卷二十一・音節 ㄘㄢˊ◀ 上一音節卷目錄下一音節 ▶◀ 卷二十卷目卷二十二 ▶ㄘㄢˊtsanˊ□ㄒㄧㄣ˪財干切，寒韻國音ㄘㄢˊ台甘未收普閩ㄗㄢˊ殘ㄘㄢˊ財干切，寒韻國音ㄘㄢˊ台甘ㄗㄢˊ文白ㄘㄢˊ語音字脫節ㄗㄨㆩˊ語音字脫節(今罕用)普閩ㄗㄢ文ㄘㄢˊ文ㄗㄨㆩˊ白慚ㄘㄢˊ國音ㄘㄢˊ台甘ㄘㆰˊ普閩ㄘㆰˊ□ㄉㄧㄜ˫徂含切，覃韻國音ㄘㄢˊ台甘未收普閩ㄗㆰˊ文ㄗㆩˊ白蠶ㄘㄢˊ國音ㄘㄢˊ台甘ㄘㆰˊ普閩ㄘㆰˊ【𠡡ㄘㄢˊ】[動]華語 殺。割。按：國語罕用。普閩典借反切音財干切「ㄗㄢˊ」表閩南方言「ㄗㄢˊ」(用尖銳的東西刺進物體，人體)。 例如：用刀「ㄗㄢˊ」。按：諧：殘。【殘ㄘㄢˊ】[名]華語(文) 暴戾。如：為天下除～。台為ㄨㄧ˫社ㄒㄧㄚ˫會ㄏㄨㆤ˫除ㄉㄧˊㄉㄨˊ殘ㄗㄢˊ忍ㆢㄧㆬˋㄌㄧㆬˋ惡ㆦㆶ人ㄌㄤˊ。[名]華語(文) (台)破ㄆㄨㄚ˪相ㄒㄧㆧ˪/ㄒㄧㆫ˪。如：殘廢。傷殘。台破ㄆㄨㄚ˪相ㄒㄧㆧ˪ㄒㄧㆫ˪。如：殘廢。傷殘。瘸ㄎㆤˊ骹ㄎㄚ破ㄆㄨㄚ˪相ㄒㄧㆧ˪ㄒㄧㆫ˪丌ㆤ人ㄌㄤˊ。戰ㄐㄧㄢ˪傷ㄒㄧㆲ軍ㄍㄨㄣ人ㆢㄧㄣˊㄌㄧㄣˊ。[動]華語(文) 毀壞。傷害。如：殘害。殘賊。摧殘。台傷ㄒㄧㆲ害ㄏㄞ˫。[狀]華語 暴虐的。粗ㄘㆦ殘ㄘㄢˊ(語)(音字脫節)。如：殘忍。殘酷。殘暴。→忍心，不顧一切。台殘ㄗㄢˊ忍ㆢㄧㆬˋㄌㄧㆬˋ。[狀]華語 不完整的。如：殘缺。不完備。台破ㄆㄨㄚ˪毿ㄙㆰ˪丌ㆤ。無ㆠㄜˊ完ㄨㄢˊ全ㄗㄨㄢˊ。[狀]華語 將盡，快要完的。剩餘的。如：殘年。殘羹剩飯。 例：吃～飯，犯不著。台食ㄐㄧㄚㆷ̇偆ㄘㄨㄣ飰ㄅㆭ˫，無ㆠㄜˊ意ㄧ˪思ㄙㄨ˪。免ㆠㄧㄢˋㄏㄧㄚㆷ衰ㄙㄨㆤ䆀ㆠㄞˋ。敢ㄍㆰˋ著ㄉㄧㄜㆷ̇？。【殘ㄘㄢˊ破ㄆㄛˋ】[狀、名]華語 殘缺。華語(無ㆠㄜˊ完ㄨㄢˊ全ㄗㄨㄢˊ)破ㄆㄨㄚ˪，垂ㄉㄧㄣ˫動ㄉㆲ˫㩵ㄏㆮ˫(？)(音字脫節)。 形容：殘破不堪。台破ㄆㄨㄚ˪丌ㆤ。歹ㄆㄞˋㄆㆮˋ丌ㆤ。【殘ㄘㄢˊ品ㄆㄧㄣˇ】[名]華語 有毛病的成品。