國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷二十・音節 ㄗㄚ

ㄗㄚtza

ㄭㄗㄚ

國音
ㄗㄚ。→匝。ㄭ、匝，古今字。新華典併「ㄭ」入【匝】。做為國音注音符號，「ㄭ」符表：「ㄓㄗ」二符的不拼出的空韻

扎ㄗㄚ

國音
ㄗㄚㄗㄚ新華典ㄓㄚ新華典ㄓㄚˊ新華典ㄓㄚˇ新華典ㄓㄚ新華典ㄗㄚ新華典。國典用「」。詳見【扎、紮】

匝ㄗㄚ

國音
ㄗㄚ
台甘
ㄗㄚㆵ文
普閩
ㄗㄚㆴ

咂ㄗㄚ作答切，合韻

國音
ㄗㄚ
台甘
ㄗㄚㆵ
普閩
ㄗㄚㆴ

拶ㄗㄚ宗括切，末韻(普閩典)。子末切(康典)

國音
ㄗㄚㄗㄚˊㄗㄢˇㄗㄚˊ。按：日報破音典，收「(子感切)。二音。互見【拶】
台甘
ㄙㄨㄢˋ
普閩
ㄗㄨㄚㆵ

紮ㄗㄚ

國音
ㄗㄚㄓㄚˊㄗㄚ又音ㄆㆤ˫又音ㄗㄚ又音ㄗㄚ又音ㄓㄚˊ又音ㄓㄚ又音ㄓㄚ又音ㄓㄚˊ又音(另音)，～營。一～＝一束。。普閩典併「、紮」入【扎】，共收「」三音。日報破音典收「扎」字，不收「ㄗㄚ」音
台甘
ㄗㄚㆴ
普閩
ㄗㄚㆴ文ㄗㄚㆷ白

唼ㄗㄚ作答切，合韻

國音
ㄗㄚㄕㄚˋㄑㄧㄝˋ文(另音)(色甲切，洽韻)，鳥食之聲。(七接切，葉韻)，譖言
台甘
ㄑㄧㄚㆴ文ㄗㄚㆵ文(皆罕用)
普閩
ㄕㄚˋ未收相對應的音。互見普通話音【唼】項內

臢ㄗㄚ

國音
ㄗㄚㄚㄗㄚㄤㄗㄤㆣㆰˋㆰ台ㆣㆰˋ台ㄗㆰ台ㄚ台ㄗㄚ台，腌臢(又讀)腌臢，字也寫作：骯髒、腌腌

【ㄭㄗㄚ】

[單位詞]
華語
表：周、遍。繞一圈。如：一ㄭㄗㄚ＝一周ㄓㄡ。
台
一ㄧㆵ周ㄐㄧㄨ。一ㄐㄧㆵ̇踅ㄙㆤㆷ̇。一ㄐㄧㆵ̇輾ㄌㄧㄣ˪。一ㄐㄧㆵ̇箍ㄎㆦ輪ㄌㄧㄣ。一ㄐㄧㆵ̇輾ㄌㄧㄣ˪轉ㄉㆭˋ廈一ㄐㄧㆵ̇圈ㄎㄨㄢˊ。

【ㄭㄗㄚ月ㄩㄝˋ】

[量名]
華語
滿一個月。
台
滿ㄇㄨㄚˋ一ㄐㄧㆵ̇月ㆣㄨㆤㆷ̇ㆣㆤㆷ̇日ㆢㄧㆵ̇ㄌㄧㆵ̇。

【匝ㄗㄚ】

[單位詞]
華語
＝ㄭ。環繞一周。→表：周至、滿遍。如：一～。
華語
例：繞樹三～。
台
一ㄐㄧㆵ̇踅ㄙㆤㆷ̇，一ㄐㄧㆵ̇輾ㄌㄧㄣ˪轉ㄉㆭˋ。踅ㄙㆤㆷ̇樹ㄑㄧㄨ˫仔ㄚ(/頭ㄊㄠˊ)踅ㄙㆤㆷ̇三ㄙㆩ輾ㄌㄧㄣ˪ㄌㄧㄢ˪。
[動]
華語
滿遍，環繞。如：柳蔭～地。
台
樹ㄑㄧㄨ˫影ㆭˋㄧㆩˋ蓋ㄎㆰ˪地ㄉㄨㆤ˫ㄉㆤ˫面ㆠㄧㄣ˫(/塗ㄊㆦˊ骹ㄎㄚ)。

