國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷八・音節 ㄌㄧㄠˋ

ㄌㄧㄠˋ

尥ㄌㄧㄠˋ力弔切，嘯韻

國音
ㄌㄧㄠˋ
台甘
ㄌㄧㄠ˫(字罕用)
普閩
ㄌㄧㄠ˫ㄌㄧㄠˇ。互見普通話音【尥】

釕ㄌㄧㄠˋ力照切，笑韻

國音
ㄌㄧㄠˋㄌㄧㄠˇ(連用)。互見【釕】
台甘
未收
普閩
ㄌㄧㄠ˫ㄍㆨㆤ˫。按：「釕」字康典引集韻丁了切，篠韻。又朗鳥切，篠韻。知一字兩讀。為後起字，見下

料ㄌㄧㄠˋ力吊切，嘯韻

國音
ㄌㄧㄠˋ
台甘
ㄌㄧㄠ˫
普閩
ㄌㄧㄠ˫

廖ㄌㄧㄠˋ力弔切，嘯韻

國音
ㄌㄧㄠˋ
台甘
ㄌㄧㄠ˫
普閩
ㄌㄧㄠ˫，姓

撂ㄌㄧㄠˋ

國音
ㄌㄧㄠˋㄌㄩㄝˇ又音ㄌㄧㄠˋ又音ㄌㄧㄠˋ又音ㄌㄧㄠˊ又音ㄌㄧㄠˇ又音ㄌㄧㄠ又音ㄌㄩㄝˇ又音。倉石典*。 按：「撂」「掠」二字互見並行。一見國音常用字彙，一見北京話單音詞彙。「撩」字另(破音)」。「撂」(見倉石典)
台甘
ㄌㄧㆦㆶ̇文ㄌㄧㄚㆷ̇語ㄌㄧㄠ˫語ㄌㄧㄠˋ語ㄌㄧㄠˊ語撂。撩，「
普閩
ㄌㄧㆦㆶ̇ㄌㄧㄠ˫併「撩」入【撂】。廈音「撂、撂

