國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷十七・音節 ㄔㄢˇ

ㄔㄢˇchanˇ

□ㄍㄧㄢˊ楚限切,產韻

國音
ㄔㄢˇㄔㄢˋ(另音),攻。平治
台甘
ㄘㄢˋ文ㄘㄨㆩˋ語罕用
普閩
ㄘㄢˋ

產ㄔㄢˇ所簡切,產韻

國音
ㄔㄢˇ
台甘
ㄙㄢˋ文ㄙㄨㆩˋ語,按:今罕用語音
普閩
ㄙㄢˋ文ㄙㄨㆩˋ白ㄌㄨˊ白ㄙㄨㆩˋ白ㄅㄤˊ白,如:產房

剷ㄔㄢˇ=ㄍㄧㄢˊ。新華典「剷ㄔㄢˇ」併入【鏟】的簡體字。(台)ㆪㄊㄨㆩˋ。ㆪㄊㄨㆩˋ平ㄅㆪˊ/ㄅㆥˊ。托ㄊㄨㆷ平ㄅㆥˊ/ㄅㆪˊ

滻ㄔㄢˇ楚限切,產韻

國音
ㄔㄢˇ
台甘
ㄙㄢˋ
普閩
ㄘㄢˋㄙㄢˋ,所簡切,產韻

諂ㄔㄢˇ←丑琰切,琰韻=ㄊㄧㄢˇ

國音
ㄔㄢˇ(楚限切,產韻)
台甘
ㄊㄧㆰˋㄊㄧㆰˋ,按:丑琰切,琰韻=
普閩
ㄊㄧㆰˋ

蕆ㄔㄢˇ丑展切,獮韻

國音
ㄔㄢˇ
台甘
ㄊㄧㄢˋ
普閩
ㄊㄧㄢˋ

鏟ㄔㄢˇ楚限切,產韻

國音
ㄔㄢˇ
台甘
ㄙㄢˋ
普閩
ㄘㄢˋ文ㄙㄢˋ白

闡ㄔㄢˇ齒善切,獮韻

國音
ㄔㄢˇ
台甘
ㄑㄧㄢˋ
普閩
ㄑㄧㄢˋ

囅ㄔㄢˇ丑展切,獮韻

國音
ㄔㄢˇ
台甘
ㄊㄧㄢˋ
普閩
ㄊㄧㄢˋ

□ㄗㆯㆷ̇=諂

驏ㄔㄢˇ楚綰ㄨㄢˇ切,潸韻

國音
ㄔㄢˇㄓㄢˋ文(日報典)。按:康典只引正字通(鉏ㄔㄨˊ版切,潸韻)
台甘
未收
普閩
ㄘㄢˋ

【剗ㄔㄢˇ】

[動]
華語
用鍬或鏟削平。用ㄧㄥ˫/⁠ㄧㆲ˫鋤ㄉㄧˊ/⁠ㄉㄨˊ頭ㄊㄠˊ薙(/㔊(普))ㄊㄨㆩˋ平ㄅㆪˊ/⁠ㄅㆥˊ。托ㄊㄨㆷ㩵ㄏㆪ˪捒ㄙㄚㆶ。類語:剗。鏟。刨。掘。異文:剷、鏟(新華典)。