華語按：台語另當「賣ㆠㄨㆤ˫/ㆠㆤ˫偆ㄘㄨㄣ丌ㄗㄨㄥ」解。 賣不出去的。台殘ㄗㄢˊ品ㄆㄧㄣˋ。破ㄆㄨㄚ˪丌ㆤ。缺ㄎㄧㆷ丌ㆤ。無ㆠㄜˊ完ㄨㄢˊ全ㄗㄨㄢˊ丌ㆤ物ㄇㆭㆷ̇ㄇㄧㆷ̇件ㄍㄧㆩ˫。貨ㄏㄨㆤ˪ㄏㆤ˪底ㄉㄨㆤˋㄉㆤˋ。【殘ㄘㄢˊ廢ㄈㄟˋ】[名]華語類語：殘疾。台 殘ㄗㄢˊ廢ㄏㄨㄧ˪ㄏㄨㆤ˪。破ㄆㄨㄚ˪相ㄒㄧㆧ˪ㄒㄧㆫ˪。骹ㄎㄚ瘸ㄎㆤˊ手ㄑㄧㄨˋ折ㄐㄧㆷ̇。【殘ㄘㄢˊ年ㄋㄧㄢˊ】[名]華語 所ㄙㆦˋ偆(/剩)ㄘㄨㄣ無ㆠㄜˊ久ㄍㄨˋ丌ㄗㄨㄥ年ㄋㄧˊ月ㆣㄨㆤㆷ̇/ㆣㆤㆷ̇(/歲ㄏㆤ˪/ㄏㄨㆤ˪壽ㄒㄧㄨ˫)。 例：～無幾ㄐㄧˇ(/不多)。更(/復：訓讀)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ活ㄨㄚㆷ̇無ㆠㄜˊ若ㆡㄨㄚ˫/ㆣㄨㄚ˫久ㄍㄨˋ。【殘ㄘㄢˊ酷ㄎㄨˋ】[狀]華語 凶狠冷酷。台粗ㄘㆦ殘ㄗㄢˊ→殘ㄘㄢˊ。忍ㆢㄧㆬˋㄌㄧㆬˋ心ㄒㄧㆬ傷ㄒㄧㆲ害ㄏㄞ˫(人ㆢㄧㄣˊㄌㄧㄣˊ、物ㆠㄨㆵ̇)。【殘ㄘㄢˊ局ㄐㄩˊ】[名]華語如：收拾殘局。台 大ㄉㄨㄚ˫載ㄉㄞ˫(/戴ㄉㄞ˪)事ㄐㄧ˪(/事ㄉㄞ˫情ㄐㄧ˪)(變ㄅㄧㄢ˪亂ㄌㄨㄢ˫、破ㄆㆦ˪壞ㄏㄞ˫)發ㄏㄨㄚㆵ生ㄒㄧㄥ了ㄌㄧㄠˋ後ㄠ˫，未ㆠㄨㆤ˫ㆠㆤ˫解ㄍㄞˋ決ㄍㄨㄚㆵ(/清ㄑㄧㄥ理ㄌㄧˋ)丌ㆤ情ㄐㄧㄥˊ形ㄏㄧㄥˊ(/局ㄍㄧㆦㆶ̇勢ㄙㆤ˪)。料ㄌㄧㄠ˫理ㄌㄧˋ(/清ㄑㄧㄥ理ㄌㄧˋ)未ㆠㄨㆤ˫ㆠㆤ˫解ㄍㄞˋ決ㄍㄨㄚㆵ丌ㆤ載ㄉㄞ˫(/戴ㄉㄞ˪)事ㄐㄧ˪(/事ㄉㄞ˫情ㄐㄧ˪)。俗ㄒㄧㆦㆶ̇語ㆣㄨˋㆣㄧˋ：收ㄒㄧㄨ屎ㄙㄞˋ尾ㆠㄨㆤˋㆠㆤˋ。【殘ㄘㄢˊ殺ㄕㄚ】[動]華語(類組) 摧殘(傷害)、殺戮(/害)。殘ㄗㄢˊ殺ㄙㄚㆵ(文白)。如：～老百姓。華語烏ㆦ白ㄅㆤㆷ̇刣ㄊㄞˊ(殺也)。台亂ㄌㄨㄢ˫刣ㄊㄞˊ百ㄅㆤㆷ姓ㄙㆥ˪。【殘ㄘㄢˊ忍ㄖㄣˇ】華語（1)[文白] (台)粗ㄘㆦ殘ㄘㄢˊ(語)(音字脫節)。