卷七・音節 ㄋㄚˋ
ㄋㄚˋnaˋ
□女洽切，洽韻
- 國音
- 普閩典→
- 台甘
- 未收
- 普閩
吶女劣切，薛韻。→諾答切，合韻
- 國音
- ＝呢 。＝哪
- 台甘
- 訓讀＝訥。＝詘
- 普閩
那乃箇切，箇韻
- 國音
- 文文文文？文＝哪，～麼。＝「那一」的合音。(古白話)
- 台甘
- 文語語(常音)(字罕用)
- 普閩
- (俗音)。按：皆罕用
□乃箇切，箇韻＝
- 國音
- 台甘
- 文文語語
- 普閩
- 文白那
肭女六切，屋韻
- 國音
- 台甘
- 普閩
- (俗音)
娜乃箇切，箇韻。乃可切，哿韻
- 國音
- 文文(殊音)，婀～。，嫋～
- 台甘
- 文
- 普閩
- 文文白
捺乃曷切，曷韻
- 國音
- (俗音)
- 台甘
- 文罕用
- 普閩
納諾答切，合韻
- 國音
- 台甘
- 普閩
- 文白白，按皆未聞
衲諾答切，合韻
- 國音
- 台甘
- 普閩
訥奴骨切，入月韻
- 國音
- 又音又音又音(常音)。按：普閩典不收「」音。互見【訥】
□諾盍切，盍韻
- 國音
- 台甘
- 未收
- 普閩
鈉
- 國音
- 台甘
- *
- 普閩
- 未收
□諾答切，洽韻
- 國音
- 台甘
- *
- 普閩
- 未收
魶諾盍切，合韻
- 國音
- 台甘
- 語
- 普閩
- 未收
□諾答切，合韻
- 國音
- 台甘
- 未收相對應的音。*
- 普閩
- 未收
【那】
- [指示代詞]
- 華語
- 表：遠指，指：事物。對：這(近指)。 例：～是誰？(台)彼甚(/啥：俗字)人(/誰/)。 ～是我的。
- 華語
- 看看這，看看～，真有說不出的高興。看(「只(/此)個」的合音字)看彼，歡喜到𣍐/講得→。註：除這例以外，「那」單用在動詞後必須說成「那個」。
- 台
- 彼甚甚人(/誰/)。 ～是我的。彼是我丌。
- [代→連]
- 華語
- 例：～不是他嗎？→～，不是他嗎？(台)彼→按爾/(敢)不(/伓)是伊？ ～就好了。→～，就好了。
- 台
- 彼。→按爾。彼→按爾(敢)不不是伊？ ～就好了。→～，就好了。(彼→若是按爾)著(/都)好。
- [在連位]
- 華語
- 例：～怎麼辦？(台)按爾/→抑無ㄋ/按怎？。
- 台
- 按爾→抑無
ㆠㆤㆷ按怎？。 - [在狀位]
- 華語
- 例：～種情形就不好。款情形著(/都)不(/伓)好。 ～事情吹了。(抵即講丌，問題/丌)個載(/戴)事(/事情)無效去喇(/啦/了)。
- [在副位]
- 華語
- 例：～淘氣，甭提了。恁作孽，免(/更/復/)講。
- [連]
- 華語
- 那麼。保持明顯的指代作用/語氣。 例：你(既)不拿走，～你不要啦！(台)汝不(/伓)提去，彼/按爾/汝是不(/伓)值喇(/啦)。 至於他的故事，～我從小就知道了。
- 台
- 汝不不提去，彼爾汝是不不值喇喇。 至於他的故事，～我從小就知道了。講→講到伊丌故事，我自細漢著(/都)知。
【那個·】
- [指代]
- 華語
- 那一個。
- 華語
- 例：～比這個好點兒。彼比(「只(/此)個」的縮音字)較好。
- 台
- 彼。
個。 - [指代]
- 華語
- 指：東西、事情[在賓位，受詞]。
- 華語
- 例：那是爛的，你要～幹什麼？(台)彼爛喇(/啦)，汝討個ㄋ/創甚(/啥：俗字)貨/？
- 台
- 個。彼爛喇喇，汝討個ㆠㆤㆷ創甚甚貨？
- [指代、在副位]
- 華語
- (在動詞、狀詞前、表：誇張)。
- 華語
- 例：他幹得～歡喜啊，就甭提了。伊創到恁歡喜，咱著(/都)更(/復)/講→起。
- 台
- 款丌
恁。 - [指代]
- 華語
- 在述位，代替不便直說的話(含有婉轉、詼諧的意味)。 例：他剛才的脾氣也太～了。
- 華語
- 他這人做事，真有點～。伊(「只(/此)個」的縮音字)人做/事/載(/戴)事(/事情)，實在有較號(無應該)。
- 台
- 伊拄即發性地實在傷過號。
【那樣】
- [指代]
- 華語
- (文白) 那麼。那麼著。那麼樣(代某種動作或情況，在主位、述位或連接句子，用法靈活)。
- 華語
- (但常不能直譯，而須改用相當於國語「這麼、這樣」的「按爾」)。 例：這樣不好，～才好。(「此一」的縮音字)(/此)款(/按爾/)不(/伓)好，著(/都)款即好。註：台語裡找不到「按爾/」的相對詞)。～是對的。
- 華語
- 當然應該～。
- 華語
- 註：習慣上台語常以「按爾生」或「」代替「款(丌做/法)」。因為台語之「遠指」常表「貶義」，「近指」含「贊同」。
- 台
- 款、號款。款(丌做法)是著。當然著愛款(丌做法)。
- [指代]
- 華語
- [在狀位] 指：性狀。帶「的」尾。在量詞前，省去「的」尾。 例：～的機會可不多。款丌機會是無穧(/濟/多：訓讀)/丌。哪有～的事情？(台)ㄋ/那//有款載(/戴)事(/事情)。 有～一種人。
- 華語
- ～幾間破房沒人要。
- 台
- ㆠㆤㆷ那有款載(/戴)事(/事情)。 有～一種人。(世間確實)有一種丌人。幾間仔破厝桶仔無人愛。
【那麼】
- [指，代]
- 華語
- ①表：恁穧(/濟/多：訓讀)/丌意思。例：～書你看得完嗎？(台)恁穧(/濟/多：訓讀)/冊(/策)汝敢看會/了。 ②同：那麼點兒。 例：壺裏才有～水。
- 華語
- 白菜就剩～筐了，再運點兒來吧。白菜即偆穧(/濟/多：訓讀)/籠→幾籠而/已→「」，更(/復)/加運一許來。
- 台
- 恁穧穧ㄗㆤ˫冊冊汝敢看會了。 ②同：那麼點兒。 例：壺裏才有～水。水壺內面即有丌水ㄉㄧㆷ許水→點仔水。
- [指代，在主位]
- 華語
- 代動作情況。也可用「那麼樣」。 例：～好不好？(台)按爾/生/好不(/伓)？[在賓位]。 例：我不喜歡～。
- 台
- 按爾生好不(/伓)··？[在賓位]。 例：我不喜歡～。我無愛按爾生。←號款丌情形、做法。
- [指代，在副位]
- 華語
- 指：方式＝那麼。 例：你～看就看清楚了。
- 華語
- ～想就越想越錯了。汝號款想/法，愈/想/愈不(/伓)著去。註：習慣上台語只能說：「汝款想/法……」或「汝按爾/(生/)想/……」。類語：那麼。對：這麼。恁，～大＝那麼大。～時＝那時。恁＝恁。
- 台
- 汝用號款來看，著(/都)看會清楚(/明)。