【產ㄔㄢˇ】

[名]
華語
產品、產物。(包括天然的、人工的)。如:海~、土~。
台
海ㄏㄞˋ產ㄙㄢˋ、土ㄊㆦˋ產ㄙㄢˋ。
[名]
華語
(文) 指:人出的地方。如:陳良,楚~也。在(/⁠ㆣㄧㄢˊ)ㄉㄧ˫楚ㄘㆦˋ國ㄍㆦㆶ出ㄘㄨㆵ生ㄙㆥ/⁠ㄒㆪ丌ㄗㄨㄥ。
[名]
華語
泛稱:財產。
台
如ㄌㄨˊㆡㄨˊ:財ㄗㄞˊ產ㄙㄢˋ、不ㄅㄨㆵ動ㄉㆲ˫產ㄙㄢˋ、家ㄍㄚ產ㄙㄢˋ、遺ㄨㄧˊ產ㄙㄢˋ。
[動]
華語
人或動物生下胎兒。
華語
如:第一胎~女嬰。
華語
母雞~卵。
華語
例:(文)~子,生下孩子。
台
生ㄙㆥㄒㆪ囝ㄍㄧㆩˋㄍㆩˋ。頭ㄊㄠˊ一ㄐㄧㆵ̇胎ㄊㆤ生ㄒㆪㄙㆥ查ㄗㄚ某ㆠㆦˋ嬰ㆪ仔ㄚ。雞ㄍㄨㆤㄍㆤ母ㆠㄨˋㆠㄜˋ生ㄒㆪㄙㆥ卵ㄋㆭ˫。生ㄙㆥㄒㆪ囝ㄍㄧㆩˋㄍㆩˋ,生ㄙㆥㄒㆪㆣㄧㄣˋ仔ㄚ。
[動]
華語
由海陸自然生長或種植培養製造。如:沿海盛~魚蝦。台灣中部出產水果。工場(/廠)出~機器。山西出~煤(陸彙)。
台
山ㄙㄨㆩ西ㄙㆤ出ㄘㄨㆵ產ㄙㄢˋ土ㄊㆦˊ炭ㄊㄨㆩ˪。
[定語]
華語
指有關女人生育的事物。如:~房。
華語
(醫院的)生ㄙㆥ/⁠ㄒㆪ囝ㄍㄧㆩˋ/⁠ㄍㆩˋ房ㄅㄤˊ。月ㆣㄨㆤㆷ̇/⁠ㆣㆤㆷ̇內ㄌㄞ˫房ㄅㄤˊ。(家庭用語)。按:台日典猶著錄:產ㄙㄨㆩˋ房ㄅㄤˊ。
台
產ㄙㄢˋ房ㄅㄤˊ。

【產ㄔㄢˇ生ㄕㄥ】

[動短]
華語
①推舉、選出。如:每一個團體~一個代表。
華語
②發生。如:~生糾紛。
華語
③=生產。辨似:生產,多指女人生育。
台
產ㄙㄢˋ生ㄒㄧㄥ、推ㄊㄨㄧ舉ㄍㄧˋㄍㄨˋ。發ㄏㄨㄚㆵ生ㄒㄧㄥ糾ㄍㄧㄨˋ紛ㄏㄨㄣ。

【破ㄆㄛˋ產ㄔㄢˇ】

[動短]
華語
例:~了~的。破ㄆㆦ˪/⁠ㄆㄜ˪產ㄙㄢˋ去ㄎㄧ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪。(注意台語破產的「破」,念字音)。

【土ㄊㄨˇ產ㄔㄢˇ】

[名]
台
土ㄊㆦˋ產ㄙㄢˋ。本ㄅㄨㄣˋ土ㄊㆦˋ、本ㄅㄨㄣˋ地ㄉㄨㆤ˫ㄉㆤ˫特ㄉㄧㆤㆶ̇製ㄗㆤ˪丌ㆤ產ㄙㄢˋ物ㆠㄨㆵ̇。

【生ㄕㄥ產ㄔㄢˇ】

[動]
華語
例:~過~了。(母ㆠㄨˋ/⁠ㆠㄜˋ身ㄒㄧㄣ)生ㄒㄧㄥ產ㄙㄢˋ喇(/啦)ㄌㄚ˪。嬰ㆥ仔ㄗㄨㄟˇ生ㄙㆥ/⁠ㄒㆪ出ㄘㄨㆵ來˙ㄌㄞˊ喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【水ㄕㄨㄟˇ產ㄔㄢˇ】