台語例：ㄅㄚㆶ(「此ㄐㄧˋ一ㄐㄧㆵ̇」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ個ㆤˊㄅㄚㆶ̇ㆣㄧㄣˋ仔ㄗㄨㄟˇ真ㄐㄧㄣ粗ㄘㆦ殘ㄘㄢˊ，鑽ㄗㆭ˪*仔ㄗㄨㄟˇ夯ㆣㄧㄚˊ咧ㄌㆤ˪亂ㄌㄨㄢ˫突ㄉㄨㆷ̇。殘ㄘㄢˊ殘ㄘㄢˊ著ㄉㄧㄜㆷ(/都ㄉㄜ˫)加ㄍㄚ突ㄉㄨㆷ̇落ㄌㄜㆷ̇去˙ㄎㄧ˪。→價ㄍㆤ˪數ㄒㄧㄠ˪是ㄒㄧ˫真ㄐㄧㄣ貴ㄍㄨㄧ˪但ㄉㄢ˫是ㄒㄧ˫我ㆣㄨㄚˋ真ㄐㄧㄣ愛ㄞ˪，殘ㄘㄢˊ殘ㄘㄢˊ著ㄉㄧㄜㆷ(/都ㄉㄜ˫/就ㄐㄧㄨ˫)共(/加)ㄍㄚ˫買ㆠㄨㆤˋ/ㆠㆤˋ起˙ㄎㄧˋ來˙ㄌㄞˊ。台粗ㄘㆦ殘ㄘㄢˊ語音字脫節。台語例：ㄅㄚㆶㄐㄧㆵ個ㆤˊㆣㄧㄣˋ仔ㄚ真ㄐㄧㄣ粗ㄘㆦ殘ㄘㄢˊ，鑽ㄗㆭ˪*仔ㄚ夯ㆣㄧㄚˊ咧ㄌㆤ˪亂ㄌㄨㄢ˫突ㄉㄨㆷ̇。殘ㄘㄢˊ殘ㄘㄢˊ著ㄉㄧㄜㆷ(/都ㄉㄜ˫)加ㄍㄚ突ㄉㄨㆷ̇落ㄌㄜㆷ̇去··ㄎㄧ˪。→價ㄍㆤ˪數ㄒㄧㄠ˪是ㄒㄧ˫真ㄐㄧㄣ貴ㄍㄨㄧ˪但ㄉㄢ˫是ㄒㄧ˫我ㆣㄨㄚˋ真ㄐㄧㄣ愛ㄞ˪，殘ㄘㄢˊ殘ㄘㄢˊ著ㄉㄧㄜㆷ(/都ㄉㄜ˫/就ㄐㄧㄨ˫)共共ㄍㄚ˫買ㆠㄨㆤˋㆠㆤˋ起··ㄎㄧˋ來··ㄌㄞˊ。[狀]華語(類組) 凶惡(凶殘)，忍心(下得了毒手)。殘ㄗㄢˊ忍ㆢㄧㆬˋ/ㄌㄧㆬˋ(文語)。忍ㆢㄧㆬˋ/ㄌㄧㆬˋ心ㄒㄧㆬ。敢ㄍㆩˋ下ㄏㆤ˫/ㄏㄚ˫毒ㄉㆦㆶ̇手ㄑㄧㄨˋ傷ㄒㄧㆲ害ㄏㄞ˫人ㄌㄤˊ。類語：殘暴。殘酷。華語酷ㄎㆦㆶ刑ㄏㄧㄥˊ[狀](語)台橫ㄏㄧㄥˊ逆ㆣㄧㆤㆶ̇。【摧ㄘㄨㄟ殘ㄘㄢˊ】[動]華語 傷害。破壞。華語類語：殘，～害。破，～壞。壞，毀～。傷，～害。摧，～殘。殘，～餘。存，殘～。剩，～餘。餘，～下。燼，火～。殘，～忍。忍，～心。橫，～暴。酷，殘～。台摧ㄘㄨㄧ殘ㄗㄢˊ文。好ㄏㄜˋ好ㄏㄜˋ物ㄇㆭㆷ̇ㄇㄧㆷ̇強ㄍㄧㆲˊㆠㆤㆷㆠㆤㆷㆠㄨㆤㆷ挵ㄌㆲ˪付ㄏㆦ˫歹ㄆㄞˋㄆㆮˋ(壞ㄏㄞ˫)去ㄎㄧ˪。【慚ㄘㄢˊ】[動]華語 害羞，覺得羞愧。如：自慚。台見ㄍㄧㄢ˪ㄍㄧㄣ˪笑ㄒㄧㄠ˪。