國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷二十一・音節 ㄘㄨㄢˊ

ㄘㄨㄢˊtsuanˊ

攢ㄘㄨㄢˊ

國音
ㄘㄨㄢˊㄗㄢˇ(另音),積蓄
台甘
ㄘㄨㄢˊㄗㄢ˪ㄗㄨㄢㄗㄨㄢ˪*。按:甘典收「」三音今皆罕用
普閩
ㄗㄨㄢˊㄘㄨㄢˊ。按:不分文白

【攢ㄘㄨㄢˊ】

[動]
華語
聚集。湊合。湊在一塊兒。
華語
傾ㄎㄧㄥˊ倚ㄨㄚˋ來˙ㄌㄞˊ。 例:~在一處。
華語
群山~簇。
華語
無數梅花一蒂~。真ㄐㄧㄣ穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/⁠ㄗㄨㆤ˫梅ㄇㄨㄧˊ花ㄏㄨㆤ集ㄐㄧㆴ̇做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪一ㄐㄧㆵ̇蒂ㄉㄧ˪。 等~了錢給他。等ㄉㄢˋ候ㄏㄠ˫錢ㄐㆪˊ𢭙(/醵)ㄎㄧㄜㆷ倚ㄨㄚˋ來˙ㄌㄞˊ則ㄐㄧㄚㆷ交ㄍㄠ付ㄏㆦ˫伊ㄧ。
台
𢭙ㄎㄧㄜㆷ倚ㄨㄚˋ。鬦ㄉㄠ˪做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪一ㄐㄧㆵ̇個ㆤˊ。𢭙ㄎㄧㄜㆷ𢭙ㄎㄧㄜㆷ做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪一ㄐㄧㆵ̇堆ㄉㄨㄧ。山ㄙㄨㆩ尖ㄐㄧㆰ集ㄐㄧㆴ̇歸ㄍㄨㄧ簇ㄘㆦㆶ。

【攢ㄘㄨㄢˊ眉ㄇㄟˊ】

[動賓]
華語
心中煩悶,蹙著眉頭。
華語
類語:皺眉頭。顰ㄆㄧㄣˊ。蹙ㄘㄨˋ額ㄜˋ。愁眉不展。雙眉深鎖。
台
結ㄍㄚㆵ目ㆠㄚㆶ̇頭ㄊㄠˊ。

【攢ㄘㄨㄢˊ錢ㄑㄧㄢˊ】

[動短]
華語
許多人出錢。湊集眾人所出的錢。 例:大家~替他解決問題。
華語
發動~,購置公地。
華語
按:台語的「ㄘㄨㄢˊㄐㆪˊ」,多指籌備(準備)。
台
大ㄉㄞ˫家ㄍㆤ出ㄘㄨㆵ錢ㄐㆪˊ集ㄐㄧㆴ̇倚ㄨㄚˋ替ㄊㄨㆤ˪ㄊㆤ˪伊ㄧ解ㄍㄞˋ決ㄍㄨㄚㆵ載ㄉㄞ˫(/戴ㄉㄞ˪)事ㄐㄧ˪(/事ㄉㄞ˫情ㄐㄧ˪)。發ㄏㄨㄚㆵ動ㄉㆲ˫醵ㄎㄧㄜㆷ金ㄍㄧㆬ買ㆠㄨㆤˋㆠㆤˋ公ㄍㆲ地ㄉㄨㆤ˫ㄉㆤ˫。
[動短]
台
發ㄏㄨㄚㆵ動ㄉㆲ˫醵ㄎㄧㄜㆷ金ㄍㄧㆬ買ㆠㄨㆤˋㆠㆤˋ公ㄍㆲ地ㄉㄨㆤ˫ㄉㆤ˫。按:台語的ㄘㄨㄢˊㄐㆪˊ,多指籌備(準備)。傾ㄎㄧㄥˊ、收ㄒㄧㄨ集ㄐㄧㆴ̇、;ㄉㄠㆷ̇;ㄎㄧㄜㆷ倚ㄨㄚˋ。

【攢ㄘㄨㄢˊ拌ㄅㄢˋ兒ㄦ】

[動短]
華語
群聚攻擊,包圍攻擊。 例:大家給他一個~。招ㄐㄧㄜ歸ㄍㄨㄧ陣ㄉㄧㄣ˫人ㄌㄤˊ去ㄎㄧ˪攻ㄍㆲ擊ㄍㄧㆤㆶ伊˙ㄧ。

【攢ㄘㄨㄢˊ花ㄏㄨㄚ兒ㄦ】

[動短]
華語
製造假花兒。
華語
例:~謀生。
華語
按:「攢」,或音「ㄘㄨㄢˋ」。
台
𢯩ㄐㄧㆤㆶ假ㄍㆤˋ花ㄏㄨㆤ。繡ㄒㄧㄨ˪花ㄏㄨㆤ樣ㄧㆧ˫ㄧㆫ˫。做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪假ㄍㆤˋ花ㄏㄨㆤ度ㄉㆦ˫嘴ㄘㄨㄧ˪食ㄐㄧㄚㆷ̇。