[名]
台
水ㄗㄨㄧˋ產ㄙㄢˋ。海ㄏㄞˋ產ㄙㄢˋ物ㆠㄨㆵ̇。由ㄧㄨˊ海ㄏㄞˋ底ㄉㄨㆤˋㄉㆤˋ出ㄘㄨㆵ產ㄙㄢˋ丌ㆤ魚ㄏㄧˊㄏㄨˊ蝦ㄏㆤˊ。

【財ㄘㄞˊ產ㄔㄢˇ】

[名]
華語
財ㄗㄞˊ物ㆠㄨㆵ̇、錢ㄐㆪˊ財ㄗㄞˊ、產ㄙㄢˋ業ㆣㄧㄚㆴ̇(家屋、土地)。
台
財ㄗㄞˊ產ㄙㄢˋ。

【助ㄓㄨˋ產ㄔㄢˇ士ㄕˋ】

[名]
華語
稱謂。
華語
類語:產。生。育。出,~產。養。分娩。
台
受ㄒㄧㄨ˫過ㄍㄨㆤ˪ㄍㆤ˪教ㄍㄠ˪育ㄧㆦㆶ̇訓ㄏㄨㄣ˪練ㄌㄧㄢ˫,幫ㄅㄤ助ㄗㆦ˫保ㄅㄜˋ護ㄏㆦ˫母ㆠㄨˋㆠㄜˋ性ㄒㄧㄥ˪生ㄒㄧㄥ育ㄧㆦㆶ̇丌ㆤ女ㄌㄧˋㄌㄨˋ子ㄗㄨˋ。產ㄙㄢˋ婆ㄅㄜˊ、助ㄗㆦ˫產ㄙㄢˋ婦ㄏㄨ˫。

【滻ㄔㄢˇ】

[名]
華語
水名,在陝西省。

【諂ㄔㄢˇ】

[動]
華語
巴結、討好。如:~媚。(文白)諂ㄊㄧㆰˋ媚ㆠㄧ˫。扶ㄆㆦˊ挺ㄊㆩˋ。巴ㄅㄚ結ㄍㄧㄚㆵ。類語:奉承。阿ㄜ諛ㄩˊ。諂諛ㄩˊ,卑賤地奉承人。逢迎。
[動]
台
(文白)諂ㄊㄧㆰˋ媚ㆠㄧ˫。扶ㄆㆦˊ挺ㄊㆩˋ。巴ㄅㄚ結ㄍㄧㄚㆵ。類語:奉承。阿ㄜ諛ㄩˊ。諂諛ㄩˊ,卑賤地奉承人。逢迎。趨ㄘㄨ蹌ㄎㆲ。

【不ㄅㄨˋ驕ㄐㄧㄠ不ㄅㄨˋ諂ㄔㄢˇ】

華語
(成) (台)免ㆠㄧㄢˋ驕ㄍㄧㄠ傲ㆣㄜ˫(爽ㄙㄤˋ勢ㄙㆤ˪)亦ㄧㄚㆷ̇免ㆠㄧㄢˋ巴ㄅㄚ結ㄍㄧㄚㆵ。辨似:諂ㄔㄢˇ,右上從「ㄏㄧㄜㆷ」。ㄗㆯㆷㄊㄠ,右上從「爪」。
台
免ㆠㄧㄢˋ驕ㄍㄧㄠ傲ㆣㄜ˫(爽ㄙㄤˋ勢ㄙㆤ˪)亦ㄧㄚㆷ̇免ㆠㄧㄢˋ巴ㄅㄚ結ㄍㄧㄚㆵ。辨似:諂ㄔㄢˇ,右上從。ㄊㄠ,右上從爪。

【蕆ㄔㄢˇ】

[動]
華語
(文) 完畢。
華語
像講:蕆ㄔㄢˇ事。
華語
類語:蕆。完。畢。竣,~工。
台
辦ㄅㄢ˫理ㄌㄧˋ完ㄨㄢˊ成ㄒㄧㄥˊ。做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪完ㄨㄢˊ。

