國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷十七・音節 ㄔㄨㄥˊ

ㄔㄨㄥˊchongˊ

虫ㄔㄨㄥˊ康典未收「虫ㄔㄨㄥˊ」音

國音
ㄔㄨㄥˊㄏㄨㄟˇ文。「蟲」的簡寫。 (另音)
台甘
ㄊㄧㆲˊ文ㄏㄨㄧˋ文ㄊㄤˊ語ㄌㄤˊ語ㆠㆦㆶ̇語ㄌㄤˊ語甘典=蟲,虫
普閩
ㄊㄧㆲˊ文ㄊㄤˊ白ㄑㄧㄥˊ白漳(殊音)

种ㄔㄨㄥˊ持中切,東韻

國音
ㄔㄨㄥˊㄓㄨㄥˇㄓㄨㄥˋ。新華典將「種」之「」二音並入此字。國典本來亦認定「种」為「種」的簡寫
台甘
ㄊㄧㆲˊ
普閩
ㄓㄨㄥˇ未收。互見普通話音【种】

重ㄔㄨㄥˊ傳容切,鍾韻

國音
ㄔㄨㄥˊㄓㄨㄥˋ(另音),輕~
台甘
ㄉㄧㆲˊ文ㄉㄧㄥˊ語ㄉㄧㆲ˫文ㄉㄤ˫語
普閩
ㄉㄧㆲˊ文ㄉㄧㄥˊ白ㄓㄨㄥˋ白。另見普通話音【重】

崇ㄔㄨㄥˊ鉏弓切,東韻

國音
ㄔㄨㄥˊ
台甘
ㄗㆲˊ
普閩
ㄗㆲˊㄐㄧㆲˊㄐㄧㆲˊㄐㄧㆲˊ。不分文白。,崇武(地名)

蟲ㄔㄨㄥˊ持中切,東韻

國音
ㄔㄨㄥˊ。簡寫「虫」
台甘
ㄊㄧㆲˊ文ㄊㄤˊ語
普閩
ㄊㄧㆲˊ文ㄊㄤˊ語ㄑㄧㄥˊ語,沙蟲

【种ㄔㄨㄥˊ】

[名]
華語
姓(罕用)。

【重ㄔㄨㄥˊ】

[名]
華語
一層叫:一重ㄔㄨㄥˊ。
華語
如:飛過萬重ㄔㄨㄥˊ山。
台
重ㄉㄧㄥˊ。
[動]
華語
重複。再做一遍。 例:~一遍他的話(陸彙)。將ㄐㄧㆲ伊ㄧ丌ㄗㄨㄥ話ㄨㆤ˫更(/復:訓讀)ㄍㄜㆷ/⁠ㄍㄜ˪餾ㄌㄧㄨ˫一ㄐㄧㆵ̇遍ㄅㄧㄢ˪、更(/復:訓讀)ㄍㄜㆷ/⁠ㄍㄜ˪講ㄍㆲˋ→ㄍㆲ一ㄐㄧㆵ̇遍ㄅㄧㄢ˪。重ㄉㄧㆲˊ複ㄏㆦㆶ一ㄐㄧㆵ̇遍ㄅㄧㄢ˪。
[狀]
華語
(定語) 表:重複的。同樣的。 如:重ㄔㄨㄥˊ樣兒的不要了。重ㄉㄧㆲˊ複ㄏㆦㆶ(/⁠共ㄍㄤ˫款ㄎㄨㄢˋ)丌ㄗㄨㄥ不(/伓)ㆬ˫值ㄉㄧㆵ̇。困難重ㄔㄨㄥˊ重ㄔㄨㄥˊ。困ㄎㄨㄣ˪難ㄌㄢˊ一ㄐㄧㆵ̇重ㄉㄧㄥˊ仔ㄗㄨㄟˇ更(/復:訓讀)ㄍㄜㆷ/⁠ㄍㄜ˪一ㄐㄧㆵ̇重ㄉㄧㄥˊ。「值ㄉㄧㆷ̇」字,普閩典用「挃ㄉㄧㆷ̇」字。
[副]
華語
表:再。另。 例:字寫錯了要再~寫。字ㆢㄧ˫/⁠ㄌㄧ˫若ㄋㄚ˫寫ㄒㄧㄚˋ了ㄌㄧㄠˋ不(/伓)ㆬ˫著ㄉㄧㄜㆷ̇去ㄎㄧ˪愛ㄞ˪更(/復:訓讀)ㄍㄜㆷ/⁠ㄍㄜ˪再ㄗㄞ˪寫ㄒㄧㄚˋ一ㄐㄧㆵ̇遍ㄅㄧㄢ˪。重ㄉㄧㄥˊ寫ㄒㄧㄚˋ。類語:重ㄔㄨㄥˊ,~複。複。疊。再。更。覆。

