國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷十三・音節 ㄐㄩㄢˋ

ㄐㄩㄢˋjiuanˋ

卷ㄐㄩㄢˋ古倦切，線韻

國音
ㄐㄩㄢˋㄐㄩㄢˇ文ㄑㄩㄢˊ文(另音)＝捲。＝蜷
台甘
ㄍㄨㄢ˪文白ㄍㆭ˪語ㄍㄨㄢˋ文ㄍㆭˋ語
普閩
ㄍㄨㄢ˪文ㄍㆭ˪白ㄐㄩㄢˇ白。另見普通話音【卷】

倦ㄐㄩㄢˋ古倦切，霰韻。逵卷切，線韻

國音
ㄐㄩㄢˋ
台甘
ㄍㄨㄢ˫ㄍㄨㄢ˪ㄍㄨㄢ˪常用
普閩
ㄍㄨㄢ˫

悁ㄐㄩㄢˋ規掾切，霰韻

國音
ㄐㄩㄢˋㄐㄩㄢ(另音)，憂愁
台甘
ㄍㄨㄢ˪ㄍㄨㄢㄨㄢ←
普閩
未收

狷ㄐㄩㄢˋ

國音
ㄐㄩㄢˋ
台甘
ㄍㄨㄢ˪
普閩
ㄍㄨㄢ˪

□ㄐㄧㄢˊ古倦切，線韻

國音
ㄐㄩㄢˋ
台甘
ㄍㄨㄢ˪文ㄍㆭ˪語
普閩
ㄍㄨㄢ˪文ㄍㆭ˪語

圈ㄐㄩㄢˋ巨卷切，線韻

國音
ㄐㄩㄢˋㄐㄩㄢㄑㄩㄢㄑㄩㄢˋ(破音)，圍住。[名]圓形。[名]圍牆，城～
台甘
ㄎㄨㄢㄎㄨㄢˊ語(今不分)(字罕用)
普閩
ㄍㄨㄢ˫ㄐㄩㄢㄑㄩㄢ。另見普通話音【圈】

眷ㄐㄩㄢˋ古倦切，線韻

國音
ㄐㄩㄢˋ
台甘
ㄍㄨㄢ˪
普閩
ㄍㄨㄢ˪。併「睠」入【眷】

絭ㄐㄩㄢˋ古倦切，霰韻。直音「眷」

國音
ㄐㄩㄢˋ
台甘
ㄍㄨㄢ˪文ㄍㆭ˪語
普閩
未收

鄄ㄐㄩㄢˋ規掾切，線韻

國音
ㄐㄩㄢˋ
台甘
ㄍㄨㄢ˪
普閩
ㄍㄨㄢ˪

睊ㄐㄩㄢˋ扃ㄐㄩㄥˇ縣切，霰韻

國音
ㄐㄩㄢˋ
台甘
ㄍㄨㄢ˪
普閩
未收

罥ㄐㄩㄢˋ扃ㄐㄩㄥ縣切，霰韻

國音
ㄐㄩㄢˋ
台甘
ㄍㄧㄢˋ罕用。古泫切，銑韻，掛也
普閩
ㄍㄨㄢ˪。綰也

睠ㄐㄩㄢˋ古倦切，線韻

國音
ㄐㄩㄢˋ
台甘
ㄍㄨㄢ˪ㄍㄨㄢˊ文罕用
普閩
ㄍㄨㄢ˪ㄐㄩㄢˋ。併「睠」入【眷】

絹ㄐㄩㄢˋ規掾切，線韻

國音
ㄐㄩㄢˋ
台甘
ㄍㄨㄢ˪文ㄍㄧㄣ˪語
普閩
ㄍㄨㄢ˪文ㄍㄧㄣ˪白

雋ㄐㄩㄢˋ徂袞切，銑韻(康典唐韻)