燎ㄌㄧㄠˋ力照切，嘯韻

國音
ㄌㄧㄠˋ文
台甘
ㄌㄧㄠ˫文ㄌㄧㄠˊ文
普閩
ㄌㄧㄠˊㄌㄧㄠˇ。未收去聲音

瞭ㄌㄧㄠˋ←朗鳥切，篠韻＝ㄌㄧㄠˇ

國音
ㄌㄧㄠˋ
台甘
ㄌㄧㄠˋ文ㄌㄧㄜˋ語ㄌㄧㄜㆷ語罕用(今語)
普閩
ㄌㄧㄠˋ文ㄌㄧㄠˋ文。併入【了】字

鐐ㄌㄧㄠˋ力照切，笑韻

國音
ㄌㄧㄠˋ。按：今國典讀「ㄌㄧㄠˊ」為半邊音，宜據方言糾正
台甘
ㄌㄧㄠ˫。國語、台俗音皆為「ㄌㄧㄠˊ
普閩
ㄌㄧㄠ˫

【尥ㄌㄧㄠˋ】

[動]
華語
按：疑和台語抓ㄌㄧㄠ˪相應的音。 例：馬～了一個蹶子(參考次項)。

【尥ㄌㄧㄠˋ腱ㄐㄧㄢˋ子·ㄗˇ】

[動狀]
華語
形ㄏㄧㄥˊ容ㄧㆲˊ兔ㄊㆦ˪仔ㄗㄨㄟˇ踜ㄌㄧㄥ˪一ㄐㄧㆵ̇下˙ㆤ˫踜ㄌㄧㄥ˪一ㄐㄧㆵ̇下˙ㆤ˫。 例：一步一步～很可愛。

【尥ㄌㄧㄠˋ蹶ㄐㄩㄝˇ子·ㄗˇ】

[動狀]
華語
字一作：撩、撂。騾ㄌㄜˊ仔ㄗㄨㄟˇ或ㄧㄚㆷ̇是ㄒㄧ˫馬ㆠㆤˋ屈ㄎㄨㆵ前ㄐㄧㄥˊ骹ㄎㄚ用ㄧㄥ˫/⁠ㄧㆲ˫後ㄠ˫骹ㄎㄚ跳ㄊㄧㄠ˪起˙ㄎㄧˋ來˙ㄌㄞˊ蹶ㄎㄧㄚㆵ̇(倒ㄉㄜ˪躂ㄊㄚㆵ)，「後ㄠ˫骹ㄎㄚ躂ㄊㄚㆵ(踢也)」「用ㄧㄥ˫/⁠ㄧㆲ˫後ㄠ˫骹ㄎㄚ𨂾*(/罱*)ㄌㆰ˪」。(罱ㄌㆰ˪，廈字)。 例：在馬後應留神～。企ㄎㄧㄚ˫踮ㄉㄧㆰ˪馬ㆠㆤˋ後ㄠ˫不(/伓)ㆬ˫通ㄊㄤ承ㄒㄧㄣˊ著ㄉㄧㄜㆷ̇馬ㆠㆤˋ後ㄠ˫躂ㄊㄚㆵ。

【釕ㄌㄧㄠˋ銱ㄉㄧㄠˋ兒ㄦ】

[名]
華語
門具，扣住門窗或抽屜用的鐵片或叫「搭鋬」「鉸鈕」。一端釘在門窗上，另一端有鉤子鉤在屈戌兒裡或者有眼兒搭在屈戌兒裡。也叫「屈戌兒」。字或作「了鳥」。台日典存「了兆」待考。 例：把門上的～擰好。
華語
異名：門釕銱兒。
台
門ㄇㆭˊ丌ㆤ鏲ㄎㄧㄢ仔ㄚ啄ㄉㄠㆷ付ㄏㆦ˫好ㄏㄜˋ。

【料ㄌㄧㄠˋ】

[名]
華語
質～。原～。材～。 例：加～(兒)的煙貴一點兒。
台
料ㄌㄧㄠ˫。有ㄨ˫參ㄘㆰ較ㄎㄚㆷ好ㄏㄜˋ料ㄌㄧㄠ˫丌ㆤ薰ㄏㄨㄣ較ㄎㄚㆷ貴ㄍㄨㄧ˪。
[名]
華語
(貶義)指：呆人。 例：他簡直不是好～(兒)。伊ㄧ會ㄨㆤ˫/⁠ㆤ˫講ㄍㆲˋ→ㄍㆲ得ㄉㄧㆵ不(/伓)ㆬ˫是ㄒㄧ˫好ㄏㄜˋ物ㄇㆭㆷ̇/⁠ㄇㄧㆷ̇。ㄅㄚㆶㄐㄧㆵ(「此ㄐㄧˋ一ㄐㄧㆵ̇」的縮音字)(/⁠此ㄐㄧㆵ)個ㆤˊ*足ㄐㄧㆦㆶ不(/伓)ㆬ˫是ㄒㄧ˫物ㄇㆭㆷ̇/⁠ㄇㄧㆷ̇。
台
物ㄇㆭㆷ̇ㄇㄧㆷ̇。
[名]
華語
如：～杯。 例：這花瓶是～的。ㄅㄚㆶㄐㄧㆵ(「此ㄐㄧˋ一ㄐㄧㆵ̇」的縮音字)(/⁠此ㄐㄧㆵ)支ㄍㄧ花ㄏㄨㆤ矸ㄍㄢ是ㄒㄧ˫料ㄌㄧㄠ˫(加ㄍㄚ顏ㆣㄢˊ料ㄌㄧㄠ˫製ㄗㆤ˪作ㄗㄜ˪丌ㄗㄨㄥ玻ㄅㄜ璃ㄌㆤˊ質ㄐㄧㆵ)丌ㄗㄨㄥ(舊語)。
台
料ㄌㄧㄠ˫。
[動]
華語
例：～他不敢來。我ㆣㄨㄚˋ料ㄌㄧㄠ˫(想ㄒㄧㆲˋ)伊ㄧ(大ㄉㄞ˫概ㄎㄞ˪)不(/伓)ㆬ˫敢ㄍㆩˋ來ㄌㄞˊ。
台
料ㄌㄧㄠ˫想ㄒㄧㆲˋ。
[量]
華語
例：喫了一～荷葉丸才好。
台
帖ㄊㄧㄚㆴ。色ㄒㄧㆤㆶ。(伊ㄧ)食ㄐㄧㄚㆷ̇一ㄐㄧㆵ̇帖ㄊㄧㄚㆴ荷ㄏㄜˊ葉ㄏㄧㄜㆷ̇丸ㄨㄢˊ(病ㄅㆥ˫ㄅㆪ˫)則ㄐㄧㄚㆷ好ㄏㄜˋ去ㄎㄧ˪。

