卷二十・音節 ㄗㄞ◀ 上一音節卷目錄下一音節 ▶◀ 卷十九卷目卷二十一 ▶ㄗㄞtzai災ㄗㄞ將來切，咍韻國音ㄗㄞㄊㄜ〾ㆷ̇ㆠㆦˋ。異文：台甘ㄗㄞㄗㆤ」與「災」音字脫節普閩ㄗㄞ文ㄗㆤ白甾ㄗㄞ國音ㄗㄞ(見新華典)。有機化合物，膽固醇屬之哉ㄗㄞ將來切，咍ㄏㄞ韻國音ㄗㄞ台甘ㄗㄞㄗㄞ˪普閩ㄗㄞ文ㄗㄞ文ㄗㄞ文ㄗㄞ˪文。·(俗音)→栽ㄗㄞ將來切，咍ㄏㄞ韻國音ㄗㄞ台甘ㄗㄞ普閩ㄗㄞ菑ㄗㄞ國音ㄗㄞㄗ＝災。(另音)□ㄅㆪㆷ̇將來切，咍韻國音ㄗㄞ台甘未收普閩ㄗㄞ*【災ㄗㄞ】[名]華語 水、火、刀兵、荒旱等的禍害。華語如：火～，水～，旱～。 例：那地方兒～可重了。台災ㄗㄞ害ㄏㄞ˫，災ㄗㄞ禍ㄏㄜ˫。ㄏㄧㆵ所ㄙㆦˋ在ㄗㄞ˫(所ㄙㆦˋ受ㄒㄧㄨ˫丌ㆤ)災ㄗㄞ害ㄏㄞ˫ㄏㄧㆵ個ㆤˊ→ㄏㆤ即ㄐㄧㄚㆷ是ㄒㄧ˫真ㄐㄧㄣ大ㄉㄨㄚ˫。【災ㄗㄞ民ㄇㄧㄣˊ】[名]台 遇ㆠㄨ˫著ㄉㄧㄜㆷ̇災ㄗㄞ害ㄏㄞ˫丌ㆤ人ㆢㄧㄣˊㄌㄧㄣˊ民ㆠㄧㄣˊ，受ㄒㄧㄨ˫災ㄗㄞ害ㄏㄞ˫丌ㆤ人ㄌㄤˊ。【災ㄗㄞ害ㄏㄞˋ】[名]華語 禍害。禍患。 例：遭受～。遭ㄗㄜ受ㄒㄧㄨ˫災ㄗㄞ害ㄏㄞ˫(文白)。受ㄒㄧㄨ˫著ㄉㄧㄜㆷ̇(/遇ㆠㄨ˫著ㄉㄧㄜㆷ̇/抵ㄉㄨˋ著ㄉㄧㄜㆷ̇)厄ㆤㆷ運ㄨㄣ˫。【災ㄗㄞ區ㄑㄩ】[名]華語類語：災，～害。禍，～害。害，災～。厄，災～。難，災～。患，～難。台 發ㄏㄨㄚㆵ生ㄒㄧㄥ災ㄗㄞ害ㄏㄞ˫，受ㄒㄧㄨ˫著ㄉㄧㄜㆷ̇災ㄗㄞ害ㄏㄞ˫丌ㆤ地ㄉㄨㆤ˫ㄉㆤ˫區ㄎㄨ。【哉ㄗㄞ】[助詞]華語[情](文) 助上面的情狀詞所表情感語氣。如：嗚呼哀～。(「哉」字台語詞音變輕)。讀如：「˙ㄗㄞ」或輕的「ㄗㄞ˪」。台哉ㄗㄞ˪。[助]華語 助上面的詢問詞或反詰詞語氣。如：何足道～？值得說嗎？(台)敢ㄍㆰˋ有ㄨ˫值ㄉㄚㆵ̇得ㄉㄧㆵ講ㄍㆲˋ「ㄋㆤ˫」？──不(/伓)ㆬ˫值ㄉㄚㆵ̇得ㄉㄧㆵ講ㄍㆲˋ。台敢ㄍㆰˋ有ㄨ˫值ㄉㄚㆵ̇得ㄉㄧㆵ講ㄍㆲˋㄋㆤ˫？