國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷二十四・音節 ㄧㄚˇ

ㄧㄚˇ

疋ㄧㄚˇ泳下切，上馬韻

國音
ㄧㄚˇㄧㄚˇㄆㄧˇㄕㄨ＝雅。「雅」字的簡寫。疋(另音)
台甘
ㄆㄧㆵ
普閩
ㄧㄚˇ併「疋」入【匹】

亞ㄧㄚˇ←衣駕切，禡韻＝ㄧㄚˋ

國音
ㄧㄚˇ又音ㄧㄚˋ台甘普閩典ㄧㄚˇ台甘普閩典ㄜˋ台甘普閩典(殊音)皆未收「亞」的上聲音。按：康典只收「」＝ㄚ，椏。＝惡，共三音

啞ㄧㄚˇ

國音
ㄧㄚˇㄧㄚㄜˋ文ㄗㄨㄣˇ文(另音)、～～(哭聲)，～～(笑聲)
台甘
ㄚㄧㄚ國音ㄚ˪文ㄧㆤㆶ文ㄜˋ國音ㆦㆶ國音ㆦㆶ國音，盲～，不合反切，對：，發語詞(衣駕切，禡韻)，笑聲(乙革切，陌韻)＝惡(遏鄂切，藥韻)，共四音
普閩
ㄚˋ文ㆤˋ白ㆤˋ白ㄍㄠˋ白ㄚ白ㆤˋ白ㄍㄠˋ白。啞口→啞狗。按：此二音見甘典「ㄅㄧ˪」字項內。但正文「啞」目下注「

雅ㄧㄚˇ語下切，馬韻

國音
ㄧㄚˇㄧㄚㄧㄚˊ罕用(另音)＝鴉，烏～(古文)＝牙。古代人名，書經篇名，君雅＝君牙(以上日報破音典)，普閩典只收「ㄧㄚˇ」一音
台甘
ㄫㄚˋ文ㄫㆤˋ文。按：(漳音)
普閩
ㄫㄚˋ

