國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷二十一・音節 ㄘㄠ

ㄘㄠtsau

操ㄘㄠ倉刀切,豪韻

國音
ㄘㄠㄘㄠˋㄘㄠˋㄘㄠ(破音)(歧音歧義)→又讀→(被取消)→·,曹~。按:節操,琴操,風操的「操」,去聲音漸廢
台甘
ㄘㄜ文ㄘㄜ˪文ㄏㄧㄥ˫文ㄘㄠ語,操行
普閩
ㄘㄜ文ㄘㄜ˪文ㄘㄠ白(七到切,號韻)

糙ㄘㄠ七到切,號韻

國音
ㄘㄠㄘㄠ˪ㄘㄠˋㄘㄠˋ←(讀音)。按:讀音「ㄘㄠˋ」合反切音,但口頭實用上諧:「肏」所以避而說成「ㄘㄠ」成語音
台甘
ㄘㄜ˪文語
普閩
ㄘㄜ˪

【操ㄘㄠ】

[名]
華語
操練→演習→體操。本去聲→陰平。 例:練了一天~。
華語
打野~。
台
操ㄘㄠ練ㄌㄧㄢ˫一ㄐㄧㆵ̇日ㆢㄧㆵ̇ㄌㄧㆵ̇。去ㄎㄧ˪野ㄧㄚˋ外ㆣㄨㄚ˫操ㄘㄠ練ㄌㄧㄢ˫。
[動]
華語
抓。握,握持。 例:~起車把來。挱ㄙㄚ起˙ㄎㄧˋ車ㄑㄧㄚ柄ㄅㆥ˪/⁠ㄅㆪ˪來ㄌㄞˊ,都ㄉㄜ……。
[動]
台
;ㄉㄨㆩㆷ̇;ㄙㄚ起·;ㄎㄧˋ車ㄑㄧㄚ柄ㄅㆥ˪ㄅㆪ˪來ㄌㄞˊ,都ㄉㄜ……。搦ㄌㄚㆶ̇。扲ㆣㄧㆬ˫。
[動]
華語
例:~一份兒心。
華語
──ㄅㄛㄗㆤ(「只(/此)ㄐㄧˋ個ㆤˊ」的合音字)叫ㄍㄧㄜ˪做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪加ㄍㆤ操ㄘㄠ煩ㄏㄨㄢˊ。
台
操ㄘㄠ煩ㄏㄨㄢˊ。含ㄏㆰ人ㄌㄤˊ鬦ㄉㄠ˪操ㄘㄠ煩ㄏㄨㄢˊ。
[動]
華語
掌權。 例:~大權。
華語
把一切權限~在手裏。大ㄉㄞ˫權ㄎㄨㄢˊ攏ㄌㆲˋ搦ㄌㄚㆶ̇在(/⁠ㆣㄧㄢˊ)ㄉㄧ˫手ㄑㄧㄨˋ內ㄌㄞ˫(/⁠手ㄑㄧㄨˋ頭ㄊㄠˊ)。
台
總ㄗㄤˋ權ㄎㄨㄢˊ利ㄌㄧ˫。
[動]
華語
使用(某種語言說話)。
華語
例:~英語。
華語
謱(/咾)ㄌㄠˋ英ㄧㄥ語ㆣㄨˋ/⁠ㆣㄧˋ。
台
使ㄙㄨ˪用ㄧㆲ˫。謱ㄌㄠˋ、扑ㄆㄚㆷ。操ㄘㄠ用ㄧㆲ˫ㄧㄥ˫英ㄧㄥ語ㆣㄨˋㆣㄧˋ。
[動]
台
操ㄘㄠ用ㄧㆲ˫ㄧㄥ˫英ㄧㄥ語ㆣㄨˋㆣㄧˋ。謱謱ㄌㄠˋ英ㄧㄥ語ㆣㄨˋㆣㄧˋ。謱ㄌㄠˋ俗。 用流利的外國話。(台)扑ㄆㄚㆷ。如:打官腔的打官話。
[動]
華語
從事(某種職業)。如:操律師業。
台
做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪辨ㄅㄧㄢ˫護ㄏㆦ˫士ㄙㄨ˫→律ㄌㄨㆵ̇師ㄙㄨ。→開ㄎㄨㄧㄎㄞ辨ㄅㄧㄢ˫護ㄏㆦ˫士ㄙㄨ˫事ㄙㄨ˫務ㆠㄨ˫所ㄙㆦˋ。→開ㄎㄨㄧㄎㄞ律ㄌㄨㆵ̇師ㄙㄨ事ㄙㄨ˫務ㆠㄨ˫所ㄙㆦˋ。