──不不ㆬ˫值ㄉㄚㆵ̇得ㄉㄧㆵ講ㄍㆲˋ。【嗚ㄨ呼ㄏㄨ哀ㄞ哉ㄗㄞ】華語(常) (台)「哉ㄗㄞ」，句ㄍㄨ˪末ㆠㄨㄚㆵ̇語ㆣㄨˋ/ㆣㄧˋ氣ㄎㄧ˪助ㄗㆦ˫詞ㄙㄨˊ。──嗚ㆦ呼ㄏㆦ哀ㄞ哉ㄗㄞ(文語)。啊ㄚ˪仔ㄗㄨㄟˇ，真ㄐㄧㄣ悲ㄅㄧ慘ㄘㆰˋ仔ㄗㄨㄟˇ！→講ㄍㆲˋ→ㄍㆲ：人ㄌㄤˊ已ㄧˋ經ㄍㄧㄥ無ㆠㄜˊ去ㄎㄧ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪。→一ㄧㆵ切ㄘㆤ˪攏ㄌㆲˋ無ㆠㄜˊ了ㄌㄧㄠˋ了ㄌㄧㄠˋ去ㄎㄧ˪。真ㄐㄧㄣ傷ㄒㄧㆲ心ㄒㄧㆬ，可ㄎㄜˋ惜ㄒㄧㄜㆷ！台哉ㄗㄞ，句ㄍㄨ˪末ㆠㄨㄚㆵ̇語ㆣㄨˋㆣㄧˋ氣ㄎㄧ˪助ㄗㆦ˫詞ㄙㄨˊ。──嗚ㆦ呼ㄏㆦ哀ㄞ哉ㄗㄞ文語。啊ㄚ˪仔ㄚ，真ㄐㄧㄣ悲ㄅㄧ慘ㄘㆰˋ仔ㄚ！→講ㄍㆲˋ→講ㄍㆲ：人ㄌㄤˊ已ㄧˋ經ㄍㄧㄥ無ㆠㄜˊ去ㄎㄧ˪喇喇ㄌㄚ˪。→一ㄧㆵ切ㄘㆤ˪攏ㄌㆲˋ無ㆠㄜˊ了ㄌㄧㄠˋ了ㄌㄧㄠˋ去ㄎㄧ˪。真ㄐㄧㄣ傷ㄒㄧㆲ心ㄒㄧㆬ，可ㄎㄜˋ惜ㄒㄧㄜㆷ！【栽ㄗㄞ】[名]華語 秧子˙ㄗˇ。幼苗。華語如：桃～。桃ㄊㄜˊ仔ㄗㄨㄟˇ丌ㄗㄨㄥ幼ㄧㄨ˪苗ㆠㄧㄠˊ──栽ㄗㄞ[名]。 樹ㄕㄨˋ栽子。台栽ㄗㄞ(/種ㄐㄧㄥˋ/苗ㆠㄧㄠˊ)。樹ㄑㄧㄨ˫丌ㆤ幼ㄧㄨ˪苗ㆠㄧㄠˊ。[動]華語 種ㄓㄨㄥˋ植草木。華語 例：～了一棵樹(陸彙)。華語類句：栽一盆花。台類句：種ㄐㄧㄥ˪樹ㄑㄧㄨ˫、栽ㄗㄞ花ㄏㄨㆤ。台栽ㄗㄞ(/種ㄐㄧㄥ˪)。栽ㄗㄞ(/種ㄐㄧㄥ˪)一ㄐㄧㆵ̇欉ㄗㄤˊ樹ㄑㄧㄨ˫仔ㄚ。【栽ㄗㄞ絨ㄖㄨㄥˊ】[動賓]華語→[動短]→[名] (台)一ㄐㄧㆵ̇種ㄐㄧㆲˋ丌ㄗㄨㄥ紡ㄆㄤˋ織ㄐㄧㆵ品ㄆㄧㄣˋ。將ㄐㄧㆲ絲ㄒㄧ絨ㆢㄧㆲˊ/ㄌㄧㆲˊ(/絨ㆢㄧㆲˊ/ㄌㄧㆲˊ線ㄙㄨㆩ˪)織ㄐㄧㆵ入ㆢㄧㆴ̇/ㄌㄧㆴ̇經ㄍㄧㄥ緯ㄨㄧ˪→ㄨㄧˋ，剪ㄐㄧㄢˋ斷ㄉㄨㄢ˪/ㄉㆭ˫，修ㄒㄧㄨ齊ㄗㄨㆤˊ/ㄗㆤˊ(/剪ㄐㄧㄢˋ平ㄅㆪˊ)。