乾ㄍㄢ乾ㄉㄚ歍ㆦㆷ̇。
台
嘔ㄠˋ吐ㄊㆦ˪。
[動]
台
ㄋ;ㆠㆤㆷㆠㆤㆷㆠㄨㆤㆷ吐ㄊㆦ˪又ㄧㄨ˫吐ㄊㆦ˪ㄪ;ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫出ㄘㄨㆵ來·;ㄌㄞˊ。──乾ㄍㄢ乾ㄉㄚ歍ㆦㆷ̇。噦噦ㆤㆷ̇。;ㄉㆨㆪㆷ;ㆦㆶ̇
[擬聲]
華語
氣逆而口中發聲。 例：～的(地)一聲，就吐了。歍ㆦㆷ̇一ㄐㄧㆵ̇下˙ㆤ˫著ㄉㄧㄜㆷ(/⁠都ㄉㄜ˫)吐ㄊㆦ˪出ㄘㄨㆵ來˙ㄌㄞˊ喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。類語：打嗝兒。

【乾ㄍㄢ噦ㄩㄝ】

[動短]
華語
音乾ㄍㄢ噦ㄩㄝ→「ㄙㄨㄥ」→ㄍㄢ˙ㄩㄝ。
華語
嘔ㆦˋ無ㆠㄜˊ物ㄇㆭㆷ̇/⁠ㄇㄧㆷ̇通ㄊㄤ出ㄘㄨㆵ來˙ㄌㄞˊ。
台
空ㄎㄤ嘔ㆦˋ。

【矱ㄩㄝ】

[名]
華語
尺度。
華語
繩ㄐㄧㄣˊ索ㄙㄜㆷ(甘典)。
台
尺ㄑㄧㄜㆷ度ㄉㆦ˫文。長ㄉㆭˊ度ㄉㆦ˫。→標ㄅㄧㄠㄆㄧㄠ準ㄗㄨㄣˋ。牽ㄎㄢ繩ㄐㄧㄣˊ。

【彠ㄩㄝ】

[名]
華語
量度。量ㄌㄧㆲ˫度ㄉㆦ˫(文白)。