國音
ㄐㄩㄢˋㄐㄩㄣˋ(另音)＝俊(祖峻切，稕ㄓㄨㄣˋ韻)
台甘
ㄗㄨㄣ˪ㄘㄨㄢ罕用
普閩
ㄗㄨㄢ˫ㄐㄩㄣˋ。另見普通話音【俊】

【卷ㄐㄩㄢˋ】

[名]
華語
例：查一查底～。
華語
類語：卷宗。卷軸。緗帙。
台
檔ㄉㆲ˪案ㄢ˪文ㆠㄨㄣˊ件ㄍㄧㆩ˫。案ㄢ˪卷ㄍㄨㄢ˪。原ㆣㄨㄢˊ件ㄍㄧㆩ˫查ㄘㄚˊ看ㄎㄨㆩ˪覓ㆠㄞ˫咧ㄌㆤ˪。
[名]
華語
手卷。書本。 例：手不釋～。手ㄑㄧㄨˋ不(/伓)ㆬ˫識ㆠㄚㆵ離ㄌㄧ˫開ㄎㄨㄧ冊ㄘㆤㆷ。手ㄑㄧㄨˋ裡ㄌㄧㄣ˪不ㄅㄨㆵ時ㄒㄧˊ提ㄊㆤˊ→ㄊㆤㆷ̇一ㄐㄧㆵ本ㄅㄨㄣˋ冊ㄘㆤㆷ在(/⁠ㄍㆧ˪)ㄉㆤㆷ讀ㄊㄚㆶ̇。
[名]
華語
表：單位。書的分篇。 如：卷上。卷一。因ㄧㄣ為ㄨㄧ˫古ㄍㆦˋ早ㄗㄚˋ著ㄉㄨ˪作ㄗㆦㆶ文ㆠㄨㄣˊ字ㆢㄧ˫/⁠ㄌㄧ˫攏ㄌㆲˋ寫ㄒㄧㄚˋ在(/⁠ㆣㄧㄢˊ)ㄉㄧ˫布ㄅㆦ˪帛ㄅㆤㆷ̇或ㄧㄚㆷ̇是ㄒㄧ˫紙ㄗㄨㄚˋ頂ㄉㄧㄥˋ，捲ㄍㆭˋ起˙ㄎㄧˋ來˙ㄌㄞˊ收ㄒㄧㄨ藏ㄗㆲˊ，所ㄙㆦˋ以ㄧˋ書ㄙㄨ籍ㄐㄧㆤㆶ̇丌ㄗㄨㄥ數ㄙㆦˋ量ㄌㄧㆲ˫論ㄌㄨㄣ˫卷ㄍㆭˋ。後ㄠ˪來ㄌㄞˊ雖ㄙㄨㄧ然ㆢㄧㄢˊ/⁠ㄌㄧㄢˊ變ㄅㄧㄢ˪作ㄗㄜㆷ冊ㄘㆤㆷ葉ㄧㄚㆷ̇，猶ㄧㄨˊ原ㆣㄨㄢˊ用ㄧㄥ˫/⁠ㄧㆲ˫卷ㄍㆭˋ(→ㄍㄨㄢ˪)來ㄌㄞˊ指ㄍㄧˋ/⁠ㄐㄧˋ全ㄗㄨㄢˊ書ㄙㄨ丌ㄗㄨㄥ一ㄐㄧㆵ̇部ㄅㆦ˫分ㄏㄨㄣ˫。
[量]
華語
計算書本用「卷ㄐㄩㄢˇ→ㄐㄩㄢˋ」。 例：一～書都念不完。
台
連ㄌㄧㄢˊ→連ㄌㄧㄢ˫一ㄐㄧㆵ̇卷ㄍㄨㄢ˪冊ㄘㆤㆷ著ㄉㄧㄜㆷ(/都ㄉㄜ˫)讀ㄊㄚㆶ̇𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫了ㄌㄧㄠˋ。

【卷ㄐㄩㄢˋ兒ㄦ】

[名]
華語
卷子。考卷ㄐㄩㄢˋ，試卷ㄐㄩㄢˋ。
華語
類語：一章書。一本書。一卷軸。一冊。
台
考ㄎㄜˋ試ㄑㄧ˪ㄒㄧ˪寫ㄒㄧㄚˋ答ㄉㄚㆴ案ㄢ˪用ㄧㄥ˫ㄧㆲ˫丌ㆤ空ㄎㄤ白ㄅㆤㆷ̇紙ㄗㄨㄚˋ。