【匝ㄗㄚ工ㄍㄨㄥ】

[名]
華語
稱謂。管理鐵路轉轍器的人。 例：～轉錯了轉轍器，火車出軋。匝ㄗㄚㆵ工ㄍㄤ扳ㄅㄢ轉ㄗㄨㄢˋ轍ㄉㄧㄚㆵ̇機ㄍㄧ扳ㄅㄢ不(/伓)ㆬ˫著ㄉㄧㄜㆷ̇路ㄌㆦ˫，害ㄏㄞ˫火ㄏㄨㆤˋ/⁠ㄏㆤˋ/⁠ㄏㄜˋ車ㄑㄧㄚ脫ㄊㄨㄚㆵ線ㄙㄨㆩ˪。

【匝ㄗㄚ匝ㄗㄚ】

[狀尾]
華語
如：密～。
華語
類語：密密匝匝。
台
表ㄅㄧㄠˋ：實ㄗㄚㆵ̇。密ㆠㄚㆵ̇。密ㆠㄚㆵ̇稠ㄐㄧㄨㆷ̇稠ㄐㄧㄨㆷ̇。

【密ㄇㄧˋ密ㄇㄧˋ匝ㄗㄚ匝ㄗㄚ】

[副]
華語
類語：ㄭ(/匝)，周遍。周，圓～，繞。遍，周～。滿，～遍。密，周到。稠，～密。
台
密ㆠㄚㆵ̇稠ㄐㄧㄨㆷ̇稠ㄐㄧㄨㆷ̇。

【咂ㄗㄚ】

[動]
華語
用嘴唇吸。用舌頭掠東西吃。 例：母親的～～兒太小，嬰兒～不著。
台
老ㄌㄠ˫母ㆠㄜˋㆠㄨˋ丌ㆤ乳ㄋㄧㄌㄧㄥ頭ㄊㄠˊ傷ㄒㄧㆫㄒㄧㆧ細ㄙㄨㆤ˪ㄙㆤ˪粒ㄌㄧㄚㆴ̇，紅ㄤˊ嬰ㆪ仔ㄚ含ㄍㆰˊ(/吮ㄗㆭ˫)𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫著ㄉㄧㄜㆷ̇(/嗍ㄙㄨㆷ𣍐ㆠㆤ˫/ㆠㄨㆤ˫著ㄉㄧㄜㆷ̇)。
[動]
華語
吸飲。呷ㄒㄧㄚˊ。
華語
如：～一口酒。
華語
例：～滋味兒。
華語
→試ㄑㄧ˪(品嘗)滋ㄗㄨ味ㆠㄧ˫。
台
咠ㄐㄧㆴ。咠ㄐㄧㆴㄑㄧㆴ一ㄐㄧㆵ̇嘴ㄘㄨㄧ˪酒ㄐㄧㄨˋ。咠ㄐㄧㆴ一ㄐㄧㆵ̇個ㆤˊ滋ㄗㄨ味ㆠㄧ˫。
[動]
華語
吸取。 例：臭蟲～人的血。
台
木ㆠㄚㆶ̇→木ㆠㄚㆵ̇虱ㄙㄚㆵ嗍ㄙㄨㆷ人ㄌㄤˊ丌ㆤ血ㄏㄨㆤㆷㄏㄨㄧㆷ。
[動]
華語
吮吸，嘬──用嘴或舌頭把瓜子等有殼食物的可吃部分剔下來吃。吮(/𦧊)ㄘㆭˋ(普閩典)。如：～葡萄。
台
𦧊ㄘㆭˋ葡ㄆㄜˊ萄ㄉㄜˊ→葡ㄆㄨˊ萄ㄉㄜˊ。

【咂ㄗㄚ兒ㄦ】

[名]
華語
女性的乳房、奶。
華語
例：母親的～太小嬰兒咂不著。讓孩子喫個～。付ㄏㆦ˫ㄅㄚㆶ̇ㆣㄧㄣˋ仔ㄗㄨㄟˇ食ㄐㄧㄚㆷ̇乳ㄌㄧㄥ一ㄐㄧㆵ̇下˙ㆤ˫。 給他咂兒吃。類語：咂咂兒。咂頭兒。咂咂頭兒。
台
乳ㄌㄧㄥㄋㄧㄌㄧㄣㄋㆤ。

【咂ㄗㄚ摸·ㄇㄛ】

[動短]
華語
(品嘗→仔細辨別→體會→)尋思。思索。 例：～滋味兒。
華語
細思量。詳細想。
台
咠ㄑㄧㆴㄐㄧㆴ味ㆠㄧ˫。→試ㄑㄧ˪滋ㄗㄨ味ㆠㄧ˫。

【咂ㄗㄚ透ㄊㄡˋ】

[動果、動短]
華語
把食物裏的滋味完全咂出來。 例：～了渣兒。嗍(/吸)ㄙㄨㆷ了ㄌㄧㄠˋ了ㄌㄧㄠˋ。嗍ㄙㄨㆷㄆㄍㄚㆷ偆ㄘㄨㄣ一ㄐㄧㆵ̇塊ㄉㆤ˪粕(/𥼜/樸)ㄆㄜㆷ。