絨ㆢㄧㆲˊ/ㄌㄧㆲˊ，一ㄐㄧㆵ̇枝ㄍㄧ一ㄐㄧㆵ̇枝ㄍㄧ企ㄎㄧㄚ˫直ㄉㄧㆵ̇。用ㄧㆲ˫途ㄉㆦˊ是ㄒㄧ˫做ㄗㄨㆤ˪/ㄗㄜ˪地ㄉㄨㆤ˫/ㄉㆤ˫氈ㄐㄧㄢ鋪ㄆㆦ地ㄉㄨㆤ˫/ㄉㆤ˫面ㆠㄧㄣ˫，苴ㄗㄨ˫(/ㄇㄨㄚ˫/舒ㄘㄨ)家ㄍㄚ具ㄍㄨ˫等ㄉㄧㄥˋ，裝ㄗㆭ/ㄗㆲ飾ㄒㄧㆤㆶ/ㄊㆩ˫用ㄧㆲ˫/ㄧㄥ˫。台一ㄐㄧㆵ̇種ㄐㄧㆲˋ丌ㆤ紡ㄆㄤˋ織ㄐㄧㆵ品ㄆㄧㄣˋ。將ㄐㄧㆲ絲ㄒㄧ絨ㆢㄧㆲˊㄌㄧㆲˊ(/絨ㆢㄧㆲˊ/ㄌㄧㆲˊ線ㄙㄨㆩ˪)織ㄐㄧㆵ入ㆢㄧㆴ̇ㄌㄧㆴ̇經ㄍㄧㄥ緯ㄨㄧ˪→緯ㄨㄧˋ，剪ㄐㄧㄢˋ斷ㄉㄨㄢ˪ㄉㆭ˫，修ㄒㄧㄨ齊ㄗㄨㆤˊㄗㆤˊ(/剪ㄐㄧㄢˋ平ㄅㆪˊ)。絨ㆢㄧㆲˊㄌㄧㆲˊ，一ㄐㄧㆵ̇枝ㄍㄧ一ㄐㄧㆵ̇枝ㄍㄧ企ㄎㄧㄚ˫直ㄉㄧㆵ̇。用ㄧㆲ˫途ㄉㆦˊ是ㄒㄧ˫做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪地ㄉㄨㆤ˫ㄉㆤ˫氈ㄐㄧㄢ鋪ㄆㆦ地ㄉㄨㆤ˫ㄉㆤ˫面ㆠㄧㄣ˫，苴ㄗㄨ˫(//舒ㄘㄨ)家ㄍㄚ具ㄍㄨ˫等ㄉㄧㄥˋ，裝ㄗㆭㄗㆲ飾ㄒㄧㆤㆶㄊㆩ˫用ㄧㆲ˫ㄧㄥ˫。【栽ㄗㄞ贓ㄗㄤ】[動短]華語←[動賓] (台)將ㄐㄧㆲ偷ㄊㄠ來ㄌㄞˊ丌ㄗㄨㄥ物ㄇㆭㆷ̇/ㄇㄧㆷ̇或ㄧㄚㆷ̇是ㄒㄧ˫違ㄨㄧˊ禁ㄍㄧㆬ˪品ㄆㄧㄣˋ故ㄍㆦ˪意ㄧ˪提ㄊㆤㆷ̇去ㄎㄧ˪囥ㄎㆭ˪踮ㄉㄧㆰ˪別ㄅㄚㆵ̇人ㄌㄤˊ兜ㄉㄠ(/厝ㄘㄨ˪)，然ㆢㄧㄢˊ/ㄌㄧㄢˊ後ㄠ˫誣ㆠㄨˊ賴ㄌㄨㄚ˫ㄉㄧㆷㄏㄧㆵ(「彼ㄏㄧˋ一ㄐㄧㆵ̇」的合音字)個ㆤˊ人ㄌㄤˊ做ㄗㄨㆤ˪/ㄗㄜ˪賊ㄘㄚㆵ̇，加ㄍㄚ上ㄒㄧㆲ˫罪ㄗㄨㆤ˫名ㄇㄧㄚˊ。→用ㄧㆲ˫/ㄧㄥ˫計ㄍㆤ˪誣ㆠㄨˊ賴ㄌㄨㄚ˫人ㄌㄤˊ坐ㄗㄜ˫/ㄗㆤ˫罪ㄗㄨㆤ˫。