國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷二十二・音節 ㄙㄞˋ

ㄙㄞˋsaiˋ

塞ㄙㄞˋ先代切,代韻

國音
ㄙㄞˋㄙㄜˋㄙㄞ語ㄙㄟ語ㄙㄞ語ㄙㄜˋ語(另音),堵~。ㄙㄜˋ」的語音。「」的又讀。互見國音【塞】項內
台甘
ㄙㄞ˪ㄒㄧㆤㆶㄙㆤㆷ語
普閩
ㄙㄞ˪ㄙㄜˋㄙㄞ。互見普通話音【塞】

賽ㄙㄞˋ先代切,代韻

國音
ㄙㄞˋ
台甘
ㄙㄞ˪文ㄙㆤ˪語
普閩
ㄙㄞ˪文ㄙㆤ˪白

【塞ㄙㄞˋ】

[名]
華語
如:邊~ㄙㄞˋ。要~ㄙㄞˋ。
台
國ㄍㆦㆶ土ㄊㆦˋ邊ㄅㄧㄢ境ㄍㄧㄥˋ通ㄊㆲ達ㄉㄚㆵ̇鄰ㄌㄧㄣˊ國ㄍㆦㆶ。國ㄍㆦㆶ防ㄏㆲˊ上ㄒㄧㆲ˫會ㄨㆤ˫ㆤ˫得ㄉㄧㆵ做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪屏ㄅㄧㄣˊㄅㄧㄥˊ障ㄐㄧㆲ˪(障ㄐㄧㆲ˪礙ㆣㄞ˫物ㆠㄨㆵ̇,阻ㄗㆦˋ隔ㄍㆤㆷ侵ㄑㄧㆬ犯ㄏㄨㄢ˫)有ㄨ˫天ㄊㆪ險ㄏㄧㆰˋ重ㄉㄧㆲ˫要ㄧㄠ˪丌ㆤ所ㄙㆦˋ在ㄗㄞ˪→在ㄗㄞ˫。邊ㄅㄧㄢ塞ㄙㄞ˪。要ㄧㄠ˪塞ㄙㄞ˪。

【邊ㄅㄧㄢ塞ㄙㄞˋ】

[名]
台
國ㄍㆦㆶ土ㄊㆦˋ四ㄒㄧ˪邊ㄅㆪ尾ㆠㄨㆤˋㆠㆤˋ溜ㄌㄧㄨ。→邊ㄅㄧㄢ境ㄍㄧㄥˋ、國ㄍㆦㆶ境ㄍㄧㄥˋ。

【四ㄙˋ塞ㄙㄞˋ】

[名]
台
國ㄍㆦㆶ境ㄍㄧㄥˋ丌ㆤ四ㄒㄧ˪圍ㄨㄧˊ,有ㄨ˫天ㄊㄧㄢ然ㆢㄧㄢˊㄌㄧㄢˊ丌ㆤ險ㄏㄧㆰˋ要ㄧㄠ˪做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪屏ㄅㄧㄥˊ障ㄐㄧㆲ˪。重ㄉㄧㆲ˫要ㄧㄠ˪丌ㆤ所ㄙㆦˋ在ㄗㄞ˫。

