國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷二十五・音節 ㄨㄚ

ㄨㄚua

穵ㄨㄚ鳥八切,入黠韻(廣韻)

國音
ㄨㄚㄨㄚ=挖

凹ㄨㄚ於交切,肴韻

國音
ㄨㄚㄠㄨㄚˋㄠㄨㄚㄧㄠ。按:重編國語收:。破音字典曰:讀「ㄠ」的「凹」字,(又讀)
台甘
ㄠ
普閩
ㄠㄋㄚㆷㄋㄚㆷㄆㆪ˫ㄠㄨㄚㄠㄧㄠㄨㄚㄨㄚ(俗音)。按:台語曰:凹鼻。普閩典收:,均陰平。按:「」皆屬「於交切」的音。=窪

汙ㄨㄚ烏瓜切,麻韻

國音
ㄨㄚㄩㄩˊ文ㄨ文(另音)=紆,彎曲的。,水名。=污。髒也
台甘
ㄨ文ㄨ˪文ㆠㄚㆶ語未收相對應的音。(另收)
普閩
ㆦ台ㄨ台未收相對應的音。(另收)

呱ㄨㄚ←攻乎切,模韻

國音
ㄨㄚㄍㄨㄍㄨㄚㄍㄨㄚˇㄍㄨㄚㄍㄨㄚˊ語北方ㄍㄨㄚˇ語ㄍㄨ文ㄍㄨ」之語音,普閩典不收「ㄨㄚ」。普通音:(另音),鴨、蛙聲。,拉~兒。
台甘
ㄍㆦ文ㆦ語ㄨㄚ語
普閩
ㄍㆦㄍㄨㄚ

哇ㄨㄚ烏瓜切,麻韻

國音
ㄨㄚㄨㄚ(另音)·[語助詞]
台甘
ㄨㄚ罕用
普閩
ㄨㄚ

挖ㄨㄚ烏八切,黠韻

國音
ㄨㄚㄨㄚˊ(另音),耳~子(詞中變音)
台甘
ㄨㄚㆵ文ㄧㄚㆷ語ㆦˋ語ㄨㄧ語ㄨㄧㆷ語ㄨㆤㆷ語漳(皆訓讀)
普閩
ㄨㄚㆵ文ㄨㄧㆷ白ㄧㄚㆷ白ㄨㄚ白(俗音)

洼ㄨㄚ於佳切,佳韻

國音
ㄨㄚㄨㄚㄍㄨㄟ=窪(另音)。姓氏音「ㄍㄨㄟ。新華典併「窪」入【洼】。重編國語猶分開
台甘
ㄚㄎㆤㄨㄚ
普閩
ㄨㄚ

媧ㄨㄚ←公蛙切,佳韻=ㄍㄨㄚ

國音
ㄨㄚ普閩典)
台甘
ㄍㄨㄚㄜㄨㄚ
普閩
ㄨㄚ

蛙ㄨㄚ

國音
ㄨㄚ
台甘
ㄨㄚㄙㄨㄧˋㄗㄨㄧˋㄍㄨㆤㄍㆤㄍㄨㆤㄍㆤㄍㄨㆤㄍㆤ。按:台語「水雞」的「雞」疑由「蛙」脫節而來
普閩
ㄨㄚ文ㄍㄨㄞ白罕用ㄉㄧㄠ˪白。按:普閩典記「ㄍㄨㄞ」音用於「蛤蛙」。今台語一再脫節,用「ㄉㄧㄠ˪」字。於「雨