[狀]華語 羞愧的樣子。如：大言不～。(敢ㄍㆩˋ大ㄉㄨㄚ˫聲ㄒㄧㆩ講ㄍㆲˋ)不(/伓)ㆬ˫驚ㄍㄧㆩ見ㄍㄧㄢ˪/ㄍㄧㄣ˪笑ㄒㄧㄠ˪。敢ㄍㆩˋ講ㄍㆲˋ→ㄍㆲ大ㄉㄨㄚ˫聲ㄒㄧㆩ話ㄨㆤ˫不(/伓)ㆬ˫驚ㄍㄧㆩ人ㄌㄤˊ笑ㄑㄧㄜ˪。──真ㄐㄧㄣ敢ㄍㆩˋ講ㄍㆲˋ。【慚ㄘㄢˊ愧ㄎㄨㄟˋ】[動]華語(類組)(文白) 羞愧。華語 例：～得臉都紅了。見ㄍㄧㄣ˪/ㄍㄧㄢ˪笑ㄒㄧㄠ˪到(/ㄆ)ㄍㄚㆷ一ㄐㄧㆵ̇個ㆤˊ面ㆠㄧㄣ˫紅ㄤˊ記ㄍㄧ˪記ㄍㄧ˪/ㄍㄧㄍㄧ。台慚ㄘㆰˊ愧ㄎㄨㄧ˪文。(驚ㄍㄧㆩ)見ㄍㄧㄣ˪ㄍㄧㄢ˪笑ㄒㄧㄠ˪。【自ㄗˋ慚ㄘㄢˊ】[動]華語類語：愧怍。汗顏。靦ㄊㄧㄢˇ顏。羞恥。忸怩。慚愧。羞赧。面紅耳赤。汗顏無地。台 免ㆠㄧㄢˋ等ㄉㄢˋ人ㄌㄤˊ恥ㄊㄧˋ笑ㄑㄧㄜ˪著ㄉㄧㄜㆷ(/都ㄉㄜ˫)自ㄍㄚ˫己ㄉㄧ˫ㄗㄨ˫ㄍㄧ˫感ㄍㆰˋ覺ㄍㄚㆶ見ㄍㄧㄣ˪ㄍㄧㄢ˪笑ㄒㄧㄠ˪。【大ㄉㄚˋ言ㄧㄢˊ不ㄅㄨˋ慚ㄘㄢˊ】華語(成) (台)敢ㄍㆩˋ講ㄍㆲˋ→ㄍㆲ大ㄉㄨㄚ˫話ㄨㆤ˫(/凸ㄆㆲ˪風ㄏㆲ/膨ㄆㆲ˪脝ㄏㆲ)不(/伓)ㆬ˫驚ㄍㄧㆩ人ㄌㄤˊ笑ㄑㄧㄜ˪，𣍐ㆠㆤ˫/ㆠㄨㆤ˫曉ㄏㄧㄠˋ/ㄏㄧㄤˋ見ㄍㄧㄣ˪/ㄍㄧㄢ˪笑ㄒㄧㄠ˪(/羞ㄒㄧㄨ恥ㄊㄧˋ)。類語：慚(/慙：本字)。愧。羞。恧(文)。愐㥏。台敢ㄍㆩˋ講ㄍㆲˋ→講ㄍㆲ大ㄉㄨㄚ˫話ㄨㆤ˫(/凸ㄆㆲ˪風ㄏㆲ/膨ㄆㆲ˪脝ㄏㆲ)不不ㆬ˫驚ㄍㄧㆩ人ㄌㄤˊ笑ㄑㄧㄜ˪，𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫曉ㄏㄧㄠˋㄏㄧㄤˋ見ㄍㄧㄣ˪ㄍㄧㄢ˪笑ㄒㄧㄠ˪(/羞ㄒㄧㄨ恥ㄊㄧˋ)。類語：慚(/慙：本字)。愧。羞。恧。愐㥏。【𨅔ㄘㄢˊ】[動]華語(文) 停止(罕用)。按：台語裏音字脫節。普閩典調用表閩南話「ㄗㆩˊ」，當「扑ㄆㄚㆷ、縱ㄑㄧㆲ˪」解。台語今不存此等詞義卻可以用來表「𨅔ㄗㆰˊ嘴ㄘㄨㄧ˪舌ㄐㄧㆷ̇」丌ㄗㄨㄥ「ㄗㆰˊ」(𨅔，打岔)。