【要ㄧㄠˋ塞ㄙㄞˋ】

[名]
台
要ㄧㄠ˪緊ㄍㄧㄣˋ(/重ㄉㄧㆲ˫要ㄧㄠ˪)丌ㆤ所ㄙㆦˋ在ㄗㄞ˫。→險ㄏㄧㆰˋ要ㄧㄠ˪。

【塞ㄙㄞˋ翁ㄨㄥ失ㄕ馬ㄇㄚˇ】

華語
(成) (台)ㄅㄚㆶ(「此ㄐㄧˋ一ㄐㄧㆵ̇」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ個ㆤˊ成ㄒㄧㄥˊ語ㆣㄧˋ/⁠ㆣㄨˋ對ㄉㄨㄧ˪一ㄐㄧㆵ̇個ㆤˊ故ㄍㆦ˪事ㄙㄨ˫出ㄘㄨㆵ來˙ㄌㄞˊ,故ㄍㆦ˪事ㄙㄨ˫是ㄒㄧ˫講ㄍㆲˋ→ㄍㆲ:災ㄗㄞ禍ㄏㄜ˫及ㄍㄚㆴ̇福ㄏㆦㆶ氣ㄎㄧ˪互ㄏㆦ˫相ㄒㄧㆲ輪ㄌㄨㄣˊ來ㄌㄞˊ輪ㄌㄨㄣˊ去ㄎㄧ˪,塞ㄙㄞ˪上ㄒㄧㆲ˫老ㄋㆦˋ人ㆢㄧㄣˊ/⁠ㄌㄧㄣˊ扑ㄆㄚㆷ不(/伓)ㆬ˫見ㄍㄧㄢ˪/⁠ㄍㆪ˪一ㄐㄧㆵ̇匹ㄆㄧㆵ馬ㆠㆤˋ。ㄅㄛㄗㆤ(「此(/只)ㄐㄧˋ個ㆤˊ」的縮音字)是ㄒㄧ˫禍ㄏㄜ˫,但ㄉㄢ˪是ㄒㄧ˫後ㄠ˫來˙ㄌㄞˊㄉㄧㆷㄏㄧㆵ匹ㄆㄧㆵ馬ㆠㆤˋ帶ㄉㄨㄚ˪一ㄐㄧㆵ̇匹ㄆㄧㆵ好ㄏㄜˋ馬ㆠㆤˋ轉(/返:訓讀)˙ㄉㆭˋ來˙ㄌㄞˊ。ㄅㄛㄗㆤ(「此(/只)ㄐㄧˋ個ㆤˊ」的縮音字)是ㄒㄧ˫ㄋㆠㆤㆷ/⁠ㆠㄨㆤㆷ講ㄍㆲˋ:人ㄌㄤˊ一ㄐㄧㆵ̇/⁠ㄧㆵ時ㄒㄧˊ丌ㄗㄨㄥ失ㄒㄧㆵ落ㄌㄜㆷ̇、失ㄒㄧㆵ敗ㄅㄞ˫,有ㄨ˫時ㄒㄧˊ顛ㄉㄧㄢ倒ㄉㄜ˪得ㄉㄧㆵ著ㄉㄧㄜㆷ̇好ㄏㄜˋ處ㄘㄨ˪。類句:失之東隅收之桑榆。類語:塞:險要。屏障。邊境。國境。
台
ㄅㄚㆶㄐㄧㆵ個ㆤˊ成ㄒㄧㄥˊ語ㆣㄧˋㆣㄨˋ對ㄉㄨㄧ˪一ㄐㄧㆵ̇個ㆤˊ故ㄍㆦ˪事ㄙㄨ˫出ㄘㄨㆵ來··ㄌㄞˊ,故ㄍㆦ˪事ㄙㄨ˫是ㄒㄧ˫講ㄍㆲˋ→講ㄍㆲ:災ㄗㄞ禍ㄏㄜ˫及ㄍㄚㆴ̇福ㄏㆦㆶ氣ㄎㄧ˪互ㄏㆦ˫相ㄒㄧㆲ輪ㄌㄨㄣˊ來ㄌㄞˊ輪ㄌㄨㄣˊ去ㄎㄧ˪,塞ㄙㄞ˪上ㄒㄧㆲ˫老ㄋㆦˋ人ㆢㄧㄣˊㄌㄧㄣˊ扑ㄆㄚㆷ不不ㆬ˫見ㄍㄧㄢ˪ㄍㆪ˪一ㄐㄧㆵ̇匹ㄆㄧㆵ馬ㆠㆤˋ。ㄗㆤ(此此ㄐㄧˋ個ㆤˊ的縮音字)是ㄒㄧ˫禍ㄏㄜ˫,但ㄉㄢ˪是ㄒㄧ˫後ㄠ˫來··ㄌㄞˊㄏㄧㆵ匹ㄆㄧㆵ馬ㆠㆤˋ帶ㄉㄨㄚ˪一ㄐㄧㆵ̇匹ㄆㄧㆵ好ㄏㄜˋ馬ㆠㆤˋ轉(/返)訓讀··ㄉㆭˋ來··ㄌㄞˊ。ㄗㆤ(此此ㄐㄧˋ個ㆤˊ的縮音字)是ㄒㄧ˫ㆠㆤㆷㆠㆤㆷㆠㄨㆤㆷ講ㄍㆲˋ:人ㄌㄤˊ一ㄐㄧㆵ̇ㄧㆵ時ㄒㄧˊ丌ㆤ失ㄒㄧㆵ落ㄌㄜㆷ̇、失ㄒㄧㆵ敗ㄅㄞ˫,有ㄨ˫時ㄒㄧˊ顛ㄉㄧㄢ倒ㄉㄜ˪得ㄉㄧㆵ著ㄉㄧㄜㆷ̇好ㄏㄜˋ處ㄘㄨ˪。類句:失之東隅收之桑榆。類語:塞:險要。屏障。邊境。國境。