【卷ㄐㄩㄢˋ帙ㄓˋ】

[名]
台
(文)卷ㄍㄨㄢ˪冊ㄑㄧㆤㆶ。函ㄏㆰˊ帙ㄉㄧㄚㆵ̇。稱ㄑㄧㄥ書ㄙㄨ籍ㄐㄧㆤㆶ̇丌ㆤ數ㄙㆦ˪量ㄌㄧㆲ˫。(語)卷ㄍㄨㄢ˪。本ㄅㄨㄣˋ。部ㄆㄜ˫。函ㄏㆰˊ。

【卷ㄐㄩㄢˋ子·ㄗˇ】

[名]
華語
卷紙。考試用的紙張，用來寫答案。
台
答ㄉㄚㆴ案ㄢ˪用ㄧㄥ˫ㄧㆲ˫紙ㄗㄨㄚˋ。

【卷ㄐㄩㄢˋ宗ㄗㄨㄥ】

[名]
華語
註：「宗、件、批」攏是[量詞]。
台
分ㄏㄨㄣ類ㄌㄨㄧ˫、分ㄏㄨㄣ件ㄍㄧㆩ˫，歸ㄍㄨㄧ批ㄆㄧㄆㄨㆤ保ㄅㄜˋ存ㄗㄨㄣˊ丌ㆤ公ㄍㆲ私ㄙㄨ關ㄍㄨㄢ係ㄏㆤ˫文ㆠㄨㄣˊ件ㄍㄧㆩ˫。

【試ㄕˋ卷ㄐㄩㄢˋ】

[名]
華語
考卷。
台
有ㄨ˫寫ㄒㄧㄚˋ答ㄉㄚㆴ案ㄢ˪丌ㆤ紙ㄗㄨㄚˋ。考ㄎㄜˋ卷ㄍㆭ˪←←ㄍㆭˋ。

【書ㄕㄨ卷ㄐㄩㄢˋ】

[名]
華語
書捲。字畫。
台
會ㄨㆤ˫ㆤ˫捲ㄍㆭˋ得ㄉㄧㆵ丌ㆤ書ㄙㄨ籍ㄐㄧㆤㆶ̇合ㄍㄚㆴ字ㆢㄧ˫ㄌㄧ˫畫ㄨㆤ˫。

【案ㄢˋ卷ㄐㄩㄢˋ】

[名]
華語
類語：卷。冊。帙。函。套。辨似：卷ㄐㄩㄢˋ，下部從「㔾」。劵ㄐㄩㄢˋ，下部從「力」＝倦(古倦切，霰韻)。券ㄑㄩㄢˋ(區願切，願韻)。從「刀」。 如：契券ㄑㄩㄢˋ。債ㄓㄞˋ券ㄑㄩㄢˋ。
台
公ㄍㆲ家ㄍㄚ機ㄍㄧ關ㄍㄨㄢ丌ㆤ檔ㄉㆲ˪案ㄢ˪、文ㆠㄨㄣˊ件ㄍㄧㆩ˫。

【倦ㄐㄩㄢˋ】

[狀]
華語
疲倦。疲乏。累ㄌㄟˋ。
華語
類語：勞累。勞碌不堪。疲勞。體力。腦力的──。(廈)𤸸ㄧㄚ˪嬗ㄒㄧㄢ˫。 物理、生理的、性能的，台語叫：ㄉㄧㄥ˪ㄊㄧㆰˋ。厭ㄧㄚ˪懶ㄌㄢˋ(日報典)。(普閩典、重編國語、中日典皆未收此詞)音近台語「ㄌㄞˋ」。字音：ㄧㄚ˪ㄌㄢˋ→ㄧㄚ˪ㄌㄞˋ(？)。
台
ㄊㄧㆰˋ*。𤺪ㄒㄧㄢ˫。懶ㄌㄢˋ。
[狀]
台
;ㄉㄧㄥ˪;ㄊㄧㆰˋ*。;ㄉㄢ˫;ㄒㄧㄢ˫。懶ㄌㄢˋ。類語：勞累。勞碌不堪。疲勞。體力。腦力的──。(廈);ㄊㆰ˪;ㄧㄚ˪嬗ㄒㄧㄢ˫。 物理、生理的、性能的，台語叫：;ㄉㄧㄥ˪;ㄊㄧㆰˋ。厭ㄧㄚ˪懶ㄌㄢˋ(日報典)。(普閩典、重編國語、中日典皆未收此詞)音近台語ㄌㄞˋ。字音：：ㄧㄚ˪ㄌㄢˋ→ㄧㄚ˪。字音：：ㄌㄞˋ？。厭ㄧㄚ˪;ㄉㄢ˫;ㄒㄧㄢ˫。厭ㄧㄚ˪懶ㄌㄞˋ。皆屬舊語。