及「攔ㆩˊ攙ㄗㆩˊ」的「ㄗㆰˊ」，當「截ㄗㄚㆷ̇住ㄉㄧㄠˊ、擋ㄉㆲ˪住ㄉㄧㄠˊ」(不使「打人、打架」)解。但普閩典則調用「讒」字表閩南語「扑ㄆㄚㆷ(/破ㄆㄨㄚ˪)喙ㄘㄨㄧ˪讒ㄗㆰˊ」，(國語)打岔。「讒ㄗㆰˊ煞ㄙㄨㄚㆷ」的「ㄗㆰˊ」，亦可。比較起來「讒、𨅔」似可分開使用「讒、譖ㄗㄣˋ」(從言)義近。【蠶ㄘㄢˊ】[名]華語 桑蠶，又名家蠶。對：柞蠶，又名：野蠶。華語台廈民俗養蠶忌諱叫「ㄘㆰˊ」而稱「娘ㄋㄧㄨˊ仔ㄗㄨㄟˇ」(音字脫節)。疑，蠶音近「讒ㄘㆰˊ、慘ㄘㆰˋ」，國音近「殘」的關係。昆蟲類，吃桑葚的葉子。四眠四蛻(脫皮)吐絲作「繭ㄐㄧㄢˇ」在繭中。變成「蛹」(塗豆仁)。蛹變成蛾，破繭而出，產卵後即斃。繭，可以抽絲，織絹。 例：～剛眠了一回(北方)。娘ㄋㄧㄨˊ仔ㄗㄨㄟˇ拄ㄉㄨˋ即ㄐㄧㄚㆷ睏ㄎㄨㄣ˪一ㄐㄧㆵ̇擺ㄅㄞˋ(直譯)。 ～會吐絲。蠶ㄘㆰˊ仔ㄗㄨㄟˇ(/娘ㄋㄧㄨˊ仔ㄗㄨㄟˇ)會(/能)ㆤ˫/ㄨㆤ˫吐ㄊㆦ˪絲ㄒㄧ。台蠶ㄘㆰˊ仔ㄚ。【蠶ㄘㄢˊ眠ㄇㄧㄢˊ】[動名]華語 見【眠】字。【蠶ㄘㄢˊ繭ㄐㄧㄢˇ】[名]華語 蠶衣。蠶ㄘㆰˊ仔ㄗㄨㄟˇ殼(/觳)ㄎㆦㆶ(？)。俗ㄒㄧㆦㆶ̇稱ㄑㄧㄥ：娘ㄋㄧㄨˊ仔ㄗㄨㄟˇ殼ㄎㆦㆶ(廈)。【蠶ㄘㄢˊ食ㄕˊ】[動短]台 蠶ㄘㆰˊ食ㄒㄧㆵ̇文。像ㄑㄧㆧ˫ㄑㄧㆫ˫蠶ㄘㆰˊ仔ㄚ丌ㆤ食ㄐㄧㄚㆷ̇葉ㄏㄧㄜㆷ̇。按ㄢ˪：用ㄧㆲ˫ㄧㄥ˫蠶ㄘㆰˊ仔ㄚ食ㄐㄧㄚㆷ̇桑ㄙㆭ葚ㄙㄨㄧˊ葉ㄏㄧㄜㆷ̇一ㄐㄧㆵ̇嘴ㄘㄨㄧ˪一ㄐㄧㆵ̇嘴ㄘㄨㄧ˪真ㄐㄧㄣ緊ㄍㄧㄣˋ，比ㄅㄧˋ喻ㆡㄨ˫ㄌㄨ˫：侵ㄑㄧㆬ略ㄌㄧㄚㆶ̇──一ㄐㄧㆵ̇步ㄅㆦ˫仔ㄚ一ㄐㄧㆵ̇步ㄅㆦ˫(進ㄐㄧㄣ˪行ㄏㄧㄥˊ)。【蠶ㄘㄢˊ蛹ㄩㄥˇ】[名]華語按：蠶繭，形似塗豆莢(花生殼兒)所以稱「繭」做：土豆仁(花生仁兒)。台 塗ㄊㆦˊ豆ㄉㄠ˫仁ㆢㄧㄣˊㄌㄧㄣˊ。【柞ㄗㄨㄛˋ蠶ㄘㄢˊ】[名]華語 見【柞】字。養蠶用語。蠶薄/箔。蠶花。蠶簇/蠶山。上山。蠶蛾。蠶蟻。