【料ㄌㄧㄠˋ理ㄌㄧˇ】

[動組]
華語
整治。辦理。照料。
華語
例：～家務。
台
處ㄘㄨˋ理ㄌㄧˋ，照ㄐㄧㄠ˪顧ㄍㆦ˪，發ㄏㄨㄚㆵ落ㄌㄜㆷ̇。發ㄏㄨㄚㆵ落ㄌㄜㆷ̇家ㄍㄚ事ㄙㄨ˫。

【料ㄌㄧㄠˋ峭ㄑㄧㄠˋ】

[狀]
華語
例：春寒～。
台
春ㄘㄨㄣ天ㄊㆪ丌ㆤ微ㆠㄧˊ寒ㄍㄨㆩˊ。

【料ㄌㄧㄠˋ想ㄒㄧㄤˇ】

華語
(類組) (台)料ㄌㄧㄠ˫(/⁠料ㄌㄧㄠ˫想ㄒㄧㆲˋ)。類語：猜測。估量。
台
料ㄌㄧㄠ˫(/料ㄌㄧㄠ˫想ㄒㄧㆲˋ)。類語：猜測。估量。

【單ㄉㄢ料ㄌㄧㄠˋ】

[名組]
台
所ㄙㆦˋ用ㄧㄥ˫ㄧㆲ˫丌ㆤ原ㆣㄨㄢˊ料ㄌㄧㄠ˫輕ㄎㄧㄣ、單ㄉㄢ薄ㄅㄜㆷ̇，叫ㄍㄧㄜ˪做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪單ㄉㄢ料ㄌㄧㄠ˫，用ㄧㄥ˫ㄧㆲ˫料ㄌㄧㄠ˫加ㄍㄚ倍ㄅㄨㆤ˫厚ㄍㄠ˫、重ㄉㄤ˫著ㄉㄧㄜㆷ(/就ㄐㄧㄨ˫)講ㄍㆲˋ→講ㄍㆲ是ㄒㄧ˫雙ㄒㄧㄤ料ㄌㄧㄠ˫丌ㆤ。

【塊ㄎㄨㄞˋ料ㄌㄧㄠˋ】

[名組]
華語
不(/伓)ㆬ˫成ㄐㄧㆩˊ人ㄌㄤˊ(貶義)。 例：這～。ㄅㄚㆶㄐㄧㆵ(「此ㄐㄧˋ一ㄐㄧㆵ̇」的縮音字)(/⁠此ㄐㄧㆵ)箍ㄎㆦ柴ㄘㄚˊ頭ㄊㄠˊ。→無ㆠㄜˊ路ㄌㆦ˫用ㄧㄥ˫/⁠ㄧㆲ˫丌ㄗㄨㄥ物ㄇㆭㆷ̇/⁠ㄇㄧㆷ̇。
台
不ㄅㄨㆵ勝ㄒㄧㄥ→勝ㄒㄧㄥ˫算ㄙㄨㄢ˪丌ㆤ人ㄌㄤˊ。