【賽ㄙㄞˋ】

[名]
華語
競ㄍㄧㄥ˫/⁠ㄍㄧㄥ˪爭ㄐㄧㄥ比ㄅㄧˋ高ㄍㄨㄢˊ下(/低)ㄍㆤ˫(/⁠優ㄧㄨ劣ㄌㄨㄚㆵ)丌ㄗㄨㄥ舉ㄍㄨˋ/⁠ㄍㄧˋ動ㄉㆲ˫(/⁠行ㄏㄧㄥˊ事ㄙㄨ˫)。如:球~。
華語
(文白)扑ㄆㄚㆷ球ㄍㄧㄨˊ丌ㄗㄨㄥ比ㄅㄧˋ賽ㄙㄞ˪。類句:爭奪戰。
台
球ㄍㄧㄨˊ賽ㄙㄞ˪。
[動]
華語
比較出優劣勝負來。賽ㄙㄞ˪(→比ㄅㄧˋ賽ㄙㄞ˪)看ㄎㄨㆩ˪甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ/⁠ㄒㄧㄚˋ/⁠ㄙㆩˋ人ㄌㄤˊ較ㄎㄚㆷ豪(/𠢕)ㆣㄠˊ。如:比~。
華語
例:我跟你~本領。
台
比ㄅㄧˋ賽ㄙㄞ˪。我ㆣㄨㄚˋ合ㄍㄚㆷ汝ㄌㄧˋ,咱ㄌㄢˋ來ㄌㄞˊ(相ㄒㄧㄜㄙㆩ)賽ㄙㆤ˪看ㄎㄨㆩ˪甚ㄒㄧㆩˋ人ㄌㄤˊ本ㄅㄨㄣˋ等ㄉㄧㄥˋ較ㄎㄚㆷ好ㄏㄜˋ。甚ㄒㄧㆩˋ人ㄌㄤˊ較ㄎㄚㆷ好ㄏㄜˋ本ㄅㄨㄣˋ等ㄉㄧㄥˋ(/事ㄙㄨ˫)。
[動狀]
華語
→表:差比連詞。用如:勝過。超越。 例:姊妹三人,長得一個~過一個。有ㄨ˫三ㄙㆩ個ㆤˊ姊ㄐㄧˋ妹ㆠㆤ˫/⁠ㄇㄨㄞ˫/⁠ㄇㄨㆤ˫仔ㄗㄨㄟˇ,ㄅㄚㆶ(/此)ㄐㄧㆵ個ㆤˊㄅㄛㆷㄙㄨㄧˋ,ㄉㄧㆷㄏㄧㆵ(/⁠彼ㄏㄧˋ)個ㆤˊ更(/復:訓讀)ㄍㄜ˪/⁠ㄍㄜㆷ較ㄎㄚㆷㄅㄛㆷㄙㄨㄧˋ。一ㄐㄧㆵ̇個ㆤˊ仔ㄗㄨㄟˇ一ㄐㄧㆵ̇個ㆤˊ愈ㄌㄨˋ/⁠ㆡㄨˋ看ㄎㄨㆩ˪愈ㄌㄨˋ/⁠ㆡㄨˋㄅㄛㆷㄙㄨㄧˋ。
[動狀]
華語
→表:平比[連]。好像。相似。比得過。 例:這水涼得~冰。ㄅㄛㄗㆤ(「只(/此)ㄐㄧˋ」個ㆤˊ的縮音字)水ㄗㄨㄧˋ冷ㄌㄧㄥˋㄆㄍㄚㆷ若ㄋㄚˋ冰ㄅㄧㄥ咧ㄌㆤ˪。 蘿蔔~梨。
台
菜ㄘㄞ˪頭ㄊㄠˊ有ㄨ˫像ㄑㄧㆧ˫ㄑㄧㆫ˫梨ㄌㄞˊ仔ㄚㄏㄧㄚㆷ好ㄏㄜˋ。菜ㄘㄞ˪頭ㄊㄠˊ𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫較ㄎㄚㆷ輸ㄙㄨ梨ㄌㄞˊ仔ㄚ。