【重ㄔㄨㄥˊ複ㄈㄨˋ】

[動狀]
華語
①共ㄍㄤ˫款ㄎㄨㄢˋ物ㄇㄧㆷ̇/⁠ㄇㆭㆷ̇更(/復:訓讀)ㄍㄜㆷ/⁠ㄍㄜ˪出ㄘㄨㆵ現ㄏㄧㄢ˫一ㄐㄧㆵ̇擺ㄅㄞˋ。②共ㄍㄤ˫款ㄎㄨㄢˋ載ㄉㄞ˫(/⁠戴ㄉㄞ˪)事ㄐㄧ˪(/⁠事ㄉㄞ˫情ㄐㄧ˪)更(/復:訓讀)ㄍㄜㆷ/⁠ㄍㄜ˪做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪一ㄐㄧㆵ̇擺˙ㄅㄞˋ。類語:重複:堆砌。複疊。重疊。屋上架屋。
台
重ㄉㄧㆲˊ複ㄏㆦㆶ。

【重ㄔㄨㄥˊ九ㄐㄧㄡˇ】

[名]
華語
陰曆九月初九,叫做「重九」亦叫重陽節。
台
九ㄍㄠˋ月ㆣㄨㆤㆷ̇ㆣㆤㆷ̇重ㄉㄧㆲˊ陽ㄧㆲˊ。

【崇ㄔㄨㄥˊ】

[名]
華語
(古文) (台)德ㄉㄧㆤㆶ望ㆠㆲ˫高ㄍㄨㄢˊ有ㄨ˫地ㄉㆤ˫位ㄨㄧ˫丌ㄗㄨㄥ人ㄌㄤˊ。 例:師叔,楚之~也。
台
德ㄉㄧㆤㆶ望ㆠㆲ˫高ㄍㄨㄢˊ有ㄨ˫地ㄉㆤ˫位ㄨㄧ˫丌ㆤ人ㄌㄤˊ。 例:師叔,楚之~也。
[動]
華語
如:尊崇。崇拜。
台
尊ㄗㄨㄣ敬ㄍㄧㄥ˪。敬ㄍㄧㄥ˪重ㄉㄧㆲ˫。尊ㄗㄨㄣ重ㄉㄧㆲ˫。
[動]
華語
重視。
華語
如:崇高。
台
重ㄉㄧㆲ˫視ㄒㄧ˫。看ㄎㄨㆩ˪重ㄉㄤ˫。注ㄗㄨ˪重ㄉㄧㆲ˫。

【崇ㄔㄨㄥˊ奉ㄈㄥˋ】

[動]
華語
如:崇奉儒家。
台
尊ㄗㄨㄣ敬ㄍㄧㄥ˪信ㄒㄧㄣ˪仰ㆣㄧㆲˋㄧㆲˋ。

【崇ㄔㄨㄥˊ洋ㄧㄤˊ】

[動]
華語
感ㄍㆰˋ覺ㄍㄚㆶ外ㆣㄨㄚ˫國ㄍㆦㆶ(西洋)丌ㄗㄨㄥ物ㄇㆭㆷ̇/⁠ㄇㄧㆷ̇攏ㄌㆲˋ較ㄎㄚㆷ好ㄏㄜˋ丌ㄗㄨㄥ錯ㄘㄜ˪誤ㆣㆦ˫心ㄒㄧㆬ理ㄌㄧˋ、行ㄏㄧㄥˊ為ㄨㄧˊ。類語:崇,~高、~尚。高,~尚。尊,~崇。敬,崇~。尚,高~。辨似:崇ㄔㄨㄥˊ,從「山、宗」。祟ㄙㄨㄟˋ,從「出、示」,鬼鬼祟祟。
台
因ㄧㄣ有ㄨ˫自ㄗㄨ˫卑ㄅㄧ感ㄍㆰˋ。