【鏟ㄔㄢˇ】

[名]
華語
鏟子(/鏟兒)。剷東西用的鐵器。
華語
如:鐵~。
華語
鐵~、煤~、泥~。如:飯~。
華語
如:鍋~。
華語
垂直插入土中挖土用的鏟子。
台
鐵ㄊㄧㆷ扑ㄆㄚㆷ丌ㆤ用ㄧㄥ˫ㄧㆲ˫具ㄍㄨ˫,像ㄑㄧㆫ˫ㄑㄧㆧ˫糞ㄅㄨㄣ˪箕ㄍㄧ或ㄚㆷ̇平ㄅㆪˊㄅㆥˊ板ㄅㄢˋ有ㄨ˫長ㄉㆭˊ柄ㄅㆪ˪ㄅㆥ˪。沙ㄙㄨㄚ挑ㄊㄧㄜ。(廈)槊ㄙㆦㆶ仔ㄚ。飰ㄅㆭ˫匙ㄒㄧˊ。煎ㄐㄧㄢ匙ㄒㄧˊ。戕ㄑㄧㄤˊ仔ㄚ。
[動]
華語
例:把地~平了(陸彙)。
華語
(倉石典)用ㄧㄥ˫/⁠ㄧㆲ˫鋤ㄉㄧˊ/⁠ㄉㄨˊ頭ㄊㄠˊ㔊ㄊㄨㆩㆷ付ㄏㆦ˫伊ㄧ平ㄅㆪˊ/⁠ㄅㆥˊ或ㄧㄚㆷ̇是ㄒㄧ˫用ㄧㄥ˫/⁠ㄧㆲ˫沙ㄙㄨㄚ挑ㄊㄧㄜ托ㄊㄨㆷ付ㄏㆦ˫伊ㄧ平ㄅㆪˊ/⁠ㄅㆥˊ。 例:~了一鍬又一鍬。用ㄧㄥ˫/⁠ㄧㆲ˫沙ㄙㄨㄚ挑ㄊㄧㄜ(/⁠槊ㄙㆦㆶ仔ㄗㄨㄟˇ:廈語)托ㄊㄨㆷ了ㄌㄧㄠˋ更(/復:訓讀)ㄍㄜ˪/⁠ㄍㄜㆷ再ㄗㄞ˪托ㄊㄨㆷ。一ㄐㄧㆵ̇挑ㄊㄧㄜ過ㄍㄨㆤ˪/⁠ㄍㆤ˪一ㄐㄧㆵ̇挑ㄊㄧㄜ。「托」字廈門用「拓」字。
台
塗ㄊㆦˊ面ㆠㄧㄣ˫用ㄧㄥ˫ㄧㆲ˫犁ㄌㄨㆤˊㄌㆤˊ頭ㄊㄠˊ犁ㄌㄨㆤˊㄌㆤˊ付ㄏㆦ˫平ㄅㆪˊㄅㆥˊ。
[動]
華語
勸架。 例:兩人要打起來,我給~了。𢙠ㄧㄣ兩ㄋㆭ˫人ㄌㄤˊ一ㄧㆵ直ㄉㄧㆵ̇ㄋㆠㆤㆷ/⁠ㆠㄨㆤㆷ相ㄒㄧㄜ/⁠ㄙㆩ撲ㄆㄚㆷ起˙ㄎㄧˋ來˙ㄌㄞˊ,我ㆣㄨㄚˋ共(/加)ㄍㄚ˫𢙠ㄧㄣ取ㄘㄨˋ和ㄏㄜˊ,公ㄍㆲ平ㄅㄧㄥˊ解ㄍㄞˋ決ㄍㄨㄚㆵ。類句:道兒不平,傍人鏟ㄔㄢˇ。

【鏟ㄔㄢˇ幣ㄅㄧˋ】

[名]
台
古ㄍㆦˋ早ㄗㄚˋ鏟ㄔㄢˇ形ㄏㄧㄥˊ丌ㆤ錢ㄐㆪˊ幣ㄅㆤ˪。

【鏟ㄔㄢˇ除ㄔㄨˊ】

[動短]
台
托ㄊㄨㆷ㩵ㄏㆪ˪捒ㄙㄚㆶ。除ㄉㄧˊㄉㄨˊ掉ㄉㄧㄠ˫去ㄎㄧ˪。

【鏟ㄔㄢˇ子·ㄗˇ】

[名]
華語
廈門叫:槊ㄙㆦㆶ仔 ㄗㄨㄟˇ。②塗ㄊㆦˊ戕ㄑㄧㄤˊ。③煎ㄐㄧㄢ匙ㄒㄧˊ。 鍋鏟。 例:用~炒菜,煎攤黃菜。④犁ㄌㄨㆤˊ/⁠ㄌㆤˊ頭ㄊㄠˊ。⑤鋤ㄉㄧˊ/⁠ㄉㄨˊ頭ㄊㄠˊ。例:~和畚箕,一鏟子一鏟子地。按:這例的國小課本四冊──六五頁,插圖所見是台灣的「鋤頭」諧音「豬頭」。
台
①沙ㄙㄨㄚ挑ㄊㄧㄜ。沙ㄙㄨㄚ挑ㄊㄧㄜ合ㄍㄚㆴ糞ㄅㄨㄣ˪箕ㄍㄧ。