【咂ㄗㄚ頭ㄊㄡˊ兒ㄦ】

[名]
華語
婦女的咂兒。
台
婦ㄏㄨ˫女ㄌㄧˋㄌㄨˋ丌ㆤ乳ㄌㄧㄥㄋㄧ頭ㄊㄠˊ。

【咂ㄗㄚ咂ㄗㄚ兒ㄦ】

[名]
華語
乳頭。咂兒。 例：兩個孩子分著吃兩個～。兩ㄋㆭ˫個ㆤˊㄅㄚㆶ̇ㆣㄧㄣˋ仔ㄗㄨㄟˇ分ㄅㄨㄣ食ㄐㄧㄚㆷ̇𢙠ㄧㄣ老ㄌㄠ˫母ㆠㄨˋ丌ㄗㄨㄥ兩ㄋㆭ˫粒ㄌㄧㄚㆴ̇乳ㄌㄧㄣ/⁠ㄌㄧㄥ/⁠ㄋㄧ(意譯)。兩ㄋㆭ˫個ㆤˊㄅㄚㆶ̇ㆣㄧㄣˋ仔ㄗㄨㄟˇ，一ㄐㄧㆵ̇個ㆤˊ食ㄐㄧㄚㆷ̇𢙠ㄧㄣ老ㄌㄠ˫母ㆠㄨˋ丌ㄗㄨㄥ一ㄐㄧㆵ̇旁ㄅㄧㄥˊ乳ㄌㄧㄣ/⁠ㄌㄧㄥ/⁠ㄋㄧ。

【咂ㄗㄚ嘴ㄗㄨㄟˇ兒ㄦ】

[動短]
華語
吧嗒嘴兒。──想吃東西或吃著東西時嘴部開口之間有聲音。
華語
辨似：(台)咂(/𠿓)ㄗㄚㆴ̇咂(/𠿓)ㄗㄚㆴ̇叫ㄍㄧㄜ˪。
台
嘀ㄉㄧㆷ̇嗒ㄉㄚㆴ̇叫ㄍㄧㄜ˪。嗒ㄉㄚㆴ̇嗒ㄉㄚㆴ̇叫ㄍㄧㄜ˪。咂咂ㄗㄚㆴ̇咂咂ㄗㄚㆴ̇叫ㄍㄧㄜ˪。
[動短]
華語
用舌頭抵住上額即時放開作響。表：羨慕讚美。 例：她真漂亮。人家都～讚美。
台
伊ㄧ真ㄐㄧㄣㄙㄨㄧˋ大ㄉㄞ˫家ㄍㆤ看ㄎㄨㆩ˪著ㄉㄧㄜㆷ̇攏ㄌㆲˋㄉㄚㆶ̇ㄉㄚㆶ̇叫ㄍㄧㄜ˪。

【咂ㄗㄚ咂ㄗㄚ頭ㄊㄡˊ兒ㄦ】

[名]
華語
小孩吃咂咂的時候叼在嘴裏的部分。
華語
(嬰ㆪ仔ㄗㄨㄟˇ嗍ㄙㄨㆷ乳ㄌㄧㄥ時ㄒㄧˊ在(/⁠ㄍㆧ˪)ㄉㆤㆷ含ㄍㆰˊ丌ㄗㄨㄥ部ㄅㆦ˫分ㄏㄨㄣ˫)。
台
乳ㄌㄧㄥ頭ㄊㄠˊ。
[名]
台
乳ㄌㄧㄥ頭ㄊㄠˊ。(嬰ㆪ仔;ㄗㄨㄟˇ嗍ㄙㄨㆷ乳ㄌㄧㄥ時ㄒㄧˊ在在ㄉㆤㆷ含ㄍㆰˊ丌;ㄗㄨㄥ部ㄅㆦ˫分ㄏㄨㄣ˫)。樹ㄑㄧㄨ˫乳ㄋㄧㄌㄧㄣㄌㄧㄥ頭ㄊㄠˊ。類語：咂，吮吸。吸，由鼻腔或口腔攝取氣體。吮，用嘴吸取。呷ㄒㄧㄚˊ，吸而飲。吃＝喫，飲食，攝入口中，咬碎或逕吞送入食道。咬＝;ㄍㄠ˫，齧骨。啖啖ㄉㄢˋ，吃。啃，齧也。辨似：咂ㄗㄚ，從口。砸ㄗㄚˊ，從石，撞擊。