□ㄅㄧ˪倚下切，上馬韻

國音
ㄧㄚˇㄧㄚˇ＝啞

嗄ㄧㄚˇ康典未收「嗄ㄧㄚˇ」音

國音
ㄧㄚˇ訓讀ㄚˊ訓讀(方音)。日報破音典，收「ㄕㄚˋ」。聲音變啞。[情]，表：疑問、反問、驚訝

【亞ㄧㄚˇ】

[狀]
華語
(北方) 次也。次等的(北平方言)。如：亞軍。

【亞ㄧㄚˇ洲ㄓㄡ】

[名]
華語
＝ㄧㄚˋㄓㄡ。
台
亞ㄚ洲ㄐㄧㄨ。

【亞ㄧㄚˇ賽ㄙㄞˋ】

[動]
華語
亞似。可以相比、相似。猶如。
台
若ㄋㄚˋ像ㄑㄧㆫ˫ㄑㄧㆧ˫，恰ㄎㄚㆷ→恰ㄍㄚㆷ那ㄋㄚˋ像ㄑㄧㆫ˫ㄑㄧㆧ˫。

【啞ㄧㄚˇ】

[名]
華語
ㄧㄚˇㄖㄠˋ。啞巴。啞叭。啞吧。生理上或因病痛不能說話。啞ㆤˋ口ㄍㄠˋ(甘典)。按：口字，音是「ㄎㄠˋ」→ㄍㄠˋ。又按：廈台語「口」字與音字脫節，語感是「啞ㆤˋ狗ㄍㄠˋ」。近年經反省研究，知：不會是「口ㄍㄠˋ」音變「口ㄎㄠˋ」吧。異文：瘂(倚下切，馬韻)，瘖瘂。
[狀]
華語
[定語] (台)啞ㆤˋ聲ㄒㄧㆩ(直譯)。 例：～嗓子唱不了歌兒(陸彙)。
台
啞ㆤˋ聲ㄒㄧㆩ直譯。 例：～嗓子唱不了歌兒。𤺊ㄙㄠ*聲ㄒㄧㆩ𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫唱ㄑㄧㆫ˪ㄑㄧㆧ˪歌ㄍㄨㄚ。(/唱ㄑㄧㆫ˪/ㄑㄧㆧ˪𣍐ㆠㆤ˫/ㆠㄨㆤ˫來ㄌㄞˊ)。
[狀]
台
;ㄊㄚㆴ̇;ㄙㄠ*聲ㄒㄧㆩㄪ;ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫唱ㄑㄧㆫ˪ㄑㄧㆧ˪歌ㄍㄨㄚ。(/唱ㄑㄧㆫ˪/ㄑㄧㆧ˪ㄪ;ㆠㆤ˫/ㆠㄨㆤ˫來ㄌㄞˊ)。失ㄒㄧㆵ聲ㄒㄧㆩ。
[後狀、副]
華語
例：嗓子喊～了。
台
嚨ㄋㄚˊ喉ㄠˊ喊ㄏㄧㆰ˪ㄍㄚㆷ廝ㄙㄠ聲ㄒㄧㆩ去ㄎㄧ˪。

【啞ㄧㄚˇ謎ㄇㄧˊ】

[名]
華語
難猜的謎ㄇㄧˋ語。 例：打～。
台
瘂ㆤˋ口ㄍㄠˋ謎ㆠㄧ˫。講ㄍㆲˋ→講ㄍㆲ話ㄨㆤ˫ㆠㆤㆷㆠㆤㆷㆠㄨㆤ˫付ㄏㆦ˫人ㄌㄤˊ猜ㄘㄞ約ㄧㄜㆷ。難ㄜㆷ得ㄉㄧㆵ猜ㄘㄞ。臆ㄧㄜㆷ𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫著ㄉㄧㄜㆷ̇。

【啞ㄧㄚˇ鈴ㄌㄧㄥˊ】

[名]
華語
鐵製兩端成球狀，當中為握柄的體操用具。
台
啞ㄚ鈴ㄌㄧㄥˊ。

【啞ㄧㄚˇ劇ㄐㄩˋ】

[名]
華語
辨似：啞戲。
台
瘂瘂ㆤˋ口ㄍㄠˋ戲ㄏㄧ˪。

【啞ㄧㄚˇ氣ㄑㄧˋ】

[動短]
華語
憋ㄅㄧㄝ氣。呼吸受阻。 例：肺管受傷，～難過。
台
梗ㄍㆥˋ*胿ㄍㄨㄧ。肺ㄏㄧ˪管ㄍㆭˋ受ㄒㄧㄨ˫傷ㄒㄧㆲ氣ㄎㄧ˪ㄎㄨㄧ˪喘ㄘㄨㄢˋ𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫過ㄍㄨㆤ˪ㄍㆤ˪。

【啞ㄧㄚˇ然ㄖㄢˊ】

[副]
華語
(讀音)ㄜˋㄖㄢˊ。無ㆠㄜˊ張ㄉㄧㆫ/⁠ㄉㄧㆧ持(/弛)ㄉㄧˊ(/⁠無ㆠㄜˊ意ㄧ˪中ㄉㄧㆲ)笑ㄑㄧㄜ˪出ㄘㄨㆵ來˙ㄌㄞˊ。噗ㄆㄨㆵ̇！一ㄐㄧㆵ̇下˙ㆤ˫笑ㄑㄧㄜ˪出ㄘㄨㆵ來˙ㄌㄞˊ。

【聾ㄌㄨㄥˊ啞ㄧㄚˇ】

[名]
華語
例：～學校。
華語
按：俗將「啞」字說成陰平「ㄚ」。
台
聾ㄌㆲˋ啞ㄚˋ。教ㄍㄠ˪育ㄧㆦㆶ̇眚ㄘㆥ盲ㄇㄧˊㄇㆤˊ啞ㆤˋ口ㄍㄠˋ丌ㆤ學ㄏㄚㆶ̇校ㄏㄠ˫。盲ㄅㆲˊ啞ㄚˋ學ㄏㄚㆶ̇校ㄏㄠ˫。