【資ㄗ料ㄌㄧㄠˋ】

[名組]
台
資ㄗㄨ料ㄌㄧㄠ˫。材ㄗㄞˊ料ㄌㄧㄠ˫。製ㄗㆤ˪作ㄗㆦㆶ上ㄒㄧㆲ˫丌ㆤ必ㄅㄧㆵ需ㄙㄨ品ㄆㄧㄣˋ。

【草ㄘㄠˇ料ㄌㄧㄠˋ】

[名組]
華語
料豆兒。
台
飼ㄑㄧ˫牛ㆣㄨˊ馬ㆠㆤˋ丌ㆤ草ㄘㄠˋ、豆ㄉㄠ˫仔ㄚ。

【原ㄩㄢˊ料ㄌㄧㄠˋ】

華語
(偏正組合) (台)製ㄗㆤˋ造ㄗㄜ˫貨ㄏㆤ˪/⁠ㄏㄨㆤ˪物ㆠㄨㆵ̇所ㄙㆦˋ用ㄧㆲ˫/⁠ㄧㄥ˫丌ㄗㄨㄥ材ㄗㄞˊ料ㄌㄧㄠ˫。
台
製ㄗㆤˋ造ㄗㄜ˫貨ㄏㆤ˪ㄏㄨㆤ˪物ㆠㄨㆵ̇所ㄙㆦˋ用ㄧㆲ˫ㄧㄥ˫丌ㆤ材ㄗㄞˊ料ㄌㄧㄠ˫。

【料ㄌㄧㄠˋ件ㄐㄧㄢˋ子·ㄗˇ活ㄏㄨㄛˊ】

台
算ㄙㆭ˪件ㄍㄧㆩ˫丌ㆤ工ㄎㄤ課ㄎㆤ˪ㄎㄨㆤ˪，加ㄍㆤ做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪加ㄍㆤ趁ㄊㄢ˪錢ㄐㆪˊ。

【料ㄌㄧㄠˋ事ㄕˋ如ㄖㄨˊ神ㄕㄣˊ】

華語
類語：料。測。億。臆。約。
台
見ㄍㄧㄢ˪料ㄌㄧㄠ˫(/料ㄌㄧㄠ˫想ㄒㄧㆲˋ)見ㄍㆪ˪著ㄉㄧㄜㆷ̇，真ㄐㄧㄣ神ㄒㄧㄣˊ妙ㆠㄧㄠ˫奇ㄍㄧˊ怪ㄍㄨㄞ˪。

【廖ㄌㄧㄠˋ】

[名]
華語
例：他姓「廖」。廖ㄌㄧㄠ˫先˙ㄒㄧㄣ生˙ㄙㆥ/⁠ㄙㆥ˪。辨似：寥ㄌㄧㄠˊ。翏：①ㄌㄧㄡˋ，力救切，音溜。②ㄌㄧㄠˋ，力弔切，音料。③ㄌㄧㄠˊ，憐蕭切，音聊。 ④ㄌㄨˋ，力竹切，音路。
台
姓ㄒㆪ˪。廖ㄌㄧㄠˊㄌㄧㄠ˫ㄌㄧㄨ˪等ㄉㄧㄥˋ音ㄧㆬ。