【拶ㄗㄚ】

[動]
華語
(文) 逼迫也。
台
迫ㄅㄧㆤㆶ促ㄑㄧㆦㆶ̇。

【紮ㄗㄚㄓㄚˊ】

[量]
華語
束。如：一～ㄗㄚ紗線＝一紥ㄓㄚˊ紗ㄕㄚ線ㄒㄧㄢˋ。按：「ㄗㄚ」為「ㄓㄚˊ」之又讀。
華語
一紥ㄗㄚ韭菜。一ㄐㄧㆵ̇捻ㄌㄧㆰ˫韭ㄍㄨˋ菜ㄘㄞ˪(普閩典)。
台
一ㄐㄧㆵ̇摳ㄎㄠ線ㄙㄨㆩ˪。
[動]
華語
繫ㄐㄧˋ，纏緊。綑綁。如：～帶，結～。
[動]
華語
繫、捆綁。搭。如：～辮子。
華語
紮帶子。
華語
～花(/彩)牌樓。
華語
～上口代嘴兒。
台
辮ㄅㆪ˫毛ㄇㆭˊ尾ㆠㄨㆤˋㆠㆤˋ仔ㄚ。結ㄍㄚㆵ(/縛ㄅㄚㆶ̇)帶ㄉㄨㄚ˪仔ㄚ。縛ㄅㄚㆶ̇花ㄏㄨㆤ結ㄍㄚㆵ綵ㄘㄞˋ丌ㆤ牌ㄅㄞˊ樓ㄌㄠˊ。推ㄘㄨㄧ袋ㄉㆤ˫仔ㄚ嘴ㄘㄨㄧ˪推ㄘㄨㄧ付ㄏㆦ˫恆ㄢˊ。──箍ㄎㆦㄉㄧ˫袋ㄉㆤ˫仔ㄚ嘴ㄘㄨㄧ˪丌ㆤ帶ㄉㄨㄚ˪仔ㄚ推ㄘㄨㄧ付ㄏㆦ˫恆ㄢˊ。

【紮ㄗㄚ腿ㄊㄨㄟˇ】

[動賓]
華語
(士兵)纏裹腿。綁腿。
華語
辨似：裹腳˙ㄐㄧㄠ。縛ㄅㄚㆶ̇骹ㄎㄚ(帛)──舊俗令婦人用裹腳布纏腳使短小、走路扭捏作態，實則摧殘自然體的陋習。
台
縛ㄅㄚㆶ̇(/紥ㄗㄚㆵ)骹ㄎㄚ繳ㄍㄧㄠˋ。

【結ㄐㄧㄝˊ紮ㄗㄚ】

[動]
華語
(類組) (台)結ㄍㄚㆵ、縛ㄅㄚㆶ̇。 例：～手術。類語：紮ㄗㄚ，纏～。繫ㄐㄧˋ，～縛。捆ㄎㄨㄣˇ，～綁。繞，圍～。纏ㄔㄢˊ，～繞。束ㄕㄨˋ，～縛。綁ㄅㄤˇ，反縛。拴ㄕㄨㄢ，繫ㄐㄧˋ。絪ㄧㄣ(閩台)(方)纏ㄉㆪˊ繞ㄌㄧㄠ˫。
台
結ㄍㄚㆵ、縛ㄅㄚㆶ̇。 例：～手術。類語：紮ㄗㄚ，纏～。繫ㄐㄧˋ，～縛。捆ㄎㄨㄣˇ，～綁。繞，圍～。纏ㄔㄢˊ，～繞。束ㄕㄨˋ，～縛。綁ㄅㄤˇ，反縛。拴ㄕㄨㄢ，繫ㄐㄧˋ。絪ㄧㄣ(閩台)(方)纏ㄉㆪˊ繞ㄌㄧㄠ˫。

【唼ㄗㄚ】

[動]
華語
吃＝𠯗。 例：這棵樹被螞蟻～死˙ㄒㄧˋ了。ㄅㄚㆶㄐㄧㆵ(「此ㄐㄧˋ一ㄐㄧㆵ̇」的縮音字)(/⁠此ㄐㄧㆵ)欉ㄗㄤˊ樹ㄑㄧㄨ˫仔ㄗㄨㄟˇ付ㄏㆦ˫蚼ㄍㄠˋ蟻ㄏㄧㄚ˫咬ㄍㄚ˫死˙ㄒㄧˋ喇(/啦)ㄌㄚ˪。類語：唼，蟲咬。吃，攝食。喋，呷～，～血。蠹，蟲蛀。咂，用嘴唇吸。