【賽ㄙㄞˋ球ㄑㄧㄡˊ】

[動短]
台
比ㄅㄧˋ賽ㄙㄞ˪球ㄍㄧㄨˊ技ㄍㄧ˫丌ㆤ高ㄍㄨㄢˊ下ㄍㆤ˫(/優ㄧㄨ劣ㄌㄨㄚㆵ)。

【比ㄅㄧˇ賽ㄙㄞˋ】

[動]
華語
(均上口)。 例:他們倆人~了一次~。兩ㄋㆭ˫個ㆤˊ人ㄌㄤˊ相ㄒㄧㄜ/⁠ㄙㆩ賽ㄙㆤ˪(/⁠競ㄍㄧㄥ˪爭ㄐㄧㄥ(日治時期)/⁠比ㄅㄧˋ賽ㄙㄞ˪(戰後始用))一ㄐㄧㆵ̇擺ㄅㄞˋ/⁠ㄅㆮˋ。
台
比ㄅㄧˋ賽ㄙㄞ˪:比ㄅㄧˋ。賽ㄙㄞ˪。並ㄆㄧㄥ˫,比ㄅㄧˋ並ㄆㄧㄥ˫。

【賽ㄙㄞˋ璐ㄌㄨˋ璐ㄌㄨˋ】

[名]
華語
(譯音) (台)「ㄙㆤㆷㄌㄨㆷ̇ㄌㆦㄧㄌㄜㆷ」(Celluloid)。一種塑膠料。
台
ㄙㆤㆷㄌㄨㆷ̇ㄌㆦㄧㄌㄜㆷ(Celluloid)。一種塑膠料。

【賽ㄙㄞˋ西ㄒㄧ施ㄕ】

[詞結]
華語
(成) (台)有ㄨ˫親ㄑㄧㄣ像ㄑㄧㆧ˫/⁠ㄑㄧㆫ˫西ㄙㆤ施ㄒㄧ。像ㄑㄧㆧ˫/⁠ㄑㄧㆫ˫西ㄙㆤ施ㄒㄧ。𣍐ㆠㆤ˫/⁠ㆠㄨㆤ˫較ㄎㄚㆷ輸ㄙㄨ(美ㆠㄧˋ人ㆢㄧㄣˊ/⁠ㄌㄧㄣˊ丌ㄗㄨㄥ)西ㄙㆤ施ㄒㄧ。類語:賽真的。
台
有ㄨ˫親ㄑㄧㄣ像ㄑㄧㆧ˫ㄑㄧㆫ˫西ㄙㆤ施ㄒㄧ。像ㄑㄧㆧ˫ㄑㄧㆫ˫西ㄙㆤ施ㄒㄧ。𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫較ㄎㄚㆷ輸ㄙㄨ(美ㆠㄧˋ人ㆢㄧㄣˊㄌㄧㄣˊ丌ㆤ)西ㄙㆤ施ㄒㄧ。類語:賽真的。

【賽ㄙㄞˋ真ㄓㄣ的ㄉㄜ】

[詞結]
華語
(常) (台)親ㄑㄧㄣ像ㄑㄧㆧ˫/⁠ㄑㄧㆫ˫真ㄐㄧㄣ丌ㄗㄨㄥ。像ㄑㄧㆧ˫/⁠ㄑㄧㆫ˫真ㄐㄧㄣ丌ㄗㄨㄥ。𣍐ㆠㆤ˫/⁠ㆠㄨㆤ˫較ㄎㄚㆷ輸ㄙㄨ真ㄐㄧㄣ正ㄐㄧㆩ˪(/⁠正ㄐㄧㆩ˪港ㄍㄤˋ)丌ㄗㄨㄥ。類語:賽:比,~賽。超過。勝過。強似。辨似:賽,從「貝」,音「ㄙㄞˋ」。塞,從「土」,音「ㄙㄞˋ」。寨,從「木」,音「ㄓㄞˋ」。寒,音「ㄏㄢˊ」。
台
親ㄑㄧㄣ像ㄑㄧㆧ˫ㄑㄧㆫ˫真ㄐㄧㄣ丌ㆤ。像ㄑㄧㆧ˫ㄑㄧㆫ˫真ㄐㄧㄣ丌ㆤ。𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫較ㄎㄚㆷ輸ㄙㄨ真ㄐㄧㄣ正ㄐㄧㆩ˪(/正ㄐㄧㆩ˪港ㄍㄤˋ)丌ㆤ。類語:賽:比,~賽。超過。勝過。強似。辨似:賽,從貝,音ㄙㄞˋ。塞,從土,音ㄙㄞˋ。寨,從木,音ㄓㄞˋ。寒,音ㄏㄢˊ。