【蟲ㄔㄨㄥˊ】

[名]
華語
(文) (台)蟲ㄊㄤˊ。動ㄉㆲ˫物ㆠㄨㆵ̇丌ㄗㄨㄥ總ㄗㆲˋ稱ㄑㄧㄥ。 如:羽蟲(禽)、毛蟲(獸)、甲蟲(龜)、鱗蟲(魚)、裸蟲(人)。 台語例:刺ㄑㄧ˪毛ㄇㆦˊ蟲ㄊㄤˊ會ㄨㆤ˫/⁠ㆤ˫賴ㄌㄨㄚ˫(/⁠捋ㄌㄨㄚㆷ)人˙ㄌㄤˊ。
台
蟲ㄊㄤˊ。動ㄉㆲ˫物ㆠㄨㆵ̇丌ㆤ總ㄗㆲˋ稱ㄑㄧㄥ。 如:羽蟲(禽)、毛蟲(獸)、甲蟲(龜)、鱗蟲(魚)、裸蟲(人)。 台語例:刺ㄑㄧ˪毛ㄇㆦˊ蟲ㄊㄤˊ會ㄨㆤ˫ㆤ˫賴ㄌㄨㄚ˫(/捋ㄌㄨㄚㆷ)人··ㄌㄤˊ。
[名]
華語
(語)蟲子˙ㄗˇ。(文白)昆蟲、蟲豸ㄓˋ。蟲ㄊㄧㆲˊ豸ㄗㄞ˫(舊語)。
華語
例:天兒暖了,~都活了(陸彙)。天ㄊㆪ氣ㄎㄧ˪一ㄐㄧㆵ̇下˙ㆤ˫燒ㄒㄧㄜ熱ㄌㄨㄚㆷ̇,蟲ㄊㄤˊ類ㄌㄨㄧ˫攏ㄌㆲˋ活ㄨㄚㆷ̇動ㄉㄤ˫起˙ㄎㄧˋ來˙ㄌㄞˊ。 蟲子拱土。蟲ㄊㄤˊ會ㆤ˫(瀵/湓)ㆠㄨㄣ˪塗ㄊㆦˊ(挭ㄍㄧㄥ˫塗ㄊㆦˊ)。
台
蟲ㄊㄤˊ𧒴ㄊㄨㆩ˫。

【蟲ㄔㄨㄥˊ情ㄑㄧㄥˊ】

[名]
華語
類語:蟲害。蟲災。蝗害。蟲豸ㄓˋ。
台
害ㄏㄞ˫蟲ㄊㄤˊ丌ㆤ產ㄙㄢˋ生ㄒㄧㄥ、活ㄏㄨㄚㆵ̇動ㄉㆲ˫對ㄉㄨㄧ˪農ㄌㆲˊ業ㆣㄧㄚㆴ̇有ㄨ˫影ㄧㄥˋ響ㄏㄧㆲˋ丌ㆤ情ㄐㄧㄥˊ形ㄏㄧㄥˊ。

【蟲ㄔㄨㄥˊ豸ㄓˋ】

[名]
華語
蟲子。蟲ㄊㄤˊ𧒴ㄊㄨㄚ˫(舊語)→蟲ㄊㄤˊ。

【蟲ㄔㄨㄥˊ蟲ㄔㄨㄥˊ】

[狀]
華語
(文) ①旱氣。②暑熱薰蒸。
台
按ㄢ˪:古ㄍㆦˋ時ㄒㄧˊ蟲ㄊㄧㆲˊ既ㄍㄧ˪是ㄒㄧ˫動ㄉㆲ˫物ㆠㄨㆵ̇丌ㆤ總ㄗㆲˋ稱ㄑㄧㄥ。由ㄧㄨˊ蟲ㄊㄧㆲˊ蟲ㄊㄧㆲˊ(一ㄧㆵ作ㄗㄜㆷ爞ㄊㄧㆲˊ)丌ㆤ爞ㄊㄧㆲˊ從ㄐㄧㆲˊ火ㄏㄜˋ,而ㄌㄧˊㆢㄧˊ有ㄧㄨˋ旱ㄏㄢ˫氣ㄎㄧ˪、薰ㄏㄨㄣ蒸ㄐㄧㄥ等ㄉㄧㄥˋ義ㆣㄧ˫,可ㄎㆦˋ以ㄧˋ看ㄎㄨㆩ˪出ㄘㄨㆵ古ㄍㆦˋ代ㄉㄞ˫丌ㆤ人ㄌㄤˊ,由ㄧㄨˊ人ㆢㄧㄣˊㄌㄧㄣˊ類ㄌㄨㄧ˫以ㄧˋ外ㆣㄨㄚ˫動ㄉㆲ˫物ㆠㄨㆵ̇受ㄒㄧㄨ˫著ㄉㄧㄜㆷ真ㄐㄧㄣ大ㄉㄨㄚ˫丌ㆤ威ㄨㄧ脅ㄏㄧㄚㆴ̇。