【操ㄘㄠ刀ㄉㄠ】

[動賓→動短]
華語
(文白) 執刀。
華語
負ㄏㄨ˫起˙ㄎㄧˋ手ㄑㄧㄨˋ術ㄙㄨㆵ̇(/⁠開ㄎㄨㄧ刀ㄉㄜ)丌ㄗㄨㄥ責ㄐㄧㆤㆶ任ㆢㄧㆬ˫/⁠ㄌㄧㆬ˫。
台
攑ㆣㄧㄚㆷ̇刀ㄉㄜ。

【操ㄘㄠ勞ㄌㄠˊ】

[動短]
華語
辛苦勞碌。拖ㄊㄨㄚ磨ㆠㄨㄚˊ(語)(音字脫節)。

【操ㄘㄠ琴ㄑㄧㄣˊ】

[動賓]
華語
(文) (台)操ㄘㄜ˪→ㄘㄜ琴ㄎㄧㆬˊ(文)。→彈ㄉㄨㆩˊ琴ㄎㄧㆬˊ。
台
操ㄘㄜ˪→操ㄘㄜ琴ㄎㄧㆬˊ文。→彈ㄉㄨㆩˊ琴ㄎㄧㆬˊ。

【操ㄘㄠ行ㄒㄧㄥˋ】

[抽名]
華語
(文白) →操ㄘㄠ行ㄒㄧㄥˊ。品ㄆㄧㄣˇ性ㄒㄧㄥˋ。
台
操ㄘㄜ˪行ㄏㄧㄥ˫文。品ㄆㄧㄣˋ行ㄏㄧㄥ˫語。

【操ㄘㄠ舟ㄓㄡ】

[動賓]
華語
(文) 駕船。
台
駛ㄙㄞˋ船ㄗㄨㄣˊ。划ㄍㄜ˪船ㄗㄨㄣˊ。

【操ㄘㄠ守ㄕㄡˇ】

[動名]
華語
←操ㄘㄠˋ守ㄕㄡˇ。平常堅持遵循的行為準則。
華語
如:廉潔正直等。
台
操ㄘㄜ˪行ㄏㄧㄥ˫。端ㄉㄨㄢ正ㄐㄧㆩ˪丌ㆤ行ㄏㄧㄥˊ為ㄨㄧˊ。

【操ㄘㄠ縱ㄗㄨㄥˋ】

[動]
華語
(正反組合) (台)操ㄘㄜ縱ㄑㄧㆲ˪(文白)。掠ㄌㄧㄚㆷ̇及ㄍㄚㆴ放ㄅㄤ˪。(ㄋㆠㆤㆷ/⁠ㆠㄨㆤㆷ掠ㄌㄧㄚㆷ̇ㄋㆠㆤㆷ/⁠ㆠㄨㆤㆷ放ㄅㄤ˪自ㄗㄨ˫由ㄧㄨˊ自ㄗㄨ˫在ㄗㄞ˫。如:七擒七縱)。→駕駛自如。照自己的意思來運用,管理。(貶義)→用各種方法來控制別人。如:操縱人事。操縱股票市場。
台
操ㄘㄜ縱ㄑㄧㆲ˪文白。掠ㄌㄧㄚㆷ̇及ㄍㄚㆴ放ㄅㄤ˪。(ㆠㆤㆷㆠㆤㆷㆠㄨㆤㆷ掠ㄌㄧㄚㆷ̇ㆠㆤㆷㆠㆤㆷㆠㄨㆤㆷ放ㄅㄤ˪自ㄗㄨ˫由ㄧㄨˊ自ㄗㄨ˫在ㄗㄞ˫。如:七擒七縱)。→駕駛自如。照自己的意思來運用,管理。(貶義)→用各種方法來控制別人。如:操縱人事。操縱股票市場。

【練ㄌㄧㄢˋ操ㄘㄠ】

[動短]
華語
做體操。
華語
例:~了一天~。
華語
──歸ㄍㄨㄧ日ㄌㄧㆵ̇/⁠ㆢㄧㆵ̇攏ㄌㆲˋ在(/⁠ㄍㆧ˪)ㄉㆤㆷ做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪體ㄊㆤˋ操ㄘㄠ。
台
操ㄘㄠ練ㄌㄧㄢ˫。作ㄗㄜ˪體ㄊㆤˋ操ㄘㄠ。體ㄊㆤˋ操ㄘㄠ一ㄐㄧㆵ̇日ㆢㄧㆵ̇ㄌㄧㆵ̇。

【打ㄉㄚˇ野ㄧㄝˇ操ㄘㄠ】

[動短]
台
踮ㄉㄧㆰ˪野ㄧㄚˋ外ㆣㄨㄚ˫做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪軍ㄍㄨㄣ事ㄙㄨ˫訓ㄏㄨㄣ˪練ㄌㄧㄢ˫。

