卷五・音節 ㄉㄡ
ㄉㄡdou
唗康典未收字。
- 國音
- 台甘
- 未收
- 普閩
- 未收
都←東徒切，模韻
- 國音
- 。[名]，～市。[歎詞]
- 台甘
- (常音)
- 普閩
兜當侯切，侯韻
- 國音
- 台甘
- 普閩
- 文白
□康典未收字。
□當侯切，侯韻
- 國音
- 台甘
- 台未收相對應的音。(酌音)*
- 普閩
- 文白＝
□當侯切，侯韻
- 國音
- 台甘
- 罕用）
- 普閩
- 文白
□康典未收字
- 國音
- ＝拼湊
【都】
- [代詞兼在副位]
- 華語
- 全。皆。俱。適通。統統。
- 華語
- 例：他們倆～有鋼筆。
- 華語
- 這兩個人～有錢。(「此一」的縮音字)(/此)兩個人攏有錢。 屋子裏椅子桌子等應有的～有。
- 華語
- 我三杯酒～喝了。
- 華語
- 我三杯酒攏飲→落去。 每個孩子～長得很結實。
- 台
- 攏。攏總。𢙠兩個攏有萬年筆。厝內椅桌等應皆有丌物攏有。三杯酒我攏飲→飲去。飲→飲(/啉)焦焦。逐個
仔攏生做真勇壯。 - [代→副]
- 華語
- 例：大伙兒～同意。
- 華語
- 他什麼～懂。伊甚(/啥：俗字)物/貨/(/亦)識/。→伊逐項物/著(/都)識/。我們～不買書。攏不(/伓)(是ㄋ/)買/冊。辨似：我們不～買書。阮不(/伓)是攏ㄋ/買/冊。
- 台
- 攏總。大家攏(總)贊成。
- [助詞]
- 華語
- [在句首] 助疑問。 例：你～買了些什麼？(台)汝買/甚(/啥：俗字)物。汝買/幾項物/件。
- 台
- 汝買甚甚物。汝買幾項物件。
- [助詞]
- 華語
- [在句首](加強語氣) 例：～十二點了，還不睡。著(/都)(/已經)十二/點喇(/啦)，猶不(/伓)睏。註：國台用法相同。腿～站麻了。(連)骹著(/都)企ㄆ麻(/痺)去喇(/啦)。 天～快亮了。天著(/都)(/在)ㄋ/光喇(/啦)。
- [助/情]
- 華語
- [在句末] 今年你有四十歲了～。汝今年著(/都)已經四十歲/喇(/啦)！ 十二點了～。我都忘了～。抑著(/都)十二/點鐘喇(/啦)，我著(/都)煞𣍐/記得去喇(/啦)咯。
- [副]
- 華語
- 台語「攏」與「是」連用，帶上說明理由語氣，歸罪或歸功的語氣。例：～是你把事情做壞了。攏是將載(/戴)事(/事情)做/不(/伓)著去。→攏是汝喇(/啦)，載(/戴)事(/事情)即會/變到(/做/)按→爾→。→載(/戴)事(/事情)會/按爾/，攏是汝(害丌)喇(/啦)。 ～是他不好，你就一點責任沒有嗎？互見【多是】。攏是伊不(/伓)好，汝著(/都)一點責任/著(/都)無？句形：連……都……/……都……①例：連我～/也不知道。連→我著(/都)(//亦)不(/伓)知。②例：連一根針掉在地下～聽得見。連一枝針/加(/下)落落塗骹著(/都)(//亦)有聽見。③例：連小孩子～搬得動。
- 華語
- ④例：我們連山前山後～走了一回。
- 華語
- 「都」字三態：①例：我感激得～流出眼淚來了。
- 華語
- 註：這「都」字是句中助詞，加強語氣。②例：激動得眼淚～流出來了。感動ㄆ(/到)連/目屎著(/都)煞( )( )落來。註：原句的「都」原與其所總括的對象「眼淚」上面的「連」字呼應，但「連」字省略了。③例：感激得流出眼淚來了～。
- 華語
- 註：這例的「都」在句末。越往下移語氣越輕，沒有由「連」字引動的比有的輕。[動]＋都＋否定詞＋[動]例：動～沒動。連/稍可振動一下著(/都)無。 拉～拉不住他。
- 華語
- 你怎麼問～不問我一聲。汝按怎連/半聲著(/都)無ㄋ/問我。連/問我一半聲著(/都)不(/伓)。一＋[量]……都……＋[動](否定式)例：一口～沒吃。連/一嘴著(/都)不(/伓)(/無)食。 一個人都不見。
- 華語
- 一聲不吭。不(/伓)敢哼半聲。類語：都。全。皆。咸。俱。通。胥(文)。
- 台
- 連細漢仔著(/都)(/
/亦)搬會振動。我連山前山後ㄅ
ㆷ̇攏行一遍。感激到煞
ㄍㆧ˪流目屎。感激
ㄆ煞ㄍㆧ˪(/咧)流目屎。拖伊攏𣍐ㆠㆤ˫住。攏拖伊𣍐ㆠㆤ˫住。無看見半個人。連一個人著(/都)無看見。
【兜】
- [名]
- 華語
- ～鍪。
- 華語
- 類語：兜。鍪。兜鍪。(鋼)盔。甲。鎧。冑。
- 台
- 古早戰士(/兵卒)戴丌頭盔，叫作兜鍪，像現在丌鋼盔，鐵帽仔。
- [量]
- 華語
- 例：一～棗兒，沒一個好的。
- 台
- 袋、捧、帕。一袋棗仔無一粒好丌。
- [動]
- 華語
- 鬆鬆地包住做成～形把東西攏住。 例：拿布把頭髮一～。
- 華語
- 棗兒～在手巾裡。
- 華語
- ～了一手巾棗兒。用手～著雞蛋。到菜市場瞧瞧……順便～幾條(飛魚)回來。註：這例的「兜」，台語習慣用「包、袋」以至「捾」。包，用荷葉。袋，用紙袋。捾，用手。小女孩的衣襟裡，～著幾個海棠果兒。
- 台
- 用布(/布仔)掩(/蓋/包)頭毛。棗仔帕(/包)站手巾裡。
- [動]
- 華語
- 包圍。繞。兜抄。
- 華語
- →拋輪轉(/返：訓讀)。→踅(/旋)倒轉(/返：訓讀)。 例：(老虎)一～將回來。～了一個大彎兒(/圈子)。
- 台
- 包。拋(/旋)一大箍圍。旋一大箍輪。
- [動]
- 華語
- 攬。招攬。拉攏。 例：～了一號兒買賣來。
- 台
- 允(/引)著一個生理。一筆(→匹)生理。
- [動]
- 華語
- 相碰撞。 例：兩輛車～在一塊兒。
- 台
- 兩隻車相衝→衝頭。→相挵。相摐。
- [動]
- 華語
- 包下來、承擔、擔當。→照顧。 例：出了事，我～著。
- 華語
- 前輩怎麼不～著後輩呢？(台)頂(/先)輩丌人那會/不(/伓)擔領/照顧後輩咧，一定會/。
- 台
- 有載(/戴)事(/事情)(發生)，我擔當(/擔領)。→負責。頂(/先)輩丌人那會不不擔領顧後輩咧，一定會。
- [動]
- 華語
- 縈繞。旋轉。→浮現，想到。 例：許多感想～上心頭。真穧(/濟/多：訓讀)/感想攏浮上在(/)心頭。
- [動]
- 華語
- 兜底。挖(/揠)根仔絡仔。