國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷二十一・音節 ㄘㄨㄣ

ㄘㄨㄣtsuen

村ㄘㄨㄣ

國音
ㄘㄨㄣ
台甘
ㄘㄨㄣ文ㄘㄨㄢ文ㄘㆭ語泉ㄘㄨㆪ語漳
普閩
ㄘㄨㄣ文ㄘㄨㄢ白ㄘㆭ白(後一音罕用)

皴ㄘㄨㄣ七倫切，諄真韻

國音
ㄘㄨㄣ
台甘
ㄗㄨㄣ˪文罕用ㄅㄧㆵ文ㄢ˪文ㄅㄧㆵ文，按：＝必
普閩
ㄘㄨㄣ

【村ㄘㄨㄣ】

[名]
華語
例：上～公所去。
華語
住在一個～裏。滯ㄉㄨㄚ˪在(/⁠ㆣㄧㄢˊ)ㄉㄧ˫共ㄍㄤ˫一ㄐㄧㆵ̇個ㆤˊ村ㄘㄨㄣ(/⁠庄ㄗㆭ)裏ㄌㄧㄣ˪。 鄉～。
台
鄉ㄏㄧㆲ民ㆠㄧㄣˊ聚ㄗㄨ˫居ㄍㄨㄍㄧ丌ㆤ所ㄙㆦˋ在ㄗㄞ˫。→最ㄗㄨㆤ˪小ㄒㄧㄜˋ丌ㆤ行ㄏㄧㄥˊ政ㄐㄧㄥ˪區ㄎㄨ域ㄧㆤㆶ̇。去ㄎㄧ˪村ㄘㄨㄣ公ㄍㆲ所ㄙㆦˋ。鄉ㄏㄧㆲ村ㄘㄨㄣ。→鄉ㄏㄧㄤ村ㄘㄨㄢ、鄉ㄏㄧㆫ村ㄘㆭ廈。
[動]
華語
例：～了他幾句。
台
責ㄐㄧㆤㆶ罵ㄇㆤ˫ㄇㄚ˫伊ㄧ幾ㄍㄨㄧˋ句ㄍㄨ˪仔ㄚ。
[狀]
華語
粗野。鄙陋。不文雅。
華語
如：村氣。草ㄘㄠˋ地ㄉㄨㆤ˫/⁠ㄉㆤ˫俬(/庸)ㄙㆲˊ。 說話太～。
台
粗ㄘㆦ野ㄧㄚˋ。下ㄏㄚ˫賤ㄐㄧㄢ˫。無ㆠㄜˊ文ㆠㄨㄣˊ雅ㆣㄚˋ。講ㄍㆲˋ→講ㄍㆲ話ㄨㆤ˫傷ㄒㄧㆫㄒㄧㆧ過ㄍㆤ˪ㄍㄨㆤ˪粗ㄘㆦ野ㄧㄚˋ，粗ㄘㆦ魯ㄌㆦˋ。

【撒ㄙㄚˇ村ㄘㄨㄣ】

[動短]
華語
例：～了半天～。
華語
撒起村來了。
華語
類句：撒野。類語：村，鄉～。野，村～。鄉，～下。俚，～俗。俗，通～。詬罵。村叱。辨似：村ㄘㄨㄣ，從「木、寸」。材ㄘㄞˊ，從「木、才」。
台
詈ㄌㄨㆤˋㄌㆤˋ罵ㄇㆤ˫ㄇㄚ˫歸ㄍㄨㄧ半ㄅㄨㆩ˪晡ㄅㆦ。開ㄎㄞ始ㄒㄧˋ詈ㄌㄨㆤˋㄌㆤˋ罵ㄇㆤ˫ㄇㄚ˫。之ㄐㄧ婊ㄅㄧㄠˋ。摀ㆦˋ挖ㄧㄚㆷ。