【操ㄘㄠ必ㄅㄧˋ勝ㄕㄥˋ之ㄓ券ㄑㄩㄢˋ】

華語
(成) 操勝算。券,符契、憑證、有力的證據。→操券→有把握。票ㄆㄧㄜ˪根ㄍㄧㄣ/⁠ㄍㄨㄣ搦ㄌㄚㆶ̇在(/⁠ㆣㄧㄢˊ)ㄉㄧ˫手ㄑㄧㄨˋ內ㄌㄞ˫,不(/伓)ㆬ˫驚ㄍㄧㆩ人ㄌㄤˊ走ㄗㄠˋ去˙ㄎㄧ˪。→有ㄨ˫把ㄅㄚˋ握ㄚㆶ穩ㄨㄣˋ當ㄉㄤˋ會ㄨㆤ˫/⁠ㆤ˫贏ㄧㆩˊ。按ㄢ˪:算ㄙㆭ˪ㄋㆠㆤㆷ/⁠ㆠㄨㆤㆷ贏ㄧㆩˊ。類語:操,~持,~守。執,~掌。拿,持取。抓,揪,捉。握,掌~。

【糙ㄘㄠ】

[狀]
華語
去了殼沒有去皮的粗米。
華語
但富維他命有營養。 例:喫~米照樣兒成(陸彙)。
台
糙ㄘㄜ˪米ㆠㄧˋ。未ㆠㄨㆤ˫ㆠㆤ˫舂ㄐㄧㄥ白ㄅㆤㆷ̇,歹ㄆㄞˋㄆㆮˋ食ㄐㄧㄚㆷ̇丌ㆤ。食ㄐㄧㄚㆷ̇糙ㄘㄜ˪米ㆠㄧˋ猶ㄧㄨˊ原ㆣㄨㄢˊ會ㄨㆤ˫ㆤ˫用ㄧㄥ˫ㄧㆲ˫得ㄉㄧㆵ。
[狀]
華語
(由米粗)轉指一般手工不精細。 例:這活做得太~。ㄅㄛㄗㆤ(「只(/此)ㄐㄧˋ個ㆤˊ」)工ㄎㄤ課ㄎㆤ˪/⁠ㄎㄨㆤ˪(/⁠物ㄇㆭㆷ̇/⁠ㄇㄧㆷ̇件ㄍㄧㆩ˫)做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪了ㄌㄧㄠˋ傷ㄒㄧㆧ/⁠ㄒㄧㆫ粗ㄘㆦ。 只會做~工(陸彙)。
台
干ㄍㄢ焦ㄉㄚ會ㄨㆤ˫ㆤ˫曉ㄏㄧㄠˋㄏㄧㄤˋ做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪粗ㄘㆦ工ㄍㄤ而ㆢㄧˊㄌㄧˊ已ㄧˋ(/爾ㄋㄧㄚ˫爾ㄋㄧㄚ˫)──𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫曉ㄏㄧㄠˋㄏㄧㄤˋ做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪幼ㄧㄨ˪工ㄍㄤ。

【毛ㄇㄠˊ糙ㄘㄠ】

[狀]
華語
不細緻、粗糙。 例:做事老是這麼~。做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪載ㄉㄞ˫(/⁠戴ㄉㄞ˪)事ㄐㄧ˪(/⁠事ㄉㄞ˫情ㄐㄧ˪)不ㄅㄨㆵ時ㄒㄧˊ著ㄉㄧㄜㆷ(/⁠都ㄉㄜ˫/⁠就ㄐㄧㄨ˫)呰(/即)ㄐㄧㄚㆷ恁ㄌㄧㄣ˪粗ㄘㆦ(/⁠粗ㄘㆦ魯ㄌㆦˋ/⁠粗ㄘㆦ鹵ㄌㆦˋ)。

【粗ㄘㄨ糙ㄘㄠ】

[狀]
華語
不柔軟。不光滑。 例:~的手。
台
手ㄑㄧㄨˋ粗ㄘㆦ粗ㄘㆦ無ㆠㄜˊ幼ㄧㄨ˪(秀ㄒㄧㄨ˪)。
[狀]
華語
品質製作不細緻。不精美。 例:~的飯食。
台
粗ㄘㆦ米ㆠㄧˋ粗ㄘㆦ飰ㄅㆭ˫。

【糙ㄘㄠ糙ㄘㄠ兒ㄦ地ㄉㄜ】

[副]
華語
「粗」的[副詞]形。類語:糙,粗~。毛,~糙˙ㄘㄠ。粗,~魯。麻,紙,一面~。糲,糙米。