窪ㄨㄚ

國音
ㄨㄚ
台甘
ㄨㄚ
普閩
ㄨㄚ。新華典併「窪」入【洼】

□ㄒㄧㄚ˪

國音
ㄨㄚ=蛙

【凹ㄨㄚ】

[名]
華語
=洼。用於地名。如:核桃~。在山西。(廈音)核ㄏㄧㆤㆶ̇桃ㄊㄜˊ凹ㄠ(普閩典)。
[狀]
華語
低下。當中深陷的。 例:~眼睛太難看。凹ㄌㄚㆴ窩ㄜ(凹下也)丌ㄗㄨㄥ目ㆠㄚㆶ̇珠ㄗㄨ(→睭ㄐㄧㄨ)足ㄐㄧㆦㆶ歹ㄆㄞˋ/⁠ㄆㆮˋ看ㄎㄨㆩ˪(直譯)。→目ㆠㄚㆶ̇珠ㄗㄨ(→睭ㄐㄧㄨ)塌ㄊㄚㆴ塌ㄊㄚㆴ真ㄐㄧㄣ歹ㄆㄞˋ/⁠ㄆㆮˋ看ㄎㄨㆩ˪。深ㄑㄧㆬ目ㆠㄚㆶ̇丌ㄗㄨㄥ人ㄌㄤˊ真ㄐㄧㄣㆠㄧㄚㆠㄞˋ。

【凹ㄨㄚ瞘ㄎㄡ眼ㄧㄢˇ】

[名]
華語
窪ㄨㄚ孔ㄎㄨㄥˇ(/⁠眶ㄎㄨㄤˋ)眼。
台
深ㄑㄧㆬ目ㆠㄚㆶ̇丌ㆤ。目ㆠㄚㆶ̇珠ㄗㄨ(→睭ㄐㄧㄨ)塌ㄊㄚㆴ塌ㄊㄚㆴ。

【凹ㄨㄚ窯ㄧㄠˊ兒ㄦ】

[名]
華語
一音:ㄠ/⁠ㄧㄠˊㄦ=ㄨㄚˋㄧㄠˊㄦ。
華語
𠕄ㄌㄚㆴ洿ㄨ(普閩典)。
台
凹ㄊㄚㆴㄌㄚㆴ窩ㄜ。

【凹ㄨㄚ鼻ㄅㄧˊ樑ㄌㄧㄤˊ兒ㄦ】

[名、狀]
華語
一音:ㄠㄅㄧˊㄌㄧㄤˊㄦ。
台
扁ㄅㆪˋ鼻ㄆㆪ˫丌ㆤ。凹ㄋㄚㆷ鼻ㄆㆪ˫。

【凹ㄨㄚ心ㄒㄧㄣ臉ㄌㄧㄢˇ兒ㄦ】

[名]
華語
=窪ㄨㄚ心臉兒=ㄨㄚˋㄒㄧㄣㄌㄧㄢˇㄦ(重編國語)。
華語
類語:凹,~凸。窊,窪下。窪,低陷地方。腰,山~。坳,地窪下之處。釿ㄧㄣˊ,~鍔。凹凸。
台
曲ㄎㄧㄠ面ㆠㄧㄣ˫(/蹺ㄎㄧㄠ面ㆠㄧㄣ˫)。

【汙ㄨㄚ】

[動]
華語
(文) 鑿地,挖土。摀ㆦˋ(挖也)塗(/土)ㄊㆦˊ。
[狀]
華語
(文) 下陷。凹ㄌㄚㆴ窩(/窪)ㄜ。類語:窪,低陷。凹,窪下。塌,~陷。

【呱ㄨㄚ呱ㄨㄚ】

[擬聲]
華語
例:嬰孩兒~地哭著。
華語
類語:哇ㄨㄚ哇。大哭聲。小孩兒哭聲。
台
哇ㄨㄚㆷ呱ㆩˊ呱ㆩˊ(嬰ㆥㆪ仔ㄚ吼ㄏㄠˋ丌ㆤ聲ㄒㄧㆩ)。嬰ㆪㆥ仔ㄚ吼ㄏㄠˋㄍㄚㆷ呱ㄨㆩˊ呱ㄨㆩˊ叫ㄍㄧㄜ˪。