【大ㄉㄚˋ蟲ㄔㄨㄥˊ】

[名]
華語
老虎。
台
虎ㄏㆦˋ。

【長ㄔㄤˊ蟲ㄔㄨㄥˊ】

[名]
華語
蛇。
華語
蟲類:斑ㄅㄢ蝥ㄇㄠˊ。螕ㄅㄧ。壁虎/⁠蝘ㄧㄢˇ蜓。蜱ㄆㄧˊ。瓢蟲。螞螂˙ㄌㄤˊ。蟆ㄇㄚˊ。馬蟥(/螞蟥)。螞ㄇㄚˋ蚱。蝥ㄇㄠˊ。蟎。蟒ㄇㄤˊ。蠓ㄇㄥˊ。虻。蜜蜂。蠛ㄇㄧㄝˋ蠓。螟ㄇㄧㄥˊ蛉。蜚ㄈㄟˇ蠊。(青)蚨。蜰ㄈㄟˊ。紡織娘。蝮ㄈㄨˊ。螣。螩。絛ㄊㄠ蟲。螳螂。螗蜩。蜩螗。天牛。蚋ㄖㄨㄟˋ(蠛蠓)。蟯ㄋㄠˊ蟲。蝻ㄋㄢˇ/⁠ㄋㄢˊ。膩蟲=蚜。瘧蚊。癩蛤蟆。牛蠅。牛蝨。賴象。老琉璃(=蜻蜓)。螻蛄。絡緯(娘)=(莎雞=酸雞)。蟈蟈兒(=叫哥哥)。蛞蝓=蜒蚰(/蚰蜒)。甲蟲。孑孓。(蜎ㄩㄢ)叫哥哥。(=蟈蟈兒)。蠸。(守瓜、金花蟲)。蟋蟀,蛐蛐兒、趨趨兒、促織、蛩蟲、吟蟲、蒺藜。蠍子。蜘蛛。蟑螂。蠋(毛蟲)。竹蝨(蚜蟲)。螽斯(蟈蟈兒)。蟬。莎雞。水蠆(蜻蜓幼蟲)。灶雞(=爐馬)。四腳蛇(蜥蜴)。蟻牛=蚜。蚜蟲(=膩蟲)。蚴ㄧㄡ(=毛蚴、尾蚴)。蜈蚣。
台
蛇ㄗㄨㄚˊㄒㄧㄚˊ。

【蟲ㄔㄨㄥˊ吃ㄔ紅ㄏㄨㄥˊ】

[名]
華語
蟲吃過而顯出鮮紅色來的棗兒。 例:蟲吃紅的棗兒好。
華語
按:台灣亦有「鳥ㄐㄧㄠˋ仔ㄗㄨㄟˇ啄ㄉㆦㆶ過ㄍㄨㆤ˪/⁠ㄍㆤ˪丌ㄗㄨㄥ水ㄗㄨㄧˋ果ㄍㄜˋ有ㄨ˫甜ㄉㆪ又ㄧㄨ˫好ㄏㄜˋ食ㄐㄧㄚㆷ̇」的說法。
台
付ㄏㆦ˫蟲ㄊㄤˊ咬ㄍㄚ˫過ㄍㄨㆤ˪ㄍㆤ˪丌ㆤ紅ㄤˊ棗ㄗㄜˋ仔ㄚ──好ㄏㄜˋ食ㄐㄧㄚㆷ̇。

【蟲ㄔㄨㄥˊ吃ㄔ牙ㄧㄚˊ】

[名]
華語
(語) (文白)齲ㄑㄩˇ齒。
華語
類語:翃ㄏㄨㄥˊ翃ㄏㄨㄥˊ。蟲飛兒。常見蟲名:虯。蝨。蛇。虺。蚊。蛆。蟬。螢。螟。蠍。蠹ㄉㄨˋ。蠶。蛹。螫。蒼蠅。螞蟻。蚯蚓。蜈蚣。跳蚤。青蛙。蛔蟲。蛤蚧。螻蛄。蜻蛉。蚱蜢。蜘蛛。蛤蜊。蝗蟲。蟋蟀。蛺蝶。青蛾。蜜蜂。水蜇。螳螂。蜻蜓。蜥蜴。蝙蝠。蝸牛。螃蟹。螺螄ㄕ。螞蝗。寒蛩。
台
蛀ㄗㄨ˪齒ㄎㄧˋ→蛀ㄐㄧㄨ˪齒ㄎㄧˋ。