【撂ㄌㄧㄠˋ】

[動]
華語
放。放下。擱。
華語
例：把土筐～在地下。將ㄐㄧㆲ土ㄊㆦˊ筐ㄎㄧㄥ放ㄅㄤ˪(/⁠放ㄅㄤ˪囥ㄎㆭ˪)落ㄌㄜㆷ̇土ㄊㆦˊ跤(/腳)ㄎㄚ下ㆤ˫。 例：把簾子～下來。門ㄇㆭˊ簾ㄌㄧˊ仔ㄗㄨㄟˇ放ㄅㄤ˪落ㄌㄜㆷ̇來˙ㄌㄞˊ。 例：弟弟香煙買回來，～下就走了。小ㄒㄧㄜˋ弟ㄉㄧ˫，薰ㄏㄨㄣ買ㆠㄨㆤˋ/⁠ㆠㆤˋ轉˙ㄉㆭˋ來˙ㄌㄞˊ，㧒(/擷)ㄏㄧㄚㆵ咧ㄌㆤ˪做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪伊ㄧ去ㄎㄧ˪。
台
放ㄅㄤ˪咧ㄌㆤ˪。囥ㄎㆭ˪咧ㄌㆤ˪。放ㄅㄤ˪囥ㄎㆭ˪咧ㄌㆤ˪。擷ㄏㄧㄚㆵ咧ㄌㆤ˪。
[動]
華語
扔下。放置(不管)。撇開。
華語
例：～（/撩）～了一點兒香錢。掞ㄉㄢ˪(/⁠擷ㄏㄧㄚㆵ)一ㄐㄧㆵ̇點ㄉㄧㆰˋ仔ㄗㄨㄟˇ香ㄏㄧㆧ/⁠ㄏㄧㆫ錢ㄐㆪˊ(直譯)＝添ㄊㄧㆰ一ㄐㄧㆵ̇屑ㄙㄨㆵ仔ㄗㄨㄟˇ油ㄧㄨˊ香ㄏㄧㆧ/⁠ㄏㄧㆫ(/⁠香ㄏㄧㆫ錢ㄐㆪˊ)(意譯)。 把沒用的東西～出去。無ㆠㄜˊ路ㄌㆦ˫用ㄧㄥ˫/⁠ㄧㆲ˫丌ㄗㄨㄥ物ㄇㆭㆷ̇/⁠ㄇㄧㆷ̇，掞ㄉㄢ˪掞ㄉㄢ˪出ㄘㄨㆵ去˙ㄎㄧ˪。 ～下不管。掞ㄉㄢ˪咧ㄌㆤ˪不(/伓)ㆬ˫插ㄘㄚㆴ伊˙ㄧ。
台
掞ㄉㄢ˪。擷ㄏㄧㄚㆵ。捠捠ㄅㄧㆩ。ㄗㆦㆶ̇。

【撂撩ㄌㄧㄠˋ】

[動]
華語
弄倒。挵ㄌㆲ˪(撞也)倒˙ㄉㄜˋ。 例：把他～躺下了。
華語
撂ㄌㄧㄠˋ諧：尥ㄌㄧㄠˋ。類語：放。擱ㄍㄜ。置。撩。晾。
台
共ㄍㄚ˫伊ㄧ捙ㄑㄧㄚ倒ㄉㄜˋ落ㄌㄜㆷ̇去ㄎㄧ˪塗ㄊㆦˊ腳ㄎㄚ。

【撩ㄌㄧㄠˋ】

[動]
華語
棄置。撒手。離開。
華語
例：～不開手。
華語
～著家裏的事不管。厝ㄘㄨ˪內ㄌㄞ˫載ㄉㄞ˫(/⁠戴ㄉㄞ˪)事ㄐㄧ˪(/⁠事ㄉㄞ˫情ㄐㄧ˪)放ㄅㄤ˪囥ㄎㆭ˪咧ㄌㆤ˪，不(/伓)ㆬ˫管ㄍㄨㄢˋ。互見【晾ㄌㄧㄤˋ著】。
台
放ㄅㄤ˪下ㄏㆤ˫。𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫得ㄉㄧㆵ抽ㄊㄧㄨ身ㄒㄧㄣ、放ㄅㄤ˪手ㄑㄧㄨˋ，──無ㆠㄜˊ閒ㄧㄥˊ。