【皴ㄘㄨㄣ】

[名]
華語
(文) 皮膚上脫落的表皮和積聚的油垢，積泥。
華語
例：脖子上一擦就有好多～。頷ㆰ˫䫀ㄍㄨㄣˋ仔ㄗㄨㄟˇ少ㄒㄧㄜˋ許ㄎㄨㄚˋ鑢ㄌㄨ˪(/⁠脫ㄊㄨㆵ)一ㄐㄧㆵ̇下˙ㆤ˫著ㄉㄧㄜㆷ(/⁠都ㄉㄜ˫)有ㄨ˫真ㄐㄧㄣ穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/⁠ㄗㄨㆤ˫𦘹ㄒㄧㄢ/⁠ㄙㄢ。 一脖子～皮，還不洗一洗。頷ㆰ˫䫀ㄍㄨㄣˋ仔ㄗㄨㄟˇ全ㄗㄨㄢˊ𦘹ㄒㄧㄢ/⁠ㄙㄢ了ㄌㄧㄠˋ了ㄌㄧㄠˋ，猶ㄧㄠˋ不(/伓)ㆬ˫去ㄎㄧ˪洗ㄙㄨㆤˋ/⁠ㄙㆤˋ洗ㄙㄨㆤˋ/⁠ㄙㆤˋ咧ㄌㆤ˪。
台
𦘹ㄒㄧㄢㄒㄧㄢㄙㄢ。(廈)垢ㄍㄠˋ、脩ㄙㄠ。
[動名]
華語
皮膚受寒風侵襲或冰水浸泡以後，常會坼ㄔㄜˋ(/⁠龜ㄐㄩㄣ)裂裂開有時泌出血點叫：皴。 例：手上長了好些～兒。手ㄑㄧㄨˋ必ㄅㄧㆵ[動]真ㄐㄧㄣ穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/⁠ㄗㄨㆤ˫裂ㄌㄧㆷ̇。 別～了臉。
華語
風吹得兩手都～了。
台
必ㄅㄧㆵ。面ㆠㄧㄣ˫拭ㄑㄧㆵ付ㄏㆦ˫乾ㄉㄚ，抑ㄚˋ(/若ㄋㄚˋ)無ㆠㄜˊ面ㆠㄧㄣ˫𠞟ㄎㄠ冷ㄌㄧㄥˋ風ㄏㆲㄏㄨㄤ會ㄨㆤ˫ㆤ˫必ㄅㄧㆵ。𠞟𠞟ㄎㄠ著ㄉㄧㄜㆷ̇霜ㄙㆭ風ㄏㆲㄏㄨㄤ，一ㄐㄧㆵ̇雙ㄒㄧㄤ手ㄑㄧㄨˋ攏ㄌㆲˋ必ㄅㄧㆵ必ㄅㄧㆵ去ㄎㄧ˪。
[動]
台
國ㄍㆦㆶ畫ㄨㆤ˫丌ㆤ一ㄐㄧㆵ̇種ㄐㄧㆲˋ畫ㄨㆤ˫法ㄏㄨㄚㆵ：堆ㄉㄨㄧ疊ㄊㄧㄚㆴ̇細ㄙㄨㆤ˪ㄙㆤ˪畫ㄨㆤㆷ̇而ㆢㄧˊㄌㄧˊ成ㄒㄧㄥˊ，表ㄅㄧㄠˋ現ㄏㄧㄢ˫山ㄙㄨㆩ丌ㆤ紋ㆠㄨㄣˊ理ㄌㄧˋ。
[動狀]
華語
唉，你順著刮(/刮臉)，要是戧ㄑㄧㄤˋ著刮，肉皮子要～了。唉ㆤˋ，汝˙ㄌㄧˋ著ㄉㄧㄜㆷ̇正ㄐㄧㆩ˪修ㄒㄧㄨ，若ㄋㄚ˫倒ㄉㄜ˪敲ㄎㄠ，皮ㄆㄨㆤˊ/⁠ㄆㆤˊ膚ㄏㄨ著ㄉㄧㄜㆷ(/⁠就ㄐㄧㄨ˫)會ㄨㆤ˫/⁠ㆤ˫粗ㄘㆦ去ㄎㄧ˪。類語：皴：泥垢。油垢。塵垢。頭皮屑。龜ㄐㄩㄣ裂ㄌㄧㄝˋ。註：不讀「ㄍㄨㄟ」裂。裂口。粗糙。