【哇䵷ㄨㄚ】

[名]
華語
(文) 淫靡的音樂聲。如:淫~之聲。
台
黃ㆭˊ色ㄒㄧㆤㆶ、淫ㄧㆬˊ亂ㄌㄨㄢ˫無ㆠㄜˊ正ㄐㄧㄥ˪經ㄍㄧㄥ丌ㆤ樂ㆣㄚㆶ̇調ㄉㄧㄠ˫。

【哇ㄨㄚ】

[擬聲]
華語
例:~一聲,就哭了。哇ㄨㆩˊ/⁠ㄏㄨㆩˊ一ㄐㄧㆵ̇下˙ㆤ˫著ㄉㄧㄜㆷ(/⁠都ㄉㄜ˫)哭ㄎㄠ˪出ㄘㄨㆵ來˙ㄌㄞˊ喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【哇ㄨㄚ地ㄉㄜ】

[擬聲]
華語
[副] 嘔吐聲。 例:~一聲吐了一地ㄉㄧˋ。ㄉㆨㆪㆷㆦㆶ̇一ㄐㄧㆵ̇下˙ㆤ˫,吐ㄊㆦ˪ㄆㄍㄚㆷ歸ㄍㄨㄧ塗ㄊㆦˊ骹(/腳)ㄎㄚ。

【哇ㄨㄚ噻ㄙㄞ】

[擬聲]
華語
[情] 表:意外的巧遇。 例:~,人世間的事,果真有那麼巧。𠰻ㆣㄨㄚㆷ啊˙ㄚ,世ㄙㆤ˪間ㄍㄢ事ㄙㄨ˫敢ㄍㆰˋ成ㄐㄧㆩˊ實ㄒㄧㆵ̇有ㄨ˫影ㄧㆩˋ會ㄨㆤ˫/⁠ㆤ˫ㄉㄨ˫ㄏㄧㄚㆷ恁ㄌㄧㄣ˪湊ㄘㄠ˪拄ㄉㄨˋ坎ㄎㆰˋ/⁠ㆣㆰˋ。~,比我當年還難嘛。按:「嘛」,應作:嚜˙ㄇㄛˋ。(啤酒屋業者談營業執照)。

【哇ㄨㄚ哇ㄨㄚ】

[擬聲]
華語
①小孩兒啼哭聲。細ㄙㄨㆤ˪/⁠ㄙㆤ˪漢ㄏㄢ˪ㄅㄚㆶ̇ㆣㄧㄣˋ仔ㄗㄨㄟˇ在(/⁠ㆣㄧㄢˊ)ㄉㄧ˫吼ㄏㄠˋ丌ㄗㄨㄥ聲ㄒㄧㆩ。 類語:呱ㄨㄚ呱。②小孩兒學話聲。ㄅㄚㆶ̇ㆣㄧㄣˋ仔ㄗㄨㄟˇ在(/⁠ㄍㆧ˪)ㄉㆤㆷ學ㄜㆷ̇講ㄍㆲˋ→ㄍㆲ話ㄨㆤ˫丌ㄗㄨㄥ聲ㄒㄧㆩ,咿ㄧ咿ㄧ呵ㄜ呵ㄜ。 ③大哭聲。
華語
④嘔吐聲。ㄉㆨㆪㆷㆦㆶ̇!⑤生氣叫喊聲。
華語
例:又是你們這群野孩子,園主發現了我們氣得~大叫(/亂叫)。又ㄧㄨ˫更(/復:訓讀)ㄍㄜ˪/⁠ㄍㄜㆷ是ㄒㄧ˫恁ㄌㄧㄣˋ則ㄐㄧㄚㆷ猴ㄍㄠˊ死ㄒㄧˋㄅㄚㆶ̇ㆣㄧㄣˋ仔ㄗㄨㄟˇ,園ㄏㆭˊ主ㄗㄨˋ看ㄎㄨㆩ˪著ㄉㄧㄜㆷ̇㑑ㄌㄢˋ氣ㄎㄧ˪ㄆㄍㄚㆷㆣㆤㆷㄇㆤ˪ㆣㆤㆷㄇㆤ˪(/⁠ㄊㄨㄚ˪ㄇㆤˋㄊㄨㄚ˪ㄇㆤˋ)叫ㄍㄧㄜ˪。
台
哭ㄎㄠ˪ㄍㄚㆷㄇㄚ˪ㄇㄚ˪叫ㄍㄧㄜ˪丌ㆤ聲ㄒㄧㆩ。嗄ㄏㆤ˪嗄ㄏㆤ˪叫ㄍㄧㄜ˪。受ㄒㄧㄨ˫氣ㄎㄧ˪大ㄉㄨㄚ˫細ㄙㄨㆤ˪ㄙㆤ˪聲ㄒㄧㆩ喝ㄏㄨㄚㆷ(/嚷ㆢㄧㆲˋ/ㄌㄧㆲˋ)丌ㆤ聲ㄒㄧㆩ。氣ㄎㄧ˪ㄍㄚㆷㄇㆤ˪ㄇㆤ˪(/ㄇㆤˋㄇㆤˋ)叫ㄍㄧㄜ˪。