【倦ㄐㄩㄢˋ勤ㄑㄧㄣˊ】

[動短]
台
指ㄍㄧˋㄐㄧˋ在ㄗㄞ˫公ㄍㆲ職ㄐㄧㆵ者ㄐㄧㄚˋ，無ㆠㄜˊ愛ㄞ˪辦ㄅㄢ˫公ㄍㆲ事ㄙㄨ˫。→有ㄨ˫辭ㄒㄧˊ官ㄍㄨㆩ隱ㄨㄣˋ居ㄍㄧㄍㄨ丌ㆤ意ㄧ˪向ㄏㄧㆲ˪。

【倦ㄐㄩㄢˋ游ㄧㄡˊ】

[動短]
華語
①玩膩了。𨑨ㄊㄧㆵ̇ㄅㆥㆷㄊㄜˊ了ㄌㄧㄠˋ厭ㄧㄚ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪。 ②厭倦做官的意思。做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪官ㄍㄨㆩ做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪了ㄌㄧㄠˋ厭(/𤸸/斁)ㄧㄚ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪。類語：倦。困。乏。疲。累。

【悁ㄐㄩㄢˋ】

[狀]
華語
(文) 躁急。如：悁急。
台
著ㄉㄧㄜㆷ̇急ㄍㄧㆵ。躁ㄙㄜ˪性ㄒㄧㄥ˪。

【狷ㄐㄩㄢˋ急ㄐㄧˊ】

[狀]
台
急ㄍㄧㆴ性ㄒㄧㄥ˪。生ㄘㆥ(/青ㄑㆪ)踖ㄗㄜㆷ̇*。

【狷ㄐㄩㄢˋ介ㄐㄧㄝˋ】

[狀]
華語
(文) 清介自守，正直，不肯同流合污。
華語
(文語)潔ㄍㄧㄚㆵ癖ㄆㄧㄚㆷ。
台
孤ㄍㆦ介ㄍㄞ˪。

【牛ㄋㄧㄡˊ鼻ㄅㄧˊ桊ㄐㄩㄢˋ兒ㄦ】

[名]
華語
貫ㄍㆭ˪在(/⁠ㆣㄧㄢˊ)ㄉㄧ˫牛ㆣㄨˊ鼻ㄆㆪ˫裡ㄌㄧㄣ˪丌ㄗㄨㄥ柴ㄘㄚˊ橛ㄍㄨㆤㆷ̇(→鐵ㄊㄧㆷ環ㄎㄨㄢˊ)。辨似：絭ㄐㄩㄢˋ/⁠ㄑㄩㄢˋ。
台
絭ㄍㆭ˪捾ㄍㄨㆩ。

【圈ㄐㄩㄢˋ】

[名]
華語
養牲口的地方。如：牲口圈。 例：～裏有豬。
台
椆ㄉㄧㄠˊ仔ㄚ內ㄌㄞ˫有ㄨ˫豬ㄉㄨㄉㄧ。

【豬ㄓㄨ圈ㄐㄩㄢˋ】

[名]
華語
類語：圈：牢，牲口住處。欄，牛～。柵，～欄。檻，虎～。棚，牛～。廄ㄐㄧㄡˋ，馬～。圉(文)，養馬處。
台
豬ㄉㄨㄉㄧ寮ㄌㄧㄠˊ(→椆ㄉㄧㄠˊ)(←廟ㄉㄧㄠˊ*)。