【沙ㄕㄚ啞ㄧㄚˇ】

[狀]
華語
音嘶而散。
華語
類語：啞嗓兒(/子)。
台
𤺊ㄙㄠ聲ㄒㄧㆩ。

【啞ㄧㄚˇ巴ㄅㄚ車ㄔㄜ】

[名]
華語
貨物裝得滿滿，人坐不上去的車。 例：～的貨物沒人看守。
華語
按：啞巴車台語沒有相應的名目。
台
啞ㆤˋ口ㄍㄠˋ車ㄑㄧㄚ頂ㄉㄧㄥˋ丌ㆤ貨ㄏㆤ˪ㄏㄨㆤ˪無ㆠㄜˊ人ㄌㄤˊ通ㄊㄤ顧ㄍㆦ˪。

【啞ㄧㄚˇ口ㄎㄡˇ無ㄨˊ言ㄧㄢˊ】

華語
(成) (台)被ㄅㄧ˫人ㄌㄤˊ責ㄐㄧㆤㆶ問ㆠㄨㄣ˫或ㄧㄚㆷ̇是ㄒㄧ˫反ㄏㄨㄢˋ駁ㄅㆦㆶ，無ㆠㄜˊ話ㄨㆤ˫通ㄊㄤ應ㄧㄣ˪，應ㄧㄣ˪𣍐ㆠㆤ˫/⁠ㆠㄨㆤ˫出ㄘㄨㆵ來˙ㄌㄞˊ。→大ㄉㄨㄚ˫嘴ㄘㄨㄧ˫開ㄎㄨㄧ開ㄎㄨㄧ。(廈)變ㄅㆪ˪鴨ㄚㆷ母ㆠㄜˋ/⁠ㆠㄨˋ喙ㄘㄨㄧ˪。啞ㄚ哈ㄏㄚ哈ㄏㄚ(普閩典)。按ㄢ˪：鴨ㄚㆷ母ㆠㄜˋ/⁠ㆠㄨˋ喙ㄘㄨㄧ˪指ㄐㄧˋ「扁ㄅㆪˋ嘴ㄘㄨㄧ˪」無ㆠㄨˊ/⁠ㆠㄜˊ言ㆣㄧㄢˊ。類語：聾，～子。啞，～子。盲，瞎子。
台
被ㄅㄧ˫人ㄌㄤˊ責ㄐㄧㆤㆶ問ㆠㄨㄣ˫或ㄧㄚㆷ̇是ㄒㄧ˫反ㄏㄨㄢˋ駁ㄅㆦㆶ，無ㆠㄜˊ話ㄨㆤ˫通ㄊㄤ應ㄧㄣ˪，應ㄧㄣ˪𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫出ㄘㄨㆵ來··ㄌㄞˊ。→大ㄉㄨㄚ˫嘴ㄘㄨㄧ˫開ㄎㄨㄧ開ㄎㄨㄧ。(廈)變ㄅㆪ˪鴨ㄚㆷ母ㆠㄜˋㆠㄨˋ喙ㄘㄨㄧ˪。啞ㄚ哈ㄏㄚ哈ㄏㄚ普閩典。按ㄢ˪：鴨ㄚㆷ母ㆠㄜˋㆠㄨˋ喙ㄘㄨㄧ˪指ㄐㄧˋ扁ㄅㆪˋ嘴ㄘㄨㄧ˪無ㆠㄨˊㆠㄜˊ言ㆣㄧㄢˊ。類語：聾，～子。啞，～子。盲，瞎子。

【雅ㄧㄚˇ】

[名]
台
詩ㄒㄧ經ㄍㄧㄥ三ㄙㆩ大ㄉㄨㄚ˫部ㄅㆦ˫之ㄐㄧ一ㄧㆵ。有ㄨ˫配ㄆㄨㆤ˪合ㄏㄚㆴ̇舞ㆠㄨˋ蹈ㄉㄜ˫丌ㆤ歌ㄍㄨㄚ詞ㄙㄨˊ。
[名]
華語
指：交誼、交情。 例：無一日之～。是ㄒㄧ˫講ㄍㆲˋ→ㄍㆲ：不(/伓)ㆬ˫曾ㆠㄚㆵ相ㄒㄧㄜ/⁠ㄙㆩ見ㄍㆪ˪面ㆠㄧㄣ˫，無ㆠㄜˊ交ㄍㄠ友ㄧㄨˋ丌ㄗㄨㄥ情ㄐㄧㄥˊ分ㄏㄨㄣ˫。
[狀]
華語
高尚、不粗俗、文雅的。 例：他是個～人(陸彙)。
華語
類語：風雅(風流有雅致)。
台
伊ㄧ是ㄒㄧ˫雅ㄫㄚˋ士ㄙㄨ˫。文ㆠㄨㄣˊ雅ㄫㄚˋ、品ㄆㄧㄣˋ格ㄍㆤㆷ̇高ㄍㄜ雅ㄫㄚˋ丌ㆤ人ㄌㄤˊ。
[狀]
台
伊ㄧ是ㄒㄧ˫雅ㄫㄚˋ士ㄙㄨ˫。文ㆠㄨㄣˊ雅ㄫㄚˋ、品ㄆㄧㄣˋ格ㄍㆤㆷ̇高ㄍㄜ雅ㄫㄚˋ丌;ㄗㄨㄥ人ㄌㄤˊ。類語：風雅(風流有雅致)。有ㄨ˫雅ㄫㄚˋ氣ㄎㄧ˪。
[副]
華語
表：甚。很。極。 例：～以為美。
台
極ㄍㄧㆤㆶ̇其ㄍㄧˊ想ㄒㄧㆫ˫ㄒㄧㆧ˫講ㄍㆲˋ→講ㄍㆲ是ㄒㄧ˫ㄙㄨㄧˋ。
[副位]
華語
(文) 表：素常。 例：子所～言(文)。
台
先ㄒㄧㄢ生ㄒㆪㄒㄧㄣㄙㆥ(/孔ㄎㆲˋ子ㄗㄨˋ)所ㄙㆦˋ庶ㄙㄨ˪ㄒㄧ˪常ㄒㄧㆲˊ講ㄍㆲˋ丌ㆤ。

【雅ㄧㄚˇ觀ㄍㄨㄢ】

[狀名]
華語
外觀風雅。文雅好看。
台
看ㄎㄨㆩ˪著ㄉㄧㄜㆷ̇真ㄐㄧㄣ文ㆠㄨㄣˊ雅ㄫㄚˋ。

【雅ㄧㄚˇ致ㄓˋ】

[狀名]
台
雅ㄫㄚˋ致ㄉㄧ˪。文ㆠㄨㄣˊ雅ㄫㄚˋ高ㄍㄜ尚ㄒㄧㆲ˫丌ㆤ趣ㄘㄨ˪味ㆠㄧ˫。多ㄉㄜ指ㄍㄧˋㄐㄧˋ風ㄏㆲ景ㄍㄧㄥˋ，屋ㆦㆶ內ㄌㄞ˫設ㄒㄧㄚㆵ備ㄅㄧ˫，裝ㄗㆲ飾ㄒㄧㆤㆶ幽ㄧㄨ美ㆠㄧˋ𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫粗ㄘㆦ俗ㄒㄧㆦㆶ̇。

【雅ㄧㄚˇ樂ㄩㄝˋ】

[名]
台
雅ㄫㄚˋ樂ㆣㄚㆶ̇。正ㄐㄧㄥ˪統ㄊㆲˋ高ㄍㄜ尚ㄒㄧㆲ˫丌ㆤ音ㄧㆬ樂ㆣㄚㆶ̇。

【嫻ㄒㄧㄢˊ雅ㄧㄚˇ】

[狀]
台
嫻ㄏㄢˊ雅ㄫㄚˋ文。行ㄍㄧㆩˊ踏ㄉㄚㆷ̇(舉ㄍㄧˋㄍㄨˋ動ㄉㆲ˫態ㄊㄞ˪度ㄉㆦ˫)真ㄐㄧㄣ正ㄐㄧㆩ優ㄧㄨ美ㆠㄧˋ、高ㄍㄜㄍㆦ尚ㄒㄧㆲ˫。

【爾ㄦˇ雅ㄧㄚˇ】

[名]
華語
「爾ㆢㄧˋ」諧：邇ㆢㄧˋ，近ㄍㄧㄣ˫/⁠ㄍㄨㄣ˫也ㄧㄚˋ。近ㄍㄧㄣ˫/⁠ㄍㄨㄣ˫雅ㄫㄚˋ，近ㄍㄧㄣ˫/⁠ㄍㄨㄣ˫正ㄐㄧㄥ˪言ㆣㄧㄢˊ。一ㄐㄧㆵ̇種ㄐㄧㆲ˪標ㄅㄧㄠ準ㄗㄨㄣˋ語ㆣㄧˋ/⁠ㆣㄨˋ丌ㄗㄨㄥ字ㆢㄧ˫/⁠ㄌㄧ˫典ㄉㄧㄢˋ
台
書ㄗㄨ名ㄇㄧㄚˊ。

【文ㄨㄣˊ雅ㄧㄚˇ】

[狀]
台
文ㆠㄨㄣˊ雅ㄫㄚˋ。斯ㄙㄨ文ㆠㄨㄣˊ儒ㄌㄨˊ雅ㄫㄚˋ，性ㄒㄧㄥ˪情ㄐㄧㄥˊ高ㄍㄜ尚ㄒㄧㆲ˫𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫粗ㄘㆦ俗ㄒㄧㆦㆶ̇。

【雅ㄧㄚˇ人ㄖㄣˊ雅ㄧㄚˇ事ㄕˋ】

華語
(常言) (台)文ㆠㄨㄣˊ雅ㄫㄚˋ丌ㄗㄨㄥ人ㆢㄧㄣˊ/⁠ㄌㄧㄣˊ士ㄙㄨ˫所ㄙㆦˋ做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪風ㄏㆲ雅ㄫㄚˋ高ㄍㄜ尚ㄒㄧㆲ˫丌ㄗㄨㄥ韻ㄨㄣ˫事ㄙㄨ˫。類語：雅。正。尚，高雅。尊。貴。
台
文ㆠㄨㄣˊ雅ㄫㄚˋ丌ㆤ人ㆢㄧㄣˊㄌㄧㄣˊ士ㄙㄨ˫所ㄙㆦˋ做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪風ㄏㆲ雅ㄫㄚˋ高ㄍㄜ尚ㄒㄧㆲ˫丌ㆤ韻ㄨㄣ˫事ㄙㄨ˫。類語：雅。正。尚，高雅。尊。貴。

【嗄ㄧㄚˇ】

[狀]
華語
＝啞(文)(方)，沙啞。嘶啞。 例：嗓子～ㄧㄚˇ。
華語
按：「嗄」讀「ㄕㄚˋ」有沙啞的意思。但「嗄」方音疑有讀「ㄧㄚˇ」的。 例：嗓子～。
華語
按：「嗄」字國語中念「ㄧㄚˇ」屬(訓讀)＝瘂。因方言可能有「嗄ㄧㄚˇ」字。
台
𤺊ㄙㄠ聲ㄒㄧㆩ。𤺊ㄙㄠ聲ㄒㄧㆩ。