【哇ㄨㄚ哇ㄨㄚ地ㄉㄜ】

[後狀/副]
華語
[擬聲] 大哭的聲音。 例:哭的~。
台
吼ㄏㄠˋ(/哭ㄎㄠ˪)ㄍㄚㆷ鼾ㄏㄨㆩˊ鼾ㄏㄨㆩˊ(/喤ㄏㆧˊ喤ㄏㆧˊ)叫ㄍㄧㄜ˪。

【哇ㄨㄚ哇ㄨㄚ呀ㄧㄚ呀ㄧㄚ】

[擬聲]
華語
狀高興的半唱半喊聲。
華語
例:那些活蹦亂跳,~的國中一年級小男生也個個面無人色地觳ㄏㄨˊ觫一旁。類語:哇拉哇拉哇。辨似:哇,從「口」旁,音「ㄨㄚ」。娃,從「女」旁,音「ㄨㄚˊ」,幼小的孩子。洼=窪。
台
哇ㄨㄚ哇ㄨㄚ叫ㄍㄧㄜ˪、嘩ㄏㄨㄚ˪嘩ㄏㄨㄚ˪叫ㄍㄧㄜ˪。

【挖ㄨㄚ】

[動]
華語
用手伸進洞裏去掏ㄊㄠ。
華語
伸ㄘㄨㄣ手ㄑㄧㄨˋ落ㄌㄜㆷ̇去˙ㄎㄧ˪埪ㄎㄤ內ㄌㄞ˫摀ㆦˋ。
台
用ㄧㆲ˫ㄧㄥ˫手ㄑㄧㄨˋ伸ㄘㄨㄣ(穿ㄘㆭ)入ㆢㄧㆴ̇ㄌㄧㆴ去ㄎㄧ˪孔ㄎㄤ內ㄌㄞ˫摀ㆦˋ(/挖ㄧㄚㆷ/ㄌㄧㆬˊ)。
[動]
華語
掘。
華語
例:~坑ㄎㄥ。
華語
掘ㄍㄨㆵ̇孔(/埪)ㄎㄤ。摀ㆦˋ窟ㄎㄨㆵ仔ㄗㄨㄟˇ。 ~煤。
華語
類語:挖洞。
台
掘ㄍㄨㆵ̇。摀ㆦˋ孔ㄎㄤ。摀ㆦˋ(/掘ㄍㄨㆵ̇)塗ㄊㆦˊ炭ㄊㄨㆩ˪。
[動]
華語
用刀刻。如:~刻花紋。
台
雕ㄉㄧㄠ,雕ㄉㄧㄠ刻ㄎㄧㆤㆶ花ㄏㄨㆤ樣ㄧㆧ˫ㄧㆫ˫。