【眷ㄐㄩㄢˋ】

[名]
華語
親屬。如：家眷。
華語
類語：妻孥。
台
家ㄍㄚ眷ㄍㄨㄢ˪。親ㄑㄧㄣ屬ㄒㄧㆦㆶ̇。親ㄑㄧㄣ眷ㄍㄨㄢ˪。
[動]
華語
顧念。
台
看ㄎㄨㆩ˪顧ㄍㆦ˪。照ㄐㄧㄠ˪顧ㄍㆦ˪。數ㄒㄧㄠ˪念ㄌㄧㆰ˫。如ㆡㄨˊㄌㄨˊ：眷ㄍㄨㄢ˪顧ㄍㆦ˪。眷ㄍㄨㄢ˪念ㄌㄧㆰ˫。

【眷ㄐㄩㄢˋ戀ㄌㄧㄢˋ】

[動]
華語
①愛慕。
華語
②留戀。 例：一點也不～過去。
華語
類語：嫪(文)。
台
愛ㄞ˪慕ㆠㆦ˫。數ㄒㄧㄠ˪念ㄌㄧㆰ˫。一ㄐㄧㆵ̇屑ㄙㄨㆵ仔ㄚ著ㄉㄧㄜㆷ(/都ㄉㄜ˫)無ㆠㄜˊ想ㄒㄧㆧ˫ㄒㄧㆫ˫著ㄉㄧㄜㆷ過ㄍㄨㆤ˪ㄍㆤ˪去ㄎㄧ˪丌ㆤ載ㄉㄞ˫(/戴ㄉㄞ˪)事ㄐㄧ˪(/事ㄉㄞ˫情ㄐㄧ˪)。

【眷ㄐㄩㄢˋ眷ㄐㄩㄢˋ】

[狀]
華語
(文) 心裏常想念。心ㄒㄧㆬ內ㄌㄞ˫不ㄅㄨㆵ時ㄒㄧˊ在(/⁠ㄍㆧ˪)ㄉㆤㆷ思ㄙㄨ念ㄌㄧㆰ˫。

【家ㄐㄧㄚ眷ㄐㄩㄢˋ】

[名]
華語
②專ㄗㄨㄢ指ㄍㄧˋ/⁠ㄐㄧˋ：ㄈㆠㆦˋ(妻子)。
台
家ㄍㄚ眷ㄍㄨㄢ˪。①ㆠㆦˋ囝ㄍㆩˋㄍㄧㆩˋ，親ㄑㄧㄣ屬ㄒㄧㆦㆶ̇。

【親ㄑㄧㄣ眷ㄐㄩㄢˋ】

[名]
華語
類語：眷：顧，看～。念，顧～。戀，眷～。慕，戀～。思，～念。想，～念。
台
親ㄑㄧㄣ人ㄌㄤˊ。親ㄑㄧㄣ屬ㄒㄧㆦㆶ̇ㄗㆦㆶ̇。

【絭ㄐㄩㄢˋ】

[名]
華語
攘臂繩。
台
撇ㄅㄧㆷ手ㄑㄧㄨˋ䘼ㆭˋ丌ㆤ帶ㄉㄨㄚ˪仔ㄚ。→香ㄏㄧㆧㄏㄧㆫ絭ㄍㆭ˪綰ㄍㄨㆩ。

【鄄ㄐㄩㄢˋ城ㄔㄥˊ】

[名]
華語
舊縣名。在山東省濮縣。

【睊ㄐㄩㄢˋ】

[動]
華語
(文) 側目相視也。如：睊睊。
台
目ㆠㄚㆶ̇珠ㄗㄨ(→睭ㄐㄧㄨ)使ㄙㄞˋ坦ㄊㄢˋ企ㄎㄧㄚ˫，表ㄅㄧㄠˋ示ㄒㄧ˫怨ㄨㄢ˪妒ㄉㆦ˪、受ㄒㄧㄨ˫氣ㄎㄧ˪(忿ㄏㄨㄣˋ恨ㄏㄨㄣ˫)丌ㆤ款ㄎㄨㄢˋ。
[動]
台
目ㆠㄚㆶ̇珠ㄗㄨ(→睭ㄐㄧㄨ)使ㄙㄞˋ坦ㄊㄢˋ企ㄎㄧㄚ˫，表ㄅㄧㄠˋ示ㄒㄧ˫怨ㄨㄢ˪妒ㄉㆦ˪、受ㄒㄧㄨ˫氣ㄎㄧ˪(忿ㄏㄨㄣˋ恨ㄏㄨㄣ˫)丌;ㄗㄨㄥ款ㄎㄨㄢˋ。眼ㆣㄧㄣˊ(眥也)，眼ㆣㄢˋ(→眼ㆣㄧㄣˊ)[動詞]。類語：睊。眥，睚～。瞋，～怒，瞋目怒視。