台將ㄐㄧㆲ偷ㄊㄠ來ㄌㄞˊ丌ㆤ物ㄇㆭㆷ̇ㄇㄧㆷ̇或ㄧㄚㆷ̇是ㄒㄧ˫違ㄨㄧˊ禁ㄍㄧㆬ˪品ㄆㄧㄣˋ故ㄍㆦ˪意ㄧ˪提ㄊㆤㆷ̇去ㄎㄧ˪囥ㄎㆭ˪踮ㄉㄧㆰ˪別ㄅㄚㆵ̇人ㄌㄤˊ兜ㄉㄠ(/厝ㄘㄨ˪)，然ㆢㄧㄢˊㄌㄧㄢˊ後ㄠ˫誣ㆠㄨˊ賴ㄌㄨㄚ˫ㄏㄧㆵ(彼ㄏㄧˋ一ㄐㄧㆵ̇的合音字)個ㆤˊ人ㄌㄤˊ做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪賊ㄘㄚㆵ̇，加ㄍㄚ上ㄒㄧㆲ˫罪ㄗㄨㆤ˫名ㄇㄧㄚˊ。→用ㄧㆲ˫ㄧㄥ˫計ㄍㆤ˪誣ㆠㄨˊ賴ㄌㄨㄚ˫人ㄌㄤˊ坐ㄗㄜ˫ㄗㆤ˫罪ㄗㄨㆤ˫。【栽ㄗㄞ跟ㄍㄣ頭·ㄊㄡˊ】[動名]華語 ＝栽跟斗。華語 例：～了個～。華語 (國)出醜，丟臉→失敗。華語類句：栽了那麼大的跟斗(倉典)。台捙ㄑㄧㄚ糞ㄅㄨㄣ˪斗ㄉㄠˋ。跋ㄅㄨㄚㆷ̇倒ㄉㄜˋ。捙ㄑㄧㄚ(一ㄐㄧㆵ̇個ㆤˊ)糞ㄅㄨㄣ˪斗ㄉㄠˋ。→倒ㄉㄜ˪頭ㄊㄠˊ栽ㄗㄞ。→跋ㄅㄨㄚㆷ̇一ㄐㄧㆵ̇倒ㄉㄜˋ。漏ㄌㄠ˪氣ㄎㄨㄧ˪。失ㄒㄧㆴ體ㄊㆤˋ面ㆠㄧㄢ˫ㆠㄧㄣ˫。捒ㄒㄧㄚㆶ一ㄐㄧㆵ̇下ㆤ˫真ㄐㄧㄣ誠ㄐㄧㆩˊ食ㄐㄧㄚㆷ̇力ㄌㄚㆵ̇。[動名]台ㄖ;ㄒㄧㄚㆶ一ㄐㄧㆵ̇下ㆤ˫真ㄐㄧㄣ誠ㄐㄧㆩˊ食ㄐㄧㄚㆷ̇力ㄌㄚㆵ̇。躄ㄆㄧㆷ仆ㄆㄚㆶ;ㄅㆭˊ;ㆩ˪。 (國)不小心撲向地面如匐伏，臉朝下。【栽ㄗㄞ牙ㄧㄚˊ刷ㄕㄨㄚ】[動賓]華語 插上牙刷的毛。台插ㄘㄚㆷ齒ㄎㄧˋ刡ㆠㄧㄣˋ丌ㆤ毛ㄇㆭˊ。【栽ㄗㄞ了˙ㄌㄜㄧˋ跤ㄐㄧㄠ】[短語]華語 栽。摔。跌。(身ㄒㄧㄥ軀ㄎㄨ)向ㄏㄧㆲ˪前ㄐㄧㄥˊ栽ㄗㄞ落ㄌㄜㆷ̇去˙ㄎㄧ˪，捒ㄒㄧㄚㆶ一ㄐㄧㆵ̇倒ㄉㄜˋ→跋ㄅㄨㄚㆷ̇一ㄐㄧㆵ̇倒ㄉㄜˋ。類語：跌跤。栽跟頭(/斗)。類語：栽[動]。種。植。裝上(/插上/安上)。摔，～跟斗。類語：栽[名]。苗，幼～。秧，稻～。【睵ㄗㄞ】[動]華語(文) 視。按：普閩典據「睵」字音「ㄗㄞ」，義「視也」，認為可以引申表「知道」的「知」，如：英文(Ｉ see)我知道，(台音「知ㄗㄞ」)而起用「睵」字，表廈台語「知ㄗㄞ影ㄧㄚˋ、呣(/不/伓)ㆬ˫知ㄗㄞ頭ㄊㄠˊ」丌ㄗㄨㄥ「知ㄗㄞ」。類語：睵。知，～道，曉。識，辨別。曉，知。懂，明白。