【闡ㄔㄢˇ】

[動]
華語
(文) 說明。
華語
如:~發、~明、~釋、~述、~揚。
台
講ㄍㄤˋ明ㆠㄧㄥˊ白ㄅㄧㆤㆶ̇。

【闡ㄔㄢˇ明ㄇㄧㄥˊ】

[動短]
台
將ㄐㄧㆲ深ㄑㄧㆬ奧ㄜ˪丌ㆤ道ㄉㄜ˫理ㄌㄧˋ講ㄍㆲˋ明ㆠㄧㄥˊ白ㄅㄧㆤㆶ̇──拆ㄊㄧㄚㆷ白ㄅㆤㆷ̇、拆ㄊㄧㄚㆷ明ㆠㄧㄥˊ。

【闡ㄔㄢˇ發ㄈㄚ】

[動短]
台
闡ㄑㄧㄢˋ述ㄙㄨㆵ̇及ㄍㄚㆴ發ㄏㄨㄚㆵ揮ㄏㄨㄧ。

【闡ㄔㄢˇ釋ㄕˋ】

[動]
台
闡ㄑㄧㄢˋ明ㆠㄧㄥˊ及ㄍㄚㆴ解ㄍㆤˋㄍㄨㆤˋ說ㄙㄨㆤㆷㄙㆤㆷ。

【闡ㄔㄢˇ述ㄕㄨˋ】

[動短]
華語
將ㄐㄧㆲ比ㄅㄧˋ較ㄍㄠ˪深ㄑㄧㆬ奧ㄜ˪丌ㄗㄨㄥ問ㆠㄨㄣ˫題ㄉㄨㆤˊ/⁠ㄉㆤˊ,闡ㄑㄧㄢˋ明ㆠㄧㄥˊ講ㄍㄤˋ述ㄙㄨㆵ̇出ㄘㄨㆵ來˙ㄌㄞˊ。

【闡ㄔㄢˇ揚ㄧㄤˇ】

[動短]
台
說ㄙㄨㄚㆵ明ㆠㄧㄥˊ、宣ㄙㄨㄢ揚ㄧㆲˊ、傳ㄊㄨㄢˊ布ㄅㆦ˪、講ㄍㆲˋ付ㄏㆦ˫大ㄉㄞ˫家ㄍㆤ知ㄗㄞ影ㄧㆩˋ。

【囅ㄔㄢˇ然ㄖㄢˊ】

[狀、副]
華語
形容笑的樣子。在(/⁠ㄍㆧ˪)ㄉㆤㆷ笑ㄑㄧㄜ˪丌ㄗㄨㄥ款ㄎㄨㄢˋ式ㄒㄧㆵ。 例:~而笑。

【驏ㄔㄢˇ】

[名]
華語
不加鞍轡的馬。
台
無ㆠㄜˊ掛ㄍㄨㄚ˪馬ㆠㆤˋ鞍ㄨㆩ丌ㆤ馬ㆠㆤˋ。
[動]
華語
[副位] (台)騎ㄎㄧㄚˊ馬ㆠㆤˋ無ㆠㄜˊ掛ㄍㄨㄚ˪馬ㆠㆤˋ鞍ㄨㆩ。如:~騎[動短]。 例:~蕃馬射黃羊。
台
騎ㄎㄧㄚˊ馬ㆠㆤˋ無ㆠㄜˊ掛ㄍㄨㄚ˪馬ㆠㆤˋ鞍ㄨㆩ。如:~騎[動短]。 例:~蕃馬射黃羊。