【挖ㄨㄚ苦·ㄎㄨˇ】

[動短]
華語
用尖酸刻薄的話譏(/嘲)笑別人。廈類語:(普閩典)訕ㄙㄨㄢ削ㄒㄧㄚㆷ。譬ㄆㄧ˪相ㄒㄧㆧ˪/⁠ㄒㄧㆫ˪。敲ㄎㄠ削ㄒㄧㄚㆷ。按:台語說「ㄎㄠㄒㄧㄚㆵ、ㄎㄠㄒㄧㄚㆷ」。(廈)輕ㄎㄧㄥ體ㄊㆤˋ。按:台語「供ㄍㄧㄥ體ㄊㆤˋ/⁠ㄊㄨㆤˋ」(臺日典)。
台
挖ㆦˋ揠ㄧㄚㆷ。→恥ㄊㄧˋ笑ㄑㄧㄜ˪。敲ㄎㄠ(削ㄒㄧㄚㆷ)。謔ㆣㄧㄜㆷ̇誚ㄙㄠ→誚ㄒㄧㄜㆷ̇。
[動短]
台
挖ㆦˋ揠ㄧㄚㆷ。→恥ㄊㄧˋ笑ㄑㄧㄜ˪。敲ㄎㄠ(削ㄒㄧㄚㆷ)。謔ㆣㄧㄜㆷ̇誚ㄙㄠ→誚ㄒㄧㄜㆷ̇。 用尖酸刻薄的話譏(/嘲)笑別人。廈類語:(普閩典)訕ㄙㄨㄢ削ㄒㄧㄚㆷ。譬ㄆㄧ˪相ㄒㄧㆧ˪ㄒㄧㆫ˪。敲ㄎㄠ削ㄒㄧㄚㆷ。按:台語說ㄎㄠㄒㄧㄚㆵ、、ㄎㄠㄒㄧㄚㆷ。(廈)輕ㄎㄧㄥ體ㄊㆤˋ。按:台語供ㄍㄧㄥ體ㄊㆤˋㄊㄨㆤˋ(臺日典)。;ㄑㆪ;ㆦˋ(字罕用),諧ㄏㄞˊ:摀ㆦˋ挖ㄧㄚㆷ。異文:挖苦·;ㄎㄨˇ。挖刳·;ㄎㄨ。

【挖ㄨㄚ鬆ㄙㄨㄥ】

[動果]
華語
例:田裏的泥土~了。田ㄘㄢˊ裏ㄋㄧㆷ丌ㄗㄨㄥ土ㄊㆦˊ──田ㄘㄢˊ塗ㄊㆦˊ──掘ㄍㄨㆵ̇(/⁠犁ㄌㄨㆤˊ/⁠ㄌㆤˊ)鬆ㄙㄤ鬆ㄙㄤ喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【挖ㄨㄚ牆ㄑㄧㄤˊ腳ㄐㄧㄠˇ】

[短語]
華語
拆台。(普閩典)由根本加以破壞。做澈(/徹)底的破壞工作。(廈)戽ㄏㆦ˪後ㄠ˫斗ㄉㄠˋ。
[短語]
台
扶ㄆㆦˊ後ㄠ˫腳ㄎㄚ。揫ㄑㄧㄨˊ筋ㄍㄨㄣㄍㄧㄣ絡ㄌㆤ。掀ㄏㄧㄢ厝ㄘㄨ˪蓋ㄍㄨㄚ˪。類語:挖樁腳。類語:挖,以手探穴。剜ㄨㄢ,以刀掘取。掏,探手取物。掘,挖~。摳ㄎㄡ,探取。刻,雕~。挖~。