【罥ㄐㄩㄢˋ】

[動]
華語
(古文) 掛也。
台
掛ㄍㄨㄚ˪ㄍㄨㄧ˪。
[動]
台
掛ㄍㄨㄚ˪ㄍㄨㄧ˪。罣ㄍㄨㄚ˪。辨似：罝ㄐㄩ。兔網。

【睠ㄐㄩㄢˋ】

[動]
華語
①回頭看。越ㄨㄚㆵ̇頭ㄊㄠˊ倒ㄉㄜ˪轉˙ㄉㆭˋ去˙ㄎㄧ˪看ㄎㄨㆩ˪。 ②)關心。關ㄍㄨㄢ心ㄒㄧㆬ＝眷。

【絹ㄐㄩㄢˋ】

[名]
華語
用ㄧㄥ˫/⁠ㄧㆲ˫生ㄑㆪ絲ㄒㄧ織ㄐㄧㆵ丌ㄗㄨㄥ厚ㄍㄠ˫厚ㄍㄠ˫㰍ㄌㄤ㰍ㄌㄤ(疏也)。一ㄐㄧㆵ̇說ㄙㄨㄚㆵ薄ㄅㄜㆷ̇薄ㄅㄜㆷ̇丌ㄗㄨㄥ韌ㄌㄨㄣ˫絲ㄒㄧ。 例：在～上畫(陸彙)。
華語
類語：絹：繒。綢。緞。綾。羅。紈。絨。棉。麻。葛。苧。呢龍。
台
絹ㄍㄧㄣ˪。綢ㄉㄧㄨˊ仔ㄚ(布ㄅㆦ˪)。站ㄉㄧㆰ˪絹ㄍㄧㄣ˪(綢ㄉㄧㄨˊ仔ㄚ布ㄅㆦ˪)裡ㄌㄧㄣ˪畫ㄨㆤ˫圖ㄉㆦˊ。

【生ㄕㄥ絹ㄐㄩㄢˋ】

[名]
台
未ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫過ㄍㆤ˪ㄍㄨㆤ˪練ㄌㄧㄢ˫丌ㆤ絹ㄍㄧㄣ˪。

【手ㄕㄡˇ絹ㄐㄩㄢˋ兒ㄦ】

[名]
華語
→泛ㄏㄨㄢ˪指ㄐㄧˋ/⁠ㄍㄧˋ「手ㄑㄧㄨˋ帕ㄆㆤ˪」，手ㄑㄧㄨˋ巾ㄍㄧㄣ→手ㄑㄧㄨˋ巾ㄍㄨㄣ(廈音)。
台
綢ㄉㄧㄨˊ仔ㄚ手ㄑㄧㄨˋ巾ㄍㄨㄣㄍㄧㄣ。

【雋ㄐㄩㄢˋ】

[名]
華語
雋，肥肉。
華語
雋永[狀]肥肉甘美。比喻：文章豐富意味深長如肥肉甜美好吃。
華語
類語：雋永。深長，意味～。耐人尋味。回味無窮。
台
肥ㄅㄨㄧˊ肉ㆠㄚㆷ。比ㄅㄧˋ喻ㆡㄨ˫ㄌㄨ˫：文ㆠㄨㄣˊ章ㄐㄧㄤㄐㄧㆧㄐㄧㆫ含ㄏㆰˊ義ㆣㄧ˫深ㄑㄧㆬ奧ㄜ˪而ㆢㄧˊㄌㄧˊ且ㄑㄧㆩˋ美ㆠㄧˋ妙ㆠㄧㄠ˫值ㄉㄚㆵ̇得ㄉㄧㆵ咀ㄗㆦˋ嚼ㄐㄧㆦㆶ玩ㆣㄨㄢˋ味ㆠㄧ˫。