【撂ㄌㄧㄠˋ】

[動狀]
華語
倒→死。 例：她媽剛死，他又～了。
華語
類語：翹ㄑㄧㄠˋ。
台
伊ㄧ丌ㆤ老ㄌㄠ˫母ㆠㄜˋㆠㄨˋ拄ㄉㄨˋ即ㄐㄧㄚㆷ死ㄒㄧˋ去ㄎㄧ˪，連ㄌㄧㄢˊ伊ㄧ自ㄗㄨ˫己ㄍㄧˋ也ㄧㄚ˫倒ㄉㄜ˪落ㄌㄜㆷ̇去ㄎㄧ˪(死ㄒㄧˋ)啦ㄌㄚ˪。

【撂ㄌㄧㄠˋ臺ㄊㄞˊ】

[動]
華語
放置。 例：您別～啊！。您ㄌㄧㄣˋ不(/伓)ㆬ˫通ㄊㄤ放ㄅㄤ˪咧ㄌㆤ˪(/𥦌ㄌㄤ˪蹽ㄌㄧㄠˊ嗬ㆦˊ)！。類語：掠(/撂)。放，～置。扔。棄。擱，～置。撇，～開。互見【撩ㄌㄧㄠ】，憐蕭切，蕭韻。「撩ㄌㄧㄠˊ」，憐蕭切，蕭韻。

【燎ㄌㄧㄠˋ】

[動]
華語
(文) ①縱火。
華語
②延燒。
華語
③烤。
華語
④明亮。
華語
互見：【燎ㄌㄧㄠˊ、燎ㄌㄧㄠˇ】。按：「ㄌㄧㄠˊ、ㄌㄧㄠˇ、ㄌㄧㄠˋ」皆有焚。縱火。放火義。
台
放ㄅㄤ˪火ㄏㄨㆤˋㄏㆤˋㄏㄜˋ。累ㄌㄨㄧ˫燒ㄒㄧㄜ。烘ㄏㄤ。燒ㄒㄧㄜ。光ㄍㆭ。

【燎ㄌㄧㄠˋ原ㄩㄢˊ】

[動賓組合]
華語
(又音)ㄌㄧㄠˊ ㄩㄢˊ。延燒原野。
台
燒ㄒㄧㄜ遍ㄆㄧㄢ˪草ㄘㄠˋ埔ㄅㆦ。

【瞭ㄌㄧㄠˋ】

[動]
華語
登高遠望。
華語
例：～望臺。
華語
上高處～一～。扒ㄅㆤㆷ起˙ㄎㄧˋ去˙ㄎㄧ˪高ㄍㄨㄢˊ丌ㄗㄨㄥ所ㄙㆦˋ在ㄗㄞ˫向ㄏㄧㆲ˪四ㄒㄧ˪圍ㄨㄧˊ瞭ㄌㄧㄠ˫瞭ㄌㄧㄠ˫咧ㄌㆤ˪(普閩典)。互見【瞭ㄌㄧㄠˇ】＝【了ㄌㄧㄠˇ】。 一目～然。(普閩典)併「瞭ㄌㄧㄠˋ」入【了ㄌㄧㄠˋ】。類語：瞭ㄌㄧㄠˊ，明也。燎ㄌㄧㄠˊ，～泡。燎ㄌㄧㄠˋ，縱火。辨似：遼從「辵」，～遠也。暸從「日」明也。
台
扒ㄅㆤㆷ高ㄍㄨㄢˊ看ㄎㄨㆩ˪遠ㄏㆭ˫。望ㆠㄤ˫高ㄍㄜ樓ㄌㄠˊ(/簝ㄌㄧㄠˊ)。

【鐐ㄌㄧㄠˋ】

[名]
華語
腳鐐。
台
腳ㄎㄚ鐐ㄌㄧㄠ˫。鏈ㄌㄧㄢ˫跤ㄎㄚ丌ㆤ刑ㄏㄧㄥˊ具ㄍㄨ˫。

【鐐ㄌㄧㄠˋ銬ㄎㄠˇ】

[名]
華語
類語：架。枷。拶。鏈。鎖。
台
腳ㄎㄚ鐐ㄌㄧㄠ˫佮ㄍㄚㆴ手ㄑㄧㄨˋ銬ㄎㄠ˪。