【洼ㄨㄚ】

[名]
華語
窪下有水的地方(重編國語)。
台
洼ㄨㄚ。

【洼ㄨㄚ然ㄖㄢˊ】

[動短]
華語
深陷的樣子。
台
深ㄑㄧㆬ陷ㄏㆰ˫丌ㆤ款ㄎㄨㄢˋ。

【媧ㄨㄚ皇ㄏㄨㄤˊ】

[名]
華語
即:女媧。
華語
口承音:ㄌㄨㄜ。
台
媧ㄍㄨㄚ皇ㄏㆲˊ。女ㄌㄨˋㄌㄧˋ媧ㄍㄨㄚㄜㄨㄚ。

【青ㄑㄧㄥ蛙ㄨㄚ】

[名]
華語
田雞。水ㄙㄨㄧˋ/⁠ㄗㄨㄧˋ雞ㄍㄨㆤ/⁠ㄍㆤ(食用)。田ㄘㄢˊ蛤ㄍㄚㆴ仔ㄗㄨㄟˇ。青ㄘㆥ/⁠ㄑㆪ虳ㄧㄜㆷ。雨ㄏㆦ˫怪(/⁠ㄉㄧㄠ˪)ㄍㄨㄞˊ(←蛙ㄍㄨㄞˊ)。 例:~叫聲嘓嘓。喔ㄨㄚㆶ喔ㄨㄚㆶ(台日典)。

【窪ㄨㄚ】

[名]
華語
窪兒。
華語
例:這兒有個~兒。
華語
水~兒。
台
堀ㄎㄨㆵ仔ㄚ塌ㄌㄚㆴ窩ㄜ丌ㆤ所ㄙㆦˋ在ㄗㄞ˫。㘹ㄐㄧㄚ有ㄨ˫一ㄐㄧㆵ̇個ㆤˊ堀ㄎㄨㆵ仔ㄚ。水ㄗㄨㄧˋ堀ㄎㄨㆵ仔ㄚ。
[動狀]
華語
深陷。
華語
例:眼眶~進去。目ㆠㄚㆶ̇珠ㄗㄨ(→睭ㄐㄧㄨ)塌ㄊㄚㆴ(凹也)落ㄌㄜㆷ̇去˙ㄎㄧ˪(病ㄅㆪ˫/⁠ㄅㆥ˫後ㄠ˫)。
台
凹ㄌㄚㆴ、塌ㄊㄚㆴ。
[前狀]
華語
低(/深)陷的。 例:~地容易存水。
台
堀ㄎㄨㆵ仔ㄚ較ㄎㄚㆷ會ㄨㆤ˫ㆤ˫(/𠢕ㆣㄠˊ)積ㄐㄧㆤㆶ水ㄗㄨㄧˋ。
[後狀]
華語
例:這地太~。ㄅㄚㆶ(「此ㄐㄧˋ一ㄐㄧㆵ̇」)(/此)ㄐㄧㆵ地(/處)ㄉㆤ˪傷ㄒㄧㆧ/⁠ㄒㄧㆫ凹ㄌㄚㆴ(/⁠低ㄍㆤ˫水ㄗㄨㄧˋ)。類句:低窪。水窪兒。
台
凹ㄌㄚㆴ凹ㄌㄚㆴ。低ㄍㆤ˫水ㄗㄨㄧˋ。

【窪ㄨㄚ陷ㄒㄧㄢˋ】

[動狀]
華語
𠕄ㄌㄚㆴ洿ㄨ(普閩典)。按:仍用「凹」字為宜。「倒ㄉㄜˋ𠕄ㄌㄚㆴ」才用「𠕄」字。

【低ㄉㄧ窪ㄨㄚ】

[動]
華語
類語:窪,低陷處。凹,窪下。窊,窪。低,~窪。陷,深~下沈。窩,凹陷之處。渦,水坳。
台
凹ㄌㄚㆴ窩ㄨㄜ。(廈)低ㄍㆤ˫凹ㄋㄚㆷ、凹ㄌㄚㆴ塢ㄨ˪(大)。凹ㄌㄚㆴ堀ㄎㄨㆵ(小)。