國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷二十・音節 ㄗㄨㄥˋ

ㄗㄨㄥˋtzongˋ

從ㄗㄨㄥˋ才用切,宋韻。慈用切,用韻

國音
ㄗㄨㄥˋ文ㄘㄨㄥˊ文ㄘㄨㄥ文ㄗㄨㄥ文,隨從。(常音)(另音)=縱,~容。新華典不收「ㄗㄨㄥˋ」音
台甘
ㄐㄧㆲ˫ㄘㄨㄥˊ*。餘音互見國音【從】項內
普閩
ㄐㄧㆲ˪ㄑㄧㆲ˪

粽ㄗㄨㄥˋ作弄切,送韻

國音
ㄗㄨㄥˋㄓㄨㄥˋ(又讀)。按:今罕用
台甘
ㄗㆲ˪文ㄗㄤ˪語
普閩
ㄗㆲ˪文ㄗㄤ˪語

綜ㄗㄨㄥˋ子宋切,宋韻

國音
ㄗㄨㄥˋㄗㄨㄥㄗㄥˋ。普通話只用「」二音
台甘
ㄗㆲ˪ㄗㆲ文ㄗㄤ˪文罕用
普閩
ㄗㆲㄗㄥˋ。尚互見普通話音【綜】項內

□ㄎㄨㆤㆷ子宋切,宋韻

國音
ㄗㄨㄥˋ
台甘
ㄗㆲ˪
普閩
ㄗㆲ˪

縱ㄗㄨㄥˋ足用切,用韻

國音
ㄗㄨㄥˋㄗㄨㄥㄗㄨㄥˇ文(另音),~橫。,急迫
台甘
ㄑㄧㆲ˪ㄑㄧㆲㄑㄧㆲˋ,使弄
普閩
ㄐㄧㆲ˪ㄑㄧㆲ˪ㄗㄨㄥˋㄘㄨㄥ文罕用ㄗㄨㄥˋ文。另見普通話音【縱】等。(縱臾ㄩㄥˇ)(不合反切)。普通話音只用【縱】

【從ㄗㄨㄥˋ】

[名]
華語
(文) 跟隨的人。如:侍從。僕從。從者。按:今「ㄐㄧㆲ˫」音漸廢。
[定語]
華語
(文) 表:同宗的。
華語
如:~兄弟。
華語
~父。
華語
~子。
台
叔ㄐㄧㆤㆶ伯ㄅㆤㆷ丌ㆤ。(至ㄐㄧ˪親ㄑㄧㄣ之ㄐㄧ次ㄘㄨ˪丌ㆤ)。叔ㄐㄧㆤㆶ伯ㄅㆤㆷ兄ㄏㄧㆩ弟ㄉㄧ˫。阿ㄚ叔ㄐㄧㆤㆶ、阿ㄚ伯ㄅㆤㆷ。姪ㄉㄧㆵ̇仔ㄚ。
[定語]
華語
如:~一品。
台
古ㄍㆦˋ早ㄗㄚˋ官ㄍㄨㆩ吏ㄌㄧ˫丌ㆤ官ㄍㄨㆩ品ㄆㄧㄣˋ有ㄨ˫正ㄐㄧㆩ˪從ㄐㄧㆲ˫。。ㄐㄧㆩ˪、、ㄐㄧㆲ˫→、、ㄐㄧㆲˊ丌ㆤ區ㄎㄨ別ㄅㄧㄚㆵ。意ㄧ˪思ㄙㄨ˪是ㄒㄧ˫副ㄏㄨ˪丌ㆤ。按ㄢ˪:正ㄐㄧㆩ˪一ㄧㆵ品ㄆㄧㄣˋ丌ㆤ下ㄏㄚ˫位ㄨㄧ˫。
[定語]
華語
表:附和、同謀。法律犯罪有主ㄓㄨˇ從ㄗㄨㄥˋ的區別──即首ㄕㄡˇ犯,從ㄗㄨㄥˋ犯。
台
主ㄗㄨˋ犯ㄏㄨㄢ˫及ㄍㄚㆴ共ㄍㄧㆲ˫犯ㄏㄨㄢ˫。

【粽ㄗㄨㄥˋ子·ㄗˇ】

[名]
華語
又名:角黍ㄕㄨˇ。食品名。點綴端午節的食物。 例:包~。
華語
按:用竹葉或葦葉裹糯米、加肉塊、栗子、蝦干、香菇等包成三角形連葉子煮,熟後剝(/解)開葉子吃。台ㄉㄞˊ灣ㄨㄢˊ所ㄙㆦˋ見ㄍㆪ˪有ㄨ˫肉ㆠㄚㆷ粽ㄗㄤ˪、菜ㄘㄞ˪粽ㄗㄤ˪、鹼(/焿)ㄍㆪ粽ㄗㄤ˪。粿ㄍㄨㆤˋ/⁠ㄍㆤˋ粽ㄗㄤ˪。註:焿ㄍㆪ/⁠ㄍㆥ是ㄒㄧ˫台ㄉㄞˊ灣ㄨㄢˊ方ㄏㆲ言ㆣㄢˊ俗ㄒㄧㆦㆶ̇字ㆢㄧ˫/⁠ㄌㄧ˫。
台
縛ㄅㄚㆶ̇粽ㄗㄤ˪。

【綜ㄗㄨㄥˋ】

[動]
華語
例:衣裳~在一塊兒了(陸彙)。
台
衫ㄙㆩ攏ㄌㄤˋ*高ㄍㄨㄢˊ。挱ㄙㄚ做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪一ㄐㄧㆵ̇夥ㄏㄨㆤˋㄏㆤˋ。──為ㄨㄧ˫ㄅㆤㆷㄅㆤㆷㆠㄨㆤㆷ出ㄘㄨㆵ恭ㄍㄧㆲ,小ㄒㄧㄠˋㄒㄧㄜˋ便ㄅㄧㄢ˫。按ㄢ˪:北ㄅㄚㆶ方ㄏㆲ習ㄒㄧㆵ̇慣ㄍㄨㄢ˪攏ㄌㄤˋ衫ㄙㆩ小ㄒㄧㄠˋ便ㄅㄧㄢ˫。
[動狀]
華語
(方) 皺(扯動)(鼻子)。 例:鼻子~起來。鼻ㄆㆪ˫䩆ㄋㄧㄠ˪*起˙ㄎㄧˋ來˙ㄌㄞˊ。䩆ㄋㄧㄠ˪鼻ㄆㆪ˫。鼻ㄆㆪ˫仔ㄗㄨㄟˇ䩆ㄋㄧㄠ˪䩆ㄋㄧㄠ˪。按:綜,一作:縱ㄗㄨㄥˋ。如:臉上縱(/綜)起不少的笑紋來。
華語
註:䩆ㄗㄢˋ,據十五音讀「ㄋㄧㄠ˪」。縐字亦可訓讀「ㄋㄧㄠ˪」。
台
笑ㄑㄧㄜ˪ㄍㄚㆷ面ㆠㄧㄣ˫仔ㄚ䩌ㄌㄧㄠˊ䩌ㄌㄧㄠˊ去ㄎㄧ˪。
[後狀]
華語
[後果] 表:起皺紋,不平正。 例:衣服壓~了,不能穿出去。衫ㄙㆩ壓ㄉㆤㆷ䩌ㄌㄧㄠˊ去ㄎㄧ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪。𣍐ㆠㆤ˫/⁠ㆠㄨㆤ˫用ㄧㄥ˫/⁠ㄧㆲ˫得ㄉㄧㆵ穿ㄑㄧㄥ˫出ㄘㄨㆵ外ㆣㄨㄚ˫。

【綜ㄗㄨㄥˋ合ㄏㄜˊ】

[動]
華語
(類組) (台)綜ㄗㆲ˪合ㄏㄚㆴ̇。→ㄗㆲㄏㄚㆴ̇。如:~所得稅。
台
綜ㄗㆲ˪合ㄏㄚㆴ̇。→綜ㄗㆲ合ㄏㄚㆴ̇。如:~所得稅。綜ㄗㆲ˪合ㄏㄚㆴ̇所ㄙㆦˋ得ㄉㄧㆵ稅ㄙㄨㆤ˪ㄙㆤ˪。

【綜ㄗㄨㄥˋ計ㄐㄧˋ】

[動短]
台
集ㄐㄧㆴ̇倚ㄨㄚˋ來ㄌㄞˊ計ㄍㆤ˪算ㄙㆭ˪。

【錯ㄘㄨㄛˋ綜ㄗㄨㄥˋ】

[動狀]
華語
交錯的樣子。如:錯綜複雜。
華語
類語:綜合。歸納。演繹。類推。舉一反三。觸類旁通。
台
摻ㄘㆰ雜ㄗㄚㆴ̇複ㄏㆦㆶ雜ㄗㄚㆴ̇。摻ㄘㆰ摻ㄘㆰ雜ㄗㄚㆴ̇雜ㄗㄚㆴ̇。

【䝋/ㄗㄨㄥˋ】

[名]
華語
(方) 公豬。
華語
類語:䝋,公豬。豬,~肉。豚,小豬。豭,公豬。
台
豬ㄉㄨㄉㄧ公ㄍㄤㄍㆲ。

【縱ㄗㄨㄥˋ】

[動]
華語
躍起。跳起。
華語
例:~身一跳,跳過去了。一~身就過去了。踜ㄌㄧㄥ˪/⁠ㄌㄧㆲ˪一ㄐㄧㆵ̇下˙ㆤ˫著ㄉㄧㄜㆷ(/⁠都ㄉㄜ˫)過ㄍㆤ˪/⁠ㄍㄨㆤ˪去ㄎㄧ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪。身ㄒㄧㄥ軀ㄎㄨ踜ㄌㄧㄥ˪/⁠ㄌㄧㆲ˪一ㄐㄧㆵ̇下˙ㆤ˫著ㄉㄧㄜㆷ(/⁠都ㄉㄜ˫)跳ㄊㄧㄠ˪過ㄍㆤ˪/⁠ㄍㄨㆤ˪去ㄎㄧ˪喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。
台
身ㄒㄧㄥ軀ㄎㄨ踜ㄌㄧㄥ˪高ㄍㄨㄢˊ。
[動]
華語
(文) 放任、任凭(由他怎樣就怎樣)。
華語
如:放縱。放ㄏㆲ˪縱ㄑㄧㆲ˪(文語)。
台
據ㄍㄨ˪ㄍㄧ˪在ㄗㄞ˫伊ㄧ去ㄎㄧ˪。隨ㄙㄨㄧˊ在ㄗㄞ˫伊ㄧ會ㄨㆤ˫ㆤ˫按ㄢ˪怎ㄗㄨㆩˋ著ㄉㄧㄜㆷ(/都ㄉㄜ˫)按ㄢ˪怎ㄗㄨㆩˋ。
[動]
華語
慣壞了。乘ㄒㄧㄥ˫(盛……)。 把孩子~壞了。
華語
註:表「ㄒㄧㄥ˫」的正字末衷*一是。類語:慣,~懷。嬌,~養。寵,縱容之。
台
ㆣㄧㄣˋ仔ㄚ盛ㄒㄧㄥ˫了ㄌㄧㄠˋ歹ㄆㄞˋㄆㆮˋ去ㄎㄧ˪。
[動狀]
華語
皺摺成紋。
華語
例:這張紙都~了,怎麼用來寫字。ㄅㄚㆶ(「此ㄐㄧˋ一ㄐㄧㆵ̇」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ張ㄉㄧㆧ/⁠ㄉㄧㆫ紙ㄗㄨㄚˋ著ㄉㄧㄜㆷ(/⁠都ㄉㄜ˫)䩌ㄌㄧㄠˊ喇(/啦)ㄌㄚ˪ㄋㆠㆤㆷ/⁠ㆠㄨㆤㆷ按ㄢ˪怎ㄗㄨㆩˋ寫ㄒㄧㄚˋ字ㆢㄧ˫/⁠ㄌㄧ˫?
台
䩌ㄌㄧㄠˊ。
[後狀]
華語
[動果] 皺。 例:衣服壓~了。
台
衫ㄙㆩ壓ㄉㆤㆷ䩌ㄌㄧㄠˊ去ㄎㄧ˪。
[假連]
華語
(文) 縱使。即使。即ㄐㄧㆤㆶ使ㄙㄨˋ(文白)。汝ㄌㄧˋ著ㄉㄧㄜㆷ(/⁠都ㄉㄜ˫)是ㄒㄧ˫……(語)。 例:~有千山萬水,也攔不住英勇的冒險隊。
台
即ㄐㄧㆤㆶ使ㄙㄨˋ有ㄨ˫山ㄙㄨㆩ水ㄗㄨㄧˋ重ㄉㄧㆲˊ疊ㄊㄧㄚㆴ̇阻ㄗㆦˋ隔ㄍㆤㆷ,亦ㄧㄚㆷ̇𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫擋ㄉㆲ˪得ㄉㄧㆵ勇ㄧㆲˋ敢ㄍㆰˋ丌ㆤ冒ㄇㆦ˫險ㄏㄧㆰˋ隊ㄉㄨㄧ˪。

【縱ㄗㄨㄥˋ隊ㄉㄨㄟˋ】

華語
見【縱ㄗㄨㄥ隊ㄉㄨㄟˋ】。參考:新華典「縱」字不收「ㄗㄨㄥ」音。

【縱ㄗㄨㄥˋ橫ㄏㄥˊ】

華語
見【縱ㄗㄨㄥ橫ㄏㄥˊ】。同上。

【縱ㄗㄨㄥˋ火ㄏㄨㄛˇ】

[動賓]
台
放ㄅㄤ˪火ㄏㆤˋㄏㄨㆤˋㄏㄜˋ。

【縱ㄗㄨㄥˋ線ㄒㄧㄢˋ】

華語
見【縱ㄗㄨㄥ線ㄒㄧㄢˋ】。同上。

【縱ㄗㄨㄥˋ使ㄕˇ】

[連]
華語
表:讓步。任憑。哪怕。汝ㄌㄧˋ著ㄉㄧㄜㆷ(/⁠都ㄉㄜ˫)是ㄒㄧ˫[連]。 例:~聽到匆忙的腳步聲,也決不抬頭起來看。汝˙ㄌㄧˋ著ㄉㄧㄜㆷ(/⁠都ㄉㄜ˫)是ㄒㄧ˫聽ㄊㄧㆩ見ㄍㆪ˪趕ㄍㄨㆩˋ趕ㄍㄨㆩˋ緊ㄍㄧㄣˋ緊ㄍㄧㄣˋ丌ㄗㄨㄥ骹ㄎㄚ步ㄅㆦ˫聲ㄒㄧㆩ,伊ㄧㄅㆷ̇ㄇㄚ˫𣍐ㆠㆤ˫/⁠ㆠㄨㆤ˫攑ㆣㄧㄚㆷ̇頭ㄊㄠˊ起˙ㄎㄧˋ來˙ㄌㄞˊ看ㄎㄨㆩ˪。 ~大石當道,也還有柳暗花明的一天。汝˙ㄌㄧˋ著ㄉㄧㄜㆷ(/⁠都ㄉㄜ˫)是ㄒㄧ˫目ㆠㆦㆶ̇前ㄐㄧㄢˊ/⁠ㄐㄧㄥˊ有ㄨ˫大ㄉㄨㄚ˫阻ㄗㆦˋ礙ㆣㄞ˫,總ㄗㆲˋ有ㄨ˫一ㄧㆵ工ㄍㄤ(/⁠日ㄌㄧㆵ̇/⁠ㆢㄧㆵ̇)情ㄐㄧㄥˊ形ㄏㄧㄥˊ會ㄨㆤ˫/⁠ㆤ˫明ㆠㄧㄥˊ朗ㄌㆲˋ。類語:即使。縱然。辨似:假使[假設連詞]。雖然[讓步連詞]。按:「縱使」用在主語後。──歐化句用在主語前。

【縱ㄗㄨㄥˋ然ㄖㄢˊ】

[連]
華語
表:讓步。 例:~一時無法處理,短期內仍需加以解決。即ㄐㄧㆤㆶ使ㄙㄨˋ(/⁠準ㄗㄨㄣˋ做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪)一ㄐㄧㆵ̇時ㄒㄧˊ(/⁠突ㄊㄨㆵ̇然ㆢㄧㄢˊ/⁠ㄌㄧㄢˊ間ㄍㄢ)𣍐ㆠㆤ˫/⁠ㆠㄨㆤ˫ㄅㄝㆷ̇ㄉㄤ˪(「得ㄉㄧㆵ通ㄊㄤ」的合音字)處ㄘㄨˋ理ㄌㄧˋ,猶ㄧㄨˊ原ㆣㄨㄢˊ亦ㄧㄚㆷ̇著ㄉㄧㄜㆷ̇著ㄉㄧㄜㆷ(/⁠都ㄉㄜ˫)緊ㄍㄧㄣˋ共ㄍㄚ˫伊ㄧ解ㄍㄞˋ決ㄍㄨㄚㆵ。類語:縱使。即使。雖然。辨似:假使,假連。雖然,讓連。

【縱ㄗㄨㄥˋ容ㄖㄨㄥˊ】

[動]
華語
放任不加約束。使其任性,慣(壞)。
華語
寵ㄊㄧㄥˋ恿ㄒㄧㄥ˫(普閩典)。放ㄏㆲ˪縱ㄑㄧㆲ˪(文白)。
台
容ㄧㆧˊㄧㆫ𣻸ㄒㄧㆧˊ*/*ㄒㄧㆫˊ。

【縱ㄗㄨㄥˋ目ㄇㄨˋ四ㄙˋ望ㄨㄤˋ】

華語
(常)(文) 縱目遠望(常)。縱,表:放任不加限制、極目、放眼。
台
目ㆠㄚㆶ̇珠ㄗㄨ(→睭ㄐㄧㄨ)展ㄉㄧㄢˋ大ㄉㄨㄚ˫蕊ㄌㄨㄧˋ,極ㄍㄧㆤㆶ̇盡ㄐㄧㄣ˫眼ㆣㄢˋ力ㄌㄧㆤㆶ̇所ㄙㆦˋ達ㄉㄚㆵ̇到ㄍㄠ˪看ㄎㄨㆩ˪較ㄎㄚㆷ遠ㄏㆭ˫去ㄎㄧ˪。心ㄒㄧㆬ情ㄐㄧㄥˊ會ㄨㆤ˫ㆤ˫開ㄎㄨㄧ闊ㄎㄨㄚㆷ,見ㄍㄧㄢ˪解ㄍㄞˋ亦ㄧㄚㆷ̇會ㄨㆤ˫ㆤ˫加ㄍㄚ深ㄑㄧㆬ。

【縱ㄗㄨㄥˋ虎ㄏㄨˇ歸ㄍㄨㄟ山ㄕㄢ】

華語
(成) (台)放ㄅㄤ˪虎ㄏㆦˋ回ㄏㄨㆤˊ山ㄙㄨㆩ(將有後患)。台ㄉㄞˊ諺ㆣㄢ˫語ㆣㄨˋ/⁠ㆣㄧˋ:虎ㄏㆦˋ落ㄌㄜㆷ̇平ㄅㄧㄥˊ原ㆣㄨㄢˊ被ㄅㄧ˫人˙ㄌㄤˊ欺ㄎㄧ。
台
放ㄅㄤ˪虎ㄏㆦˋ回ㄏㄨㆤˊ山ㄙㄨㆩ(將有後患)。台ㄉㄞˊ諺ㆣㄢ˫語ㆣㄨˋㆣㄧˋ:虎ㄏㆦˋ落ㄌㄜㆷ̇平ㄅㄧㄥˊ原ㆣㄨㄢˊ被ㄅㄧ˫人··ㄌㄤˊ欺ㄎㄧ。

【七ㄑㄧ擒ㄑㄧㄣˊ七ㄑㄧ縱ㄗㄨㄥˋ】

華語
(成) 縱,釋放。
華語
表示寬大為懷,使人信服,是一種戰術,使人信服的方法。類語:縱:放,~縱。容,縱~。釋,~放。
台
掠ㄌㄧㄚㆷ̇來ㄌㄞˊ七ㄑㄧㆵ次ㄘㄨ˪,放ㄅㄤ˪伊ㄧ七ㄑㄧㆵ